El Titiritero

• 作者: Joan Manuel Serrat
• 专辑: Evocación

歌词:

[Español]

[中文]

De aldea en aldea

从一个村庄到另一个村庄

El viento lo lleva siguiendo el sendero

风沿着小路跟随着他走

Su patria es el mundo

他的故乡是整个世界

Como un vagabundo, va el titiritero

像个流浪者一样，木偶戏演员在行走

Viene de muy lejos

他来自很远的地方

Cruzando los viejos

穿越古老的

Caminos de piedra

石头铺成的道路

Es de aquella raza

他属于那族

Que de plaza en plaza

从广场到广场

Nos canta su pena

唱着他的忧伤

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

嘿嘿嘿，木偶戏演员，嘿嘿

De feria en feria

从集市到集市

Siempre risueño

总是满面笑容

Canta sus sueños y sus miserias

唱着他的梦想和苦难

...

...

Vacía su alforja

他空荡荡的荷包

De sueños que forja en su andar tan largo

装满他长途行走中锻造的梦想

Nos baja una estrella

给我们带来一颗星

Que borra la huella de un recuerdo amargo

抹去那痛苦回忆的足迹

Canta su romanza

唱着他的民谣

Al son de una danza

伴着一支舞

Híbrida y extraña

那奇异而陌生

Para que el aldeano

为了让乡巴佬

Le llene la mano con lo poco que haya

用他手中的微薄，把它装满

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

嘿嘿嘿，木偶戏演员，嘿嘿

De feria en feria

从集市到集市

Siempre risueño

总是笑颜如花

Canta sus sueños y sus miserias

唱着他的梦想和苦难

Y al caer la noche

夜幕降临时

En el viejo coche guardará los chismes

他会把小车里的八卦藏好

Y tal como vino

像他来的那样

Sigue su camino solitario y triste

继续他孤独而悲伤的旅途

Y quizá mañana

也许明天

Por esa ventana

透过那扇窗

Que muestra el sendero

能看到他的抱怨

Nos llegue su queja

在他逐渐远去时

Mientras que se aleja

木偶戏演员

El titiritero

El titiritero

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 风
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - 小路
patria /paˈtɾja/ B2	noun - 祖国
vagabundo /ba.ɣaˈβun.ðo/ B2	noun - 流浪者
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun, plural - 道路
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - 唱
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun, plural - 梦想
miserias /miˈse.ɾjas/ B2	noun, plural - 悲惨
estrella /esˈtɾe.ʝa/ B2	noun - 星星
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - 痕迹
romanza /roˈman.θa/ B2	noun - 爱情诗
danza /ˈdan.θa/ A2	noun - 舞蹈
aldeano /al.ðeˈa.no/ B2	noun - 村民
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 走路