Fanky – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Charly García
• 专辑: Como Conseguir Chicas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No voy a parar

我不会停下

Yo no tengo dudas

我没有疑问

No voy a bajar

我不会放低

Déjalo que suba

让它升起

Por eso, no quiero parar

所以，我不想停下来

Ya no tengo dudas

我没有疑问

No voy a bajar

我不会放低

Déjalo que suba

让它升起

Gozar

享受

Es tan parecido al amor

就像爱一样

Gozar

享受

Es tan diferente al dolor

就像痛苦完全不同

...

...

Cambié de dirección, otra oportunidad

我改变了方向，再次机会

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

值得做出决定（呃，呃呃，呃，呃）

(¡Basta!)

（够了！）

...

...

No voy a parar

我不会停下

Yo no tengo dudas

我没有疑问

No voy a bajar

我不会放低

Déjalo que suba

让它升起

Gozar

享受

Es tan parecido al amor

就像爱一样

Gozar

享受

Es tan diferente a matar

就像杀戮完全不同

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

当我想到终点，当我想到我付出的一切

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

当我梦见结局，当我梦见一切都要结束

Gozar

享受

Es tan necesario, mi amor

这如此必要，我的爱

Gozar

享受

Es tan diferente al dolor

就像痛苦完全不同

...

...

重点词汇

词汇	含义
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 停止
duda /ˈduða/ A2	noun - 怀疑
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - 降低
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - 上升
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - 机会
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - 决定
fin /fin/ A2	noun - 结束
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - 必要的

重点语法结构

• No voy a parar

  ➔ 使用 'ir a' + 不定式的未来意图。

  ➔ "No voy a parar" 的意思是 "我不会停止," 表示强烈的意图。

• Yo no tengo dudas

  ➔ 用来表达确定性的现在时。

  ➔ "Yo no tengo dudas" 的意思是 "我没有疑虑," 表示对自己信念的信心。

• Déjalo que suba

  ➔ 与 'dejar que' 一起使用的虚拟语气。

  ➔ "Déjalo que suba" 的意思是 "让它上升," 使用虚拟语气来表达愿望或许可。

• Es tan parecido al amor

  ➔ 用于比较的 'tan'。

  ➔ "Es tan parecido al amor" 的意思是 "它与爱如此相似," 使用 'tan' 来强调相似的程度。

• Cuando pienso en el fin

  ➔ 用于引入从句的 'cuando'。

  ➔ "Cuando pienso en el fin" 的意思是 "当我想到结局时," 表示条件或时间。

• Es tan diferente al dolor

  ➔ 用于比较的 'tan'。

  ➔ "Es tan diferente al dolor" 的意思是 "它与痛苦如此不同," 强调对比。