El Día De Los Muertos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alfredo Olivas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se llegó el momento

到了时刻

Ya ni escogí la madera

我甚至都没选木头

Hace mucho tiempo

很久以前

Que estaba en lista de espera

我就在等候名单上

Yo nunca me detuve

我从未停下脚步

A organizar mi sepelio

安排我的葬礼

¿Cuántos invitados?

有多少客人？

¿Cuáles evangelios?

哪个福音书？

Y tan de repente

如此突兀

Se apagó la luz

灯光灭了

Nuevo domicilio

新住所

Entre la tumba y la cruz

在坟墓和十字架之间

Al clan de los muertos

死者的家族

Ahora, soy nuevo ingresado

现在，我是新来的

Hoy, oficialmente

今天，正式

Comenzará mi legado

我的遗产将开始

A llevarse a cabo

将会实现

Quizá fui un cualquiera

也许我只是个普通人

Pero, nunca del montón

但从未普通

Y el que ahora me muera

而我如今死去

No me quitará ese don

不会夺走我的天赋

Bien, yo tuve la culpa

好吧，是我自己的错

Porque sabía que era mortal

因为我知道我会死

Pido una disculpa

我为此道歉

Por no atacar ese mal

没有抵抗这恶疾

Si ya estaba enterado

既然我知道

Que era alérgico a la muerte

我对死亡过敏

¿Qué hago en este sitio?

我在这儿干嘛？

Donde ahora ya es muy nerte

这里已经很荒谬

Bajen la caja

把棺材抬下去

Ya no les daré más guerra

我不会再惹事

Y sin piedad

毫不留情

Échenme un puño de tierra y la cierran

扔一把土，然后关了它

Por hoy, a mí, a mí se me acaba de acabar el mundo

今天，我的世界结束了

Este mundo de los egos que, como saben, el rey siempre es el tuerto

这个自我膨胀的世界，众人皆知，国王永远是瞎子

Yo ya estaba condenado y voy a seguir esperando sus regalos

我已被判定，也会继续等待他们的礼物

El día de los muertos

亡灵节

...

...

重点词汇

词汇	含义
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻, 一刻
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - 等待
lista /ˈlista/ A2	noun - 清单, 列表
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待、希望
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 停止, 阻止
organizar /oɾɣaniˈsaɾ/ B2	verb - 组织, 安排
sepeli(o) /sepˈelio/ C1	noun - 葬礼
invitados /inβiˈtaðos/ B2	noun - 宾客, 受邀者
evangelios /evangeˈli.os/ C1	noun - 福音
luz /luθ/ A2	noun - 光
domicilio /domiˈsiljo/ B2	noun - 住处
cruz /kɾuz/ A2	noun - 十字架
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - 死者
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - 遗产
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死亡

重点语法结构

• Se llegó el momento

  ➔ 被动语态的使用。

  ➔ 在这一行中，"Se llegó" 表示时刻已经到来，而没有具体说明是谁造成的。

• Yo nunca me detuve

  ➔ 简单过去时的使用。

  ➔ 在这里，"me detuve" 表示过去完成的动作。

• ¿Cuántos invitados?

  ➔ 疑问句的使用。

  ➔ 这一行询问关于客人数量的问题。

• Al clan de los muertos

  ➔ 介词短语的使用。

  ➔ 这个短语表示与一个群体的关系或方向。

• Hoy, oficialmente

  ➔ 用于强调的副词的使用。

  ➔ “oficialmente”这个词强调了声明的严肃性。

• Pido una disculpa

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ 这一行表达了对宽恕的愿望或请求。

• Échenme un puño de tierra

  ➔ 命令动词的使用。

  ➔ 动词“échenme”是一个要求采取行动的命令。