Eu Te Amo

• 作者: Bryan Behr
• 专辑: A Vida É Boa

歌词:

[Português]

[한국어]

Ganhou meu corpo devagar

천천히 내 몸을 얻었어

Abraçou forte o meu amor

내 사랑을 꽉 안았지

Beijou minha boca sem pensar

생각하지 않고 입맞춤했어

Refez os planos com nós dois

우리 둘과 함께 계획을 다시 세웠지

Improvisou hora e lugar

시간과 장소를 즉흥적으로 정했어

Então sorriu quando eu sorri

그래서 웃었지 내가 웃을 때

Lembrei de como é bom deixar

누구보다도 행복하게 하는 게 좋은 걸 기억했어

Alguém fazer a gente feliz

그녀는 이미 내가 사랑한다는 걸 알아

Ela já sabe que a amo

말하지 않아도 알 수 있겠지

Mesmo que eu não precise dizer

내 사랑을 반드시 전할게

Faço questão do eu te amo

잊지 않게 기억하라고

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

아침 인사로 눈을 떴고

Me abria os olhos seu bom dia

태양이 이불에 키스했어

O sol beijava o cobertor

추웠지만 옷을 입었어

Fazia frio mas me vestia

당신의 사랑이 참 좋아

Muito bem o seu amor

그녀는 영원히 좋아할 것처럼 내게 입맞춤해

Ela me beija como quem me quer pra sempre

그 누구보다도 원한다는 듯이

E me deseja como ninguém antes fez

그리고 누구보다도 간절히 원하는 듯이

Ela me beija como quem me quer pra sempre

그녀는 영원히 좋아할 것처럼 내게 입맞춤해

E me deseja como ninguém antes fez

그 누구보다도 간절히 원하는 듯이

...

...

Ela já sabe que a amo

그녀는 이미 내가 사랑한다는 걸 알아

Mesmo que não precise dizer

말하지 않아도 알 수 있겠지

Faço questão do eu te amo

내 사랑을 반드시 전할게

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

잊지 않게 기억하라고

Me abria os olhos seu bom dia

아침 인사로 눈을 떴고

O sol beijava o cobertor

태양이 이불에 키스했어

Fazia frio mas me vestia

추웠지만 옷을 입었어

Muito bem o seu amor

당신의 사랑이 참 좋아

Ela me beija como quem me quer pra sempre

그녀는 영원히 좋아할 것처럼 내게 입맞춤해

E me deseja como ninguém antes fez

그리고 누구보다도 원한다는 듯이

Ela me beija como quem me quer pra sempre

그녀는 영원히 좋아할 것처럼 내게 입맞춤해

E me deseja como ninguém antes fez

그 누구보다도 간절히 원하는 듯이

Ela me beija como quem me quer pra sempre

그녀는 영원히 좋아할 것처럼 내게 입맞춤해

E me deseja como ninguém antes fez

그리고 누구보다도 간절히 원하는 듯이

Ela me beija como quem me quer pra sempre

그녀는 영원히 좋아할 것처럼 내게 입맞춤해

E me deseja como ninguém antes fez

그리고 누구보다도 간절히 원하는 듯이

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
corpo /ˈkorp.u/ B1	noun - 몸
abraçou /a.bɾaˈsoʊ/ B2	verb - 포옹하다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
beijou /beˈʒow/ B2	verb - 키스하다
sem /sẽj/ A1	preposition - 없이
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
rerefz /ʁeˈfɛz/ C1	verb - 다시 하다
hora /ˈɔʁa/ A2	noun - 시간
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 장소
sorriu /soˈʁiw/ B2	verb - 미소 짓다
deixar /deˈʒaʁ/ B2	verb - 남기다, 허락하다
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
deseja /deˈʒeʒa/ B2	verb - 바라다

语法:

• Ela já sabe que a amo

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Ela já sabe"라는 문구는 그녀가 현재 알고 있음을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Faço questão do eu te amo

  ➔ 가정법

  ➔ "Faço questão"라는 문구는 욕구나 필요성을 암시하며, 이는 종종 가정법으로 표현됩니다.

• O sol beijava o cobertor

  ➔ 미완료 과거 시제

  ➔ "O sol beijava"라는 문구는 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거 시제를 사용합니다.

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ 유사

  ➔ "como quem me quer pra sempre"라는 문구는 그녀의 키스를 영원한 욕망에 비유하기 위해 유사성을 사용합니다.

• Mesmo que eu não precise dizer

  ➔ 양보절

  ➔ "Mesmo que eu não precise dizer"라는 문구는 주 문에 영향을 미치지 않는 조건을 나타내는 양보절을 도입합니다.

• Fazia frio mas me vestia

  ➔ 대조 접속사

  ➔ "mas"라는 접속사는 추위와 사랑이 제공하는 따뜻함 사이의 대조를 나타냅니다.

• Alguém fazer a gente feliz

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "fazer a gente feliz"라는 문구는 누군가를 행복하게 만드는 행동을 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.