에라 모르겠다

• 作者: BIGBANG
• 专辑: MADE

歌词:

[한국어]

[Español]

No I don't wanna go too fast

No, no quiero ir demasiado rápido

Cuz nothing really lasts

Porque nada realmente dura

I think I need some time

Creo que necesito algo de tiempo

But I can't get you off my mind

Pero no puedo sacarte de mi mente

...

...

일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더

Primero, por favor, empieza con lo más fuerte, barman

연속해 들이키고 나니

Después de beber sin parar

모두 다 예뻐 보여 침이 고여

Todos se ven tan bonitos, se me hace agua la boca

These ladies so loyal

Estas chicas son tan leales

그러다 널 처음 봤어

Entonces te vi por primera vez

Geez girl love me tender

Vaya, chica, ámame con ternura

난 씩씩하게 말을 걸어

Me acerco con valentía

넌 저기 시시한 여자와는 달리 틱틱 거려

Tú, a diferencia de esa chica aburrida, eres chispeante

칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛

En un ambiente sombrío, eres un rayo de luz

설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기

La emoción es tan intensa, como si fuera la adolescencia

훔치는 너의 눈빛에

En tu mirada que roba

입술은 바짝 마르지

Mis labios están secos

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

Es una emoción que no sentía desde hace tiempo

이러지도 저러지도 못해 나

No sé qué hacer, no puedo decidir

이 밤이 다 가기 전에

Antes de que esta noche termine

난 널 내 품 안에 원해

Te quiero en mis brazos

Real love?

¿Amor real?

I think I wanna just

Creo que solo quiero

고민고민 하지마 Hey

No pienses demasiado, hey

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록

Quiero encontrar la emoción, hasta que me canse

난 여러 명의 포로

Soy prisionero de varias

도망치네 이곳 빠삐용

Escapando de este lugar, como Papillon

나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나

Estoy cansado de tener canas

양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥

Un perdedor, ahora un mujeriego

나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지

Me gustabas cuando no conocías a un hombre como yo

몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레

En secreto, siempre he sido un bicho que se aburre de todas las chicas

나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어

Aunque envejezca, no entiendo nada del amor

뒤처리를 못해

No puedo manejarlo

피눈물 없는 로맨스

Un romance sin lágrimas

장단 없는 game

Un juego sin ritmo

너는 오락가락하고

Tú vas y vienes

멜로디가 다른 알토와 소프라노

Melodías de alto y soprano diferentes

어차피 우리는 끊어질 거야 딱 잘라 말할게

De todos modos, vamos a romper, te lo diré claramente

타락해버린 꿈에 Eldorado

Un sueño arruinado, Eldorado

훔치는 너의 눈빛에

En tu mirada que roba

입술은 바짝 마르지

Mis labios están secos

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

Es una emoción que no sentía desde hace tiempo

이러지도 저러지도 못해 나

No sé qué hacer, no puedo decidir

이 밤이 다 가기 전에

Antes de que esta noche termine

난 널 내 품 안에 원해

Te quiero en mis brazos

Real love? I think I wanna just

¿Amor real? Creo que solo quiero

고민고민 하지마 Hey

No pienses demasiado, hey

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

You & me

Tú y yo

같이 차를 타고 ride

Montemos juntos en el coche

술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만

Como estoy borracho, cierra los ojos un momento

어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자

¿Dónde vamos a descansar, baby? Solo quiero tomar tu mano y dormir

속은 뻔해 honey honey

Es obvio, cariño, cariño

But I want it and you know it

Pero lo quiero y tú lo sabes

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 에라 모르겠다

No sé, no sé, no sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

에라 모르겠다 I Love ya

No sé, no sé, te amo

Girl I wanna get down

Chica, quiero disfrutar

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

에라 모르겠다

No sé, no sé

Girl I wanna get dow

Chica, quiero disfrutar

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
want /wɒnt/ A1	verb - querer
night /naɪt/ A1	noun - noche
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - encender
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tierno
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón