Everything I Do (I Do It for You)

• 作者: Bryan Adams

歌词:

[English]

[日本語]

Look into my eyes

僕の瞳を見つめてごらん

You will see

わかるはずだよ

What you mean to me

君が僕にとってどんな存在か

Search your heart

自分の心を探して

Search your soul

魂の奥底をのぞいてみて

And when you find me there

そこに僕を見つけたなら

You'll search no more

もう探す必要はないんだ

Don't tell me it's not worth tryin' for

試す価値がないなんて言わないで

You can't tell me it's not worth dyin' for

命をかける価値がないなんて言えないはず

You know it's true

わかってるだろう

Everything I do

僕のすること全ては

I do it for you

君のため

Look into your heart

君の心の中を見てごらん

You will find

きっとわかるはず

There's nothin' there to hide

隠すものなんて何もないと

Take me as I am

ありのままの僕を受け入れて

Take my life

僕の命さえも

I would give it all

全てを捧げるよ

I would sacrifice

犠牲も厭わない

Don't tell me it's not worth fightin' for

戦う価値がないなんて言わないで

I can't help it there's nothin' I want more

他に何も欲しくないんだ、仕方ないじゃないか

You know it's true

わかってるだろう

Everything I do

僕のすること全ては

I do it for you

君のため

There's no love

君の愛のような

Like your love

愛は他にない

And no other

誰にも

Could give more love

君以上の愛は与えられない

There's nowhere

どこにも行けない

Unless you're there

君がいないなら

All the time

いつも

All the way, yeah

どこまでも、そうさ

Look into your heart, baby

心を見つめて、ベイビー

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

試す価値がないなんて言わないで

I can't help it there's nothin' I want more

他に何も欲しくないんだ、仕方ないじゃないか

Yeah, I would fight for you

ああ、君のために戦う

I lie for you

君のために嘘をつく

Walk the wire for you

君のために危険を冒す

Yeah, I'd die for you

ああ、君のためなら死ねる

You know it's true

わかってるだろう

Everything I do

僕のすること全ては

Oh

ああ

I do it for you

君のため

Everything I do, darling

僕のすること全ては、ダーリン

Yeah we'll see it through

ああ、最後までやり遂げる

Well we'll see it though, oh yeah

やり遂げるんだ、ああ

Yeah!

イェーイ！

Search your heart and your soul

心と魂を探して

You can't tell me it ain't worth dyin' for

命をかける価値がないなんて言えないはず

I'll be there

そばにいるよ

I'd walk the fire for you

君のため火の中も歩む

I'd die for you

君のためなら死ねる

Oh, yeah

ああ、そうさ

All the time

いつも

I'm going all the way, all the way

どこまでも行くよ、どこまでも

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
true /truː/ A2	adjective - 真実の
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - 針金
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている

语法:

• You will see What you mean to me

  ➔ "What" を使った関係詞節

  ➔ "What you mean to me" は名詞節として機能し、動詞 "see" の目的語になります。 "What" は節を導入し、先行詞と関係代名詞の両方を包含します。 "～こと" または "～もの" という意味です。

• And when you find me there You'll search no more

  ➔ 条件節における未来形 (第一条件)

  ➔ "When" 節は第一条件における "if" 節と同様に機能します。 "When you find me there" が条件を設定し、 "You'll search no more" が未来における結果です。 条件が "when" によって導入されていても、主節は依然として単純未来 ( "will") を使用します。

• Don't tell me it's not worth tryin' for

  ➔ 前置詞 "for" の後の動名詞

  ➔ 前置詞 "for" の後には動名詞 (trying) が続きます。 動名詞は名詞として機能し、前置詞の後にしばしば使用されます。

• There's no love Like your love

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ loveの後ろ、そしてyour loveの前に、 "such"または"like"という単語が省略されています。これは省略の一例であり、文脈から理解されるため単語が省略されています。完全な文は、 "There's no love such as/like your love"です。

• Could give more love

  ➔ 仮定の能力を表す助動詞 "could"

  ➔ "Could" は、仮定の能力または可能性を表します。この場合、それは、他の誰もが、話しかけられている人ほど多くの愛を与える能力を持っていないことを示唆しています。

• Unless you're there

  ➔ 否定条件としての "Unless"

  ➔ "Unless" は "もし～なければ" という意味です。 この文は、 "あなたがそこにいなければ" 望ましい場所はない、という意味合いを持ちます。

• I would give it all I would sacrifice

  ➔ 仮定法第二種

  ➔ 文 "I would give it all" と "I would sacrifice" はどちらも条件付きの "would + verb" 構造を使用しています。 タイプ2の条件文は、現在または未来に起こる可能性が低い仮説的な状況を記述します。 "if" 句は暗黙の了解事項です。