Es Tut Wieder Weh – German/中文 双语歌词

• 作者: Jennifer Rostock

歌词与翻译

跟随Jennifer Rostock充满爆发力的德语歌词，掌握‘Es tut wieder weh’（心痛再现）等直击情感的高频表达，解析‘Hoffnungen zerbricht’（希望碎裂）等诗意隐喻。这首电影原声金曲通过嘶吼式唱腔与电子摇滚碰撞，让你在沉浸式泪点旋律中攻克德语情感动词变位与口语化抒情技巧。

[中文]

我帶著過去，像泥土般沉重

指甲縫裡藏污垢，日記也讓我作嘔

撕碎所有篇章，想忘記，卻忘不掉你

思緒如垂柳，在空中飄蕩

燕子又低飛盤旋

我看見你的輪廓在地平線，沉睡已久的怪獸甦醒

你重回我的生命

我感到刺痛

所有的希望，都在你的話語中粉碎

你重回我的生命

重新燃起火焰

我最古老的傷疤，再次滲出血

它又開始痛了

它又開始痛了

我想逃離這裡

卻不知該如何

它又開始痛了

它又開始痛了

我的驕傲，在你面前屈膝跪拜

它又開始痛了

就算雙腳在烈火中，我仍會發誓我從未如此好過，但謊言並非勝利

為了捍衛我的話語，我多年來寸步不讓

但利刃也漸漸遲鈍

你重回我的生命

我感到刺痛

所有的希望，都在你的話語中粉碎

你重回我的生命

重新燃起火焰

我最古老的傷疤，再次滲出血

它又開始痛了

它又開始痛了

我想逃離這裡

卻不知該如何

它又開始痛了

它又開始痛了

我的驕傲，在你面前屈膝跪拜

它又開始痛了

它又開始痛了

這種慾望，我無法承受

它又開始痛了

它又開始痛了

我感覺，就像第一天一樣

它又開始痛了

它又開始痛了

你重回我的生命

我感到刺痛

所有的希望，都在你的話語中粉碎

你重回我的生命

重新燃起火焰

我最古老的傷疤，再次滲出血

你重回我的生命

我的生命變得寒冷

你的承諾變得疲憊而陳舊

你重回我的生命

我感到刺痛

因為你看不見我

哦，你看不見我

它又開始痛了

它又開始痛了

我想逃離這裡

卻不知該如何

它又開始痛了

它又開始痛了

我的驕傲，在你面前屈膝跪拜

它又開始痛了

它又開始痛了

這種慾望，我無法承受

它又開始痛了

它又開始痛了

我感覺，就像第一天一樣

它又開始痛了 -6x

我感覺，就像第一天一樣

它又開始痛了

...

[German]

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an

Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann

Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft

Und die Schwalben fliegen wieder tief

Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph

Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer

Doch das Messer wird mir langsam stumpf

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Du tauchst in mein Leben

Und mein Leben wird kalt

Und deine Versprechen werden müde und alt

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Denn du siehst mich nicht

Oh, du siehst mich nicht

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh -6x

Und ich fühl mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

重点词汇

词汇	含义
weh /veː/ A1	adjective - 疼痛的
tragen /ˈtraːɡən/ A1	verb - 携带
Dreck /drɛk/ B1	noun - 污垢
Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ A2	noun - 日记
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A2	verb - 忘记
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ A2	noun - 想法
Trauerweiden /ˈtraʊ̯ɐˌvaɪ̯dən/ C1	noun - 垂柳
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 飞
Schwalben /ˈʃvalbən/ B1	noun - 燕子
Silhouette /zilʊˈʔɛtə/ B2	noun - 轮廓
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - 怪物
stechen /ˈʃtɛçən/ B1	verb - 刺
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - 希望
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - 破碎
Glut /ɡluːt/ B2	noun - 余烬
Narbe /ˈnaʁbə/ B1	noun - 伤疤
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B1	noun - 骄傲
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - 渴望

重点语法结构

• Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Ich trag" 表示一种习惯性地携带过去的行为。

• Und ich spür', wie es sticht

  ➔ 使用 'wie' 的从句来表达比较。

  ➔ 短语 "wie es sticht" 比较了痛苦的感觉。

• Es tut wieder weh

  ➔ 用于表达当前感受的现在时。

  ➔ 短语 "Es tut wieder weh" 表达了当前的痛苦感受。

• Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

  ➔ 用于生动形象的现在时。

  ➔ 短语 "spuckt wieder Blut" 产生了痛苦重新出现的生动形象。

• Doch ich weiß nicht wie

  ➔ 使用 'doch' 来表达对比。

  ➔ 单词 "doch" 引入了与前述陈述的对比。

• Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

  ➔ 使用 'wie' 的比喻来比较感受。

  ➔ 短语 "wie am ersten Tag" 将当前的感受与第一天进行了比较。

• Und deine Versprechen werden müde und alt

  ➔ 用于表达正在进行的变化的未来时。

  ➔ 短语 "werden müde und alt" 表示承诺随着时间的推移而变化。