El Camino – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pablo López

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

我能走到这里是因为我从未停止寻找你。

He aprendido a vivir el camino y no quiero volver.

我学会了生活在这条路上，我不想回头。

Y tampoco quiero que me duelan los finales

我也不想让结局让我受伤。

Las miserias

那些苦难

Los idiotas enfadados

那些愤怒的傻瓜

Los abrazos de cartón.

那些纸板般的拥抱。

De lejos te vi

我远远地看见了你

...

...

de lejos me has hecho feliz.

远远地你让我快乐。

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

我不想停止在这条路上寻找你。

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

我告诉过你我不认识你，但我远远地爱着你。

...

...

Y te juro que vale la pena caer y romperse la cara,

我发誓，跌倒和受伤是值得的，

que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

从我们所受的痛苦中学习是多么大的礼物。

Que regalo estar en este viaje

在这段旅程中是多么大的礼物

De románticos salvajes,

那些浪漫的野人，

Soñadores desterrados

被流放的梦想家

Caminantes del amor

爱的行者

De lejos te vi, de lejos me has hecho feliz.

我远远地看见了你，远远地你让我快乐。

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

我不想停止在这条路上寻找你。

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

我告诉过你我不认识你，但我远远地爱着你。

De lejos

远远地

Yo no quiero dejar de buscarte por este camino.

我不想停止在这条路上寻找你。

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

我告诉过你我不认识你，但我远远地爱着你。

De lejos

远远地

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

我会不停地寻找你，不会停止前行。

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

我会不停地寻找你，不会停止前行。

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

我会不停地寻找你，不会停止前行。

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte

我能走到这里是因为我从未停止寻找你。

...

...

重点词汇

词汇	含义
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - 寻找
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要, 爱
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸福的
voy /boi/ A2	verb - 看
duelen /ˈdwe.len/ B2	verb - 疼痛
robar /roˈβaɾ/ B2	verb - 偷窃
románticos /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - 浪漫的
soñadores /soˈɲa.ðo.ɾes/ B2	noun - 梦想家
desterrados /des.teˈɾa.ðos/ B2	noun - 流放者
caminantes /ka.miˈnan.tes/ B1	noun - 行者

重点语法结构

• He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "He llegado" 表示与现在相关的动作。

• Y tampoco quiero que me duelan los finales.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 使用 "quiero que" 需要虚拟形式 "duelan"。

• Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

  ➔ 现在完成时和连词。

  ➔ 短语 "Te he contado" 表示过去完成的动作与现在相关。

• Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar.

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "Te buscaré" 表示将来会发生的动作。

• Que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

  ➔ 感叹句。

  ➔ 短语 "Que regalo tan grande" 表达了强烈的情感或感觉。

• Caminantes del amor.

  ➔ 名词短语。

  ➔ 短语 "Caminantes del amor" 是一个名词短语，描述了一群人。