Fantasmas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celest

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Vuelvo a mi realidad

我回到我的现实

Sin tormentas que cruzar

没有风暴要跨越

...

...

Cuando vez que no todo es blanco y negro

当你发现并非所有事都是黑白的

En la oscuridad lleno de luz te encuentro

在黑暗中满载光明，我找到你

...

...

Más de ti mi despertar

更多关于你的觉醒

Y mi más profunda paz

以及我最深的平静

Y ahora que cedo entera el alma

此刻我完全放开自己

Me verás corriendo entre fantasmas

你会看到我在鬼魂之间奔跑

...

...

Hoy te encuentro en mi universo

今天你在我的宇宙中出现

...

...

Y en mi mente orbitarás

你将在我的脑海中旋转

Derribarás las puertas que detuvieron

你会推倒那些阻挡的门

Mi caminar tan lento pero certero

我的脚步虽缓但坚定

Más de ti mi amanecer

更多关于你的晨曦

...

...

Me despido del ayer

我向过去告别

...

...

Y ahora que cedo entera el alma

此刻我完全放开自己

Me verás corriendo entre fantasmas

你会看到我在鬼魂之间奔跑

Y ahora que cedo entera el alma

此刻我完全放开自己

Me verás corriendo entre fantasmas

你会看到我在鬼魂之间奔跑

...

...

重点词汇

词汇	含义
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - 现实
tormentas /torˈmen.tas/ B2	noun - 暴风
blanco /ˈblan.ko/ A2	adjective - 白色
negro /ˈne.ɣɾo/ A2	adjective - 黑色
luz /lus/ A2	noun - 光
universo /u.nɪˈβɛɾ.so/ B2	noun - 宇宙
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心智
orbitarás /or.βi.taˈɾas/ B2	verb - 轨道运行
deribarás /de.ɾi.baˈɾas/ B2	verb - 推翻
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 走路
lento /ˈlen.to/ B1	adjective - 慢
certero /θeɾˈteɾo/ B2	adjective - 确切
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B2	noun - 黎明
despido /desˈpi.ðo/ B2	verb - 告别
entera /enˈte.ɾa/ B2	adjective - 全部
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 跑

重点语法结构

• Vuelvo a mi realidad

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 动词 "vuelvo" 表示当前的返回动作。

• Cuando vez que no todo es blanco y negro

  ➔ 从句用于表达条件。

  ➔ 短语 "cuando vez" 引入了陈述的条件。

• En la oscuridad lleno de luz te encuentro

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "lleno de luz" 描述了充满光的状态。

• Y ahora que cedo entera el alma

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "y" 连接句子中的两个想法。

• Me verás corriendo entre fantasmas

  ➔ 将来时用于表达未来的动作。

  ➔ 短语 "me verás" 表示将来会发生的动作。

• Y mi más profunda paz

  ➔ 物主形容词用于表示所有权。

  ➔ 形容词 "mi" 表示和平属于说话者。

• Hoy te encuentro en mi universo

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "te encuentro" 表示定期找到某人的事件。