歌词与翻译
别让我睡着，屁股快掉下来。
要嗨着上路，需要来点小刺激。
把剩余的全甩掉，我一次性了断。
我把你屏蔽了，美女，怎么看？
我已经和别的姑娘混在一起了。
我花了大把钞票，但这很牛。
我对我那老女人这该死的电影越发着迷。
我觉得它要下地狱了。
但我总是向我的上帝祈祷。
只因重量在火光中燃烧。
小时候，我渴望拥有钱。
生活很艰难，但我变得更狠。
我摆脱泥沼，却依旧如火般旺盛。
算上我，金钱不会让我们头晕。
我把你屏蔽了，美女，怎么看？
我已经和别的姑娘混在一起了。
我花了大把钞票，但这很牛。
我对我那老女人这该死的电影越发着迷。
我觉得它要下地狱了。
但我总是向我的上帝祈祷。
只因重量在火光中燃烧。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1 |
|
|
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1 |
|
|
culitos /kuˈli.tos/ B2 |
|
|
larguito /laɾˈɡi.to/ B2 |
|
|
sobras /ˈsoβɾas/ B1 |
|
|
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2 |
|
|
chula /ˈtʃu.la/ A2 |
|
|
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2 |
|
|
pacón /paˈkon/ C1 |
|
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
|
clavada /klaˈβa.ða/ B2 |
|
|
pinche /ˈpin.tʃe/ A2 |
|
|
infierno /inˈfjɛr.no/ B1 |
|
|
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1 |
|
|
morro /ˈmo.ro/ B2 |
|
|
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2 |
|
|
feria /ˈfe.ɾja/ B1 |
|
|
lodo /ˈlo.ðo/ A2 |
|
|
leña /ˈle.ɲa/ A2 |
|
重点语法结构
-
Luz verde viejo, písele al deportivo.
➔ 祈使语气，口语化的称呼
➔ 句子使用了祈使语气“písele”（给他/她），这是一个直接的命令。“viejo”（老头）是一种口语化的称呼，表示熟悉。这句话非常不正式。
-
Ya ando con otras chorpias.
➔ 现在进行时与口语俚语
➔ “ando”是动词“andar”（去，存在）的现在进行时第一人称单数形式。“chorpias”是“女孩”或“女人”的俚语，通常带有轻微的负面含义。这句话的意思是“我正在和其他女孩一起出去”。
-
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
➔ 习语，使用“tener clavado”（沉迷于），口语化的加强词（“pinche”）
➔ “tener clavado”是一个习语，意思是沉迷于或痴迷于某事。“pinche”是一个口语化的加强词，类似于英语中的“damn”或“fucking”，用于增加强调。这句话的意思是“我真的沉迷于我正在经历的这种糟糕的生活”。
-
Solamente en la lumbre por el peso.
➔ 表示目的的介词短语，口语术语“lumbre”
➔ “lumbre”是“钱”或“现金”的俚语。这句话的意思是“我只为钱做这件事”。
