歌词与翻译
教会我们痛并成长
当你以为一切都已经好转
船就会倾斜摇晃
我相信归根结底
人生就像你的学校
钱对我到底有用吗
我所挣得的一切
如果那个被宠坏的儿子
因为毒品失去了生命
如果我当时在他身边
或许就不会发生那事
(啊，他是不是把药都扔掉啦？)
我不想给建议
又怕失去他
但如果你还有时间
请你好好珍惜
和你最爱的人在一起
你会看到一切都会顺利
就像我失去了儿子
我知道还有许多父母也在受苦
因为毒品会让你失去生命、家庭
让你败光自尊和理智，大家要知道
都是那该死的毒品害的
医院、监狱和坟墓都是终点
如果你想看他们没有瘾
你的责任是帮助他们
看到儿子在街头流浪
心碎多难忍啊
像石头一样滚动不停
一会儿这边，一会儿那边
我也取得过许多成功
也曾感受到痛苦和贫穷
但我最大的失败
无疑是我的愚蠢
今天我曾以为一切都拥有
但心中却没有平静
(兄弟，朋友，我们都很爱你)
我认识一些人
现在变成了毒贩
大家要知道我失去了儿子
而你们也是罪魁祸首
对不起如果我得罪了你们
但这是一个父亲的痛苦
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
|
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B1 |
|
|
barco /ˈbaɾ.ko/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
familia /faˈmi.lja/ A2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
paz /pas/ A2 |
|
|
trafficar /tɾafiˈkaɾ/ B2 |
|
|
drogas /ˈdɾo.ɣas/ B1 |
|
|
familia /faˈmi.lja/ A2 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣo/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
pobreza /poˈβɾe.θe.ðað/ B2 |
|
重点语法结构
-
Qué cosas tiene la vida
➔ 疑问句
➔ 这个短语以'Qué'开头，用于询问某事的性质或质量。
-
Si aquel hijo consentido
➔ 条件句
➔ 使用'Si'引入一个条件，影响陈述的结果。
-
La vida es como tu escuela
➔ 明喻
➔ 这个短语使用'como'将生活与学校进行比较，表明生活教会我们课程。
-
Si yo hubiera estado cerca
➔ 过去完成虚拟语气
➔ 这个结构表达了过去未发生的假设情况。
-
Es duro ver a tus hijos
➔ 不定式结构
➔ 不定式'ver'用于形容词'duro'之后，以表达行动的困难。
-
Sé que hay muchos padres que sufren
➔ 现在时态
➔ 现在时态'Sé'表示对当前情况的知识或确定性。
-
Por esa maldita droga
➔ 介词短语
➔ 这个短语以介词'Por'开头，表示原因或理由。
