Es brennt

• 作者: Thees Uhlmann
• 专辑: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

歌词:

[Deutsch]

[中文]

Alle Menschen starren auf das Feuer

所有人都盯着火焰

Doch keiner weiß wieso

但没有人知道为什么

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

无论是在阿拉斯加的冰雪中还是在索韦托的阳光下

Ist es die Wärme oder das Licht

是温暖还是光芒

Das es spendet für dein Gesicht

它为你的脸庞带来光辉

Zünd es an, gib drauf Acht

点燃它，注意安全

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

它在夜里驱赶狼群

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

我们把火柴扔进火山

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

我们所爱的写在纸上，点燃它们

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

我是那个夜里拿着火把跑向你的人

Und es brennt und es brennt und es brennt

而它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

火焰在夜里驱赶狼群

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

早晨只剩下灰烬，曾度过的夜晚

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

火焰在燃烧，几乎在奔跑时熄灭

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

但它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧

Feuer brennt unter dem Löffel

火焰在勺子下燃烧

Freuer brennt im Kamin

火焰在壁炉中燃烧

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

灯光在黑暗中照亮车旁

Während die Siederler westwärts ziehen

当水手们向西航行时

Dir war kalt (dir war kalt)

你感到寒冷（你感到寒冷）

Mir war warm (mir war warm)

我感到温暖（我感到温暖）

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

我把外套搭在你手臂上

Du warst allein

你曾孤单

Und ich hab dich bewacht

而我在守护你

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

我在夜里驱赶狼群

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

我们把火柴扔进火山

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

我们所爱的写在纸上，点燃它们

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

我是那个夜里拿着火把跑向你的人

Und es brennt und es brennt und es brennt

而它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

火焰在夜里驱赶狼群

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

早晨只剩下灰烬，曾度过的夜晚

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

火焰在燃烧，几乎在奔跑时熄灭

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

但它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧

Alle Menschen starren auf das Feuer

所有人都盯着火焰

Doch keiner weiß warum

但没有人知道为什么

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

我们凝视着火焰，默默相伴

Zünd es an und gib drauf Acht

点燃它，注意安全

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

它在夜里驱赶狼群

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

我们把火柴扔进火山

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

我们所爱的写在纸上，点燃它们

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

我是那个夜里拿着火把跑向你的人

Und es brennt und es brennt und es brennt

而它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

火焰在夜里驱赶狼群。

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

早晨只剩下灰烬，曾度过的夜晚

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

火焰在燃烧，几乎在奔跑时熄灭

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

但它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧，它在燃烧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - 火焰
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - 狼
Nacht /nakxt/ A2	noun - 夜晚
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - 燃烧
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - 便签
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - 爱
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - 扔
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - 早上
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 留下
Haupt /haʊpt/ B2	noun - 主要
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - 眼睛
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看到

语法:

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ 主谓一致,动词'starren'与介词'auf'的用法，'auf'需要宾格。

  ➔ "Alle Menschen"是复数，所以动词是"starren"。"auf das Feuer"表明他们正在盯着哪里。由于"starren"中暗示的运动，这里"auf"需要宾格。

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ 使用'ob'引入一个选择，所有格('von Alaska', 'von Soweto')

  ➔ 'Ob'引入了两种可能性。'von Alaska'和'von Soweto'是所有格，表示'阿拉斯加的'和'索韦托的'。

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ 祈使语气,可分动词'anzünden',介词短语'Acht geben auf'

  ➔ "Zünd es an"是"anzünden"（点燃）的祈使语气。 "Gib drauf Acht"是"Acht geben auf"（注意）的祈使语气。'drauf'指代隐含的对象。

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ 主谓一致,宾格('die Wölfe'),语序（副词'fern'）

  ➔ "Es"（它）是单数，所以动词是"hält"。 "die Wölfe"是动词"hält"的宾语，是宾格。 副词"fern"位于短语的末尾，修饰动词。

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ 带有'wo'的关系从句，完成时态('verbracht hat')

  ➔ 'Wo'引入一个描述位置的关系从句。 'verbracht hat'是'verbringen'(消磨时间)的完成时态，表明过去已完成的动作。

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ 连词'wenn',动词变位('lodert', 'erlischt', 'rennt')

  ➔ 'Wenn'引入一个条件从句（'当人们跑步时'）。 动词'lodert'、'erlischt'和'rennt'都以现在时态变位，以描述跑步时发生的事情。

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ 与格('Dir')的使用

  ➔ "Dir"是"du"（你）的与格形式，表示“冷”正在*向*你发生。 “Dir war kalt”的意思是“你很冷”。

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ 与格('dir'),宾格介词'über'与运动

  ➔ "dir"是与格，表示夹克正在给谁。 “über den Arm”表示将夹克*放在*手臂上的动作。 由于涉及的运动，这里“über”采用宾格。