El pastor

• 作者: Miguel Aceves Mejía

歌词:

[Español]

[Français]

Oh, oh, uah

Oh, oh, uah

Oh, ah, ah

Oh, ah, ah

A ver pastorcito

À voir, petit pasteur

Cuida bien las borregas

Prends bien soin des brebis

...

...

Va el pastor con su rebaño

Le pasteur va avec son troupeau

Al despuntar la mañana

À l'aube du matin

Bajando por el sendero

Descendant par le sentier

De la sierra a la pradera

De la montagne à la prairie

...

...

Va musitando sus quejas

Il murmure ses plaintes

Con su flautín de carrizo

Avec sa flûte en roseau

Seguido por sus ovejas

Suivi par ses moutons

Como si fuera un hechizo

Comme si c'était un sortilège

...

...

El flautín del pastor

La flûte du pasteur

Ay, ay, ay, canta así

Aïe, aïe, aïe, chante ainsi

Ah, ah

Ah, ah

Oh oh, uah

Oh oh, uah

...

...

El pastor ya va de vuelta

Le pasteur est déjà de retour

Pues el sol se está ocultando

Car le soleil se cache

Va subiendo por la cuesta

Il monte par la pente

Para guardar su rebaño

Pour garder son troupeau

Con su flautín va llamando

Avec sa flûte, il appelle

Una a una a sus ovejas

Un à un ses moutons

Y les va comunicando

Et il leur communique

Sus voces y sus tristezas

Ses voix et ses tristesses

...

...

El flautín del pastor

La flûte du pasteur

Ay, ay, ay, canta así

Aïe, aïe, aïe, chante ainsi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pastor /pasˈtoɾ/ A2	noun - berger
rebaño /reβaˈɲo/ B1	noun - brebis
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - matin
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - sentier
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
flauta /ˈflau.ta/ B1	noun - flûte
hechizo /eˈtʃi.so/ B2	noun - sortilège
sol /sol/ A1	noun - soleil
cuesta /ˈkwe.sta/ B1	noun - côte
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - voix
tristezas /tɾisˈtes.as/ B2	noun - tristesses

语法:

• Va el pastor con su rebaño

  ➔ Utilisation du verbe "va" avec l'article défini "el" et la phrase "con su rebaño" pour indiquer le déplacement.

  ➔ "Va" est la conjugaison à la troisième personne du singulier du verbe "ir" (aller).

• Cuida bien las borregas

  ➔ Utilisation du verbe "cuida" avec l'adverbe "bien" pour indiquer une attention appropriée.

  ➔ "Cuida" est la conjugaison à la troisième personne du singulier du verbe "cuidar" (soigner).

• Seguido por sus ovejas

  ➔ Utilisation de la préposition "por" pour indiquer "suivi par".

  ➔ "Por" indique l'agent ou le moyen dans des constructions passives ou lorsque quelque chose est suivi par quelqu'un ou quelque chose.

• Con su flautín va llamando

  ➔ Utilisation de "con" + groupe nominal pour indiquer le moyen ; "va llamando" indique une action continue au présent.

  ➔ "Con" est une préposition signifiant "avec", indiquant le moyen ou l'accompagnement.

• Y les va comunicando sus voces y sus tristezas

  ➔ Utilisation de "les" comme pronom d'objet indirect; "va communicando" comme action continue; "sus" comme adjectif possessif.

  ➔ "Les" est le pronom d'objet indirect pour "eux"; "va communicando" indique une action continue du verbe "communiquer".