Stories of Old – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Depeche Mode
• 专辑: Some Great Reward (Deluxe)

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《Stories of Old》不仅拥有动感的合成节拍，还蕴含丰富的情感词汇、讽刺表达和日常对话式句式，让你在欣赏Depeche Mode标志性声线的同时，学习关于爱情、个人主义和自我保护的实用英语表达，感受这首歌曲独特的工业氛围与深刻内涵。

[中文]

看看那些被忽略的案例

你会发现爱情已然破灭

因为双方都选择了妥协

最终导致了灾难性的结果

...

你听着古老的故事

关于勇敢的王子

拥有无尽的财富

快乐的灵魂

抛弃了一切

去迎娶一位新娘

得到他们梦寐以求的女孩

在他们身边

但不是我

我做不到那样

不是我

我不是那样的

我无法牺牲

任何东西

为了爱情

...

我真的很喜欢你

我被你吸引

你的举止

你所做的一切

我可能要下地狱

因为说了这些

但我现在感觉如在天堂

每次我们亲吻

但天啊！

你无法改变我

你可以尝试

永永远远

我不会牺牲

任何东西

为了爱情

...

看看那些被忽略的案例

你会发现爱情已然破灭

因为双方都选择了妥协

最终导致了灾难性的结果

...

现在我有些事情要做

你也有

我必须做我自己

你也要做你自己

所以握住我的手

感受这些嘴唇

让我们品尝一个吻

就像品尝一口

陈年佳酿

再来一次

让我们臣服

于这神圣的爱

但我们不会牺牲

任何东西

为了爱情

...

[英语]

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

You hear stories of old

Of princes bold

With riches untold

Happy souls

Casting it all aside

To take some bride

To have the girl of their dreams

At their side

But not me

I couldn't do that

Not me

I'm not like that

I couldn't sacrifice

Anything at all

To love

I really like you

I'm attracted to you

The way you move

The things you do

I'll probably burn in hell

For saying this

But I'm really in heaven

Whenever we kiss

But oh no!

You won't change me

You can try

For an eternity

I wouldn't sacrifice

Anything at all

To love

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

Now I've got things to do

You have too

And I've got to be me

You've got to be you

So take my hand

And feel these lips

And let's savor a kiss

Like we'd savor a sip

Of vintage wine

One more time

Let's surrender

To this love divine

But we won't sacrifice

Anything at all

To love

重点词汇

词汇	含义
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - 故事
princes /ˈprɪnsɪz/ B1	noun - 王子
bold /bəʊld/ B1	adjective - 大胆的
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 财富
sacrifice /ˈsækrɪfɪs/ B2	verb - 牺牲 noun - 牺牲
attracted /əˈtræktɪd/ B1	adjective - 被吸引
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - 品尝
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 投降
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的
wrecked /rɛkt/ B2	adjective - 被摧毁的
compromising /ˌkɒmprəˈmaɪzɪŋ/ B2	verb - 妥协
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永恒
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 复古的

重点语法结构

• You'll find love has been wrecked

  ➔ 未来时态 ('ll') 缩写，现在完成被动语态

  ➔ 'You'll' 是 'will' 的缩写，在口语和非正式书面语中很常见。'Love has been wrecked' 使用现在完成被动语态，表示爱在过去受到了损害，并且仍然具有相关性。结构是 **has/have + been + 过去分词**。

• Amounting to a disastrous effect

  ➔ 动名词作为主语补语，形容词短语

  ➔ 动名词 'amounting' 作为主语补语，描述妥协的 *结果*。'Disastrous effect' 是修饰 'amounting' 的形容词短语，表示妥协的后果。单词 **amounting** 是关键。

• I wouldn't sacrifice anything at all to love

  ➔ 条件句（第二条件句 - 'if' 隐含），强调否定

  ➔ 结构 'wouldn't + 动词' 隐含一个 'if' 子句（例如：'如果我被要求...'）。短语 'anything at all' 提供了强调否定，强调完全不愿意牺牲。单词 **wouldn't** 是条件句的关键指示。

• Let's savor a kiss like we'd savor a sip of vintage wine

  ➔ 祈使语气，比喻性相似，条件语气 ('d')

  ➔ 'Let's' 是祈使语气，暗示共同行动。比喻将吻比作品尝陈年葡萄酒，强调享受和欣赏。'We'd' 是 'we would' 的缩写，表示条件语气 – 他们 *会* 如何享受它。单词 **savor** 是意象的中心。