Fé – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Piltch, Apollo G
• 专辑: Fé (feat. Apollo G) - Single

歌词与翻译

[中文]

虽然很艰难，也永不放弃

记得生活里也有悲伤的日子

感谢上帝，别让它再重演

因此保持信念，总有一天你会成功

虽然很艰难，也永不放弃

记得生活里也有悲伤的日子

感谢上帝，别让它再重演

因此保持信念，总有一天你会成功

抬起头来，永远保持自尊

困难啊兄弟，大家都已克服

呼唤世界，相信你不会被遗忘

让它牵系你，在内心深处不要拖延

只要你一直前行，目标就在眼前

有时胜利不需要孤单去寻找

生活本是纯粹，不需要自责

这提醒是命运的一部分

回想过去，一切已成往事

抬起你的头，却仍是我的

如果你想赢，就敢于冒险

保持信念

虽然很艰难，也永不放弃

记得生活里也有悲伤的日子

感谢上帝，别让它再重演

因此保持信念，总有一天你会成功

虽然很艰难，也永不放弃

记得生活里也有悲伤的日子

感谢上帝，别让它再重演

因此保持信念，总有一天你会成功

我们可能没有信念，但总有一天会成功

站起来，继续生活

困难不断出现，但我不会放弃

寻找快乐，拒绝悲伤

但如果你感到软弱，让它成为你的动力

生活有起伏

这并非单纯，也不只是表面

冒险总有风险，有人已经准备好

上帝会回报，赐予我们恩惠

不要忘记，不要放弃，要去征服

一步一步地，每天坚持

只要你相信那天会到来

虽然很艰难，也永不放弃

记得生活里也有悲伤的日子

感谢上帝，别让它再重演

因此保持信念，总有一天你会成功

虽然很艰难，也永不放弃

记得生活里也有悲伤的日子

感谢上帝，别让它再重演

因此保持信念，总有一天你会成功

[葡萄牙语]

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral,

Dificuldades mano, tudo alguen dja passa.

Invoka mundo, acredita n’nhen ka bu ligar,

K’o ligas, pa bo na fundo es kre’t atrasa.

Si ki sempri bu kaminho, k’bu ponta djobi-u migas,

As vezes vitória n’o ten ki ta buska sôzinho.

Vida k’o sô pura, ê n’o ten ki ta ku si prigus,

Tcheu k’a aviso fazi parti di distinu.

Entri pa bu lembras, tudo alguen dja fadja,

Labanta bu kabeça ma um é sô nha,

Riska tudo si bu kre ganha,

Poi fé.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

N’ta tem fé, ma um dia n’ta consigui.

N’sa di pé, y xeiu vontadi vivi.

Dificuldadez kuazi ki n’ponta dizisti,

Felicidade n’ta buska, n’o krê in sa triste.

Ma k’abu xinti fraku, fazi pa bu bira k’ô dja falta n’o bu pratu.

Ku prôblemaz n’tali vida ten tcheu altu y baxu,

N’o n’sa n’o pura n’o k’uôr di ki n’tin n’o sa n’o sabura,

Riska k’a dabu miura, alguen ki dja sta priparadu.

Deus ki n’paga y n’ta bensôa,

N’ka bu lubidâ, n’ka bu dizistí n’sa bu k’ô konkista.

Fazi un passu a passu n’ta ta planta tudu dia,

Ku bo ten ki ta akreditá ma kel dia d’atxiga.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

重点词汇

词汇	含义
desisti /deˈziʃ.tʃi/ B1	verb - 放弃
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ B1	verb - 记得
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生活
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ A2	adjective - 悲伤的
agradeci /a.gɾaˈde.si/ B1	verb - 感谢
fé /fe/ A2	noun - 信仰
consigui /kõ.siˈgi/ B2	verb - 实现
cabeça /kaˈbɛ.sɐ/ A2	noun - 头部
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 道德
dificuldades /dʒi.fi.kuˈda.dʒis/ B2	noun - 困难
invoca /ĩˈvo.ka/ B2	verb - 祈求
acredita /a.kɾeˈdʒi.tɐ/ B1	verb - 相信
vitória /viˈto.ɾi.a/ B2	noun - 胜利
pura /ˈpu.ɾɐ/ A2	adjective - 纯净的
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - 命运
risco /ˈʁi.sku/ B2	noun - 风险
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B2	noun - 幸福
fraco /ˈfɾa.ku/ B2	adjective - 软弱的

重点语法结构

• Lembra ma na vida ten dia triste.

  ➔ 命令式与附着宾格代词

  ➔ 动词“Lembra”为命令式，附着的“ma”是表示“我”的附着宾格代词。

• na vida ten dia triste

  ➔ 使用“ten”的存在句

  ➔ 此处“ten”相当于英语中的“there is/are”，表示在“vida”中存在“dia triste”。

• um dia bu ta consigui

  ➔ 动词前“ta”标记的将来时

  ➔ “ta”置于“consigui”前，标记将来时，类似英语中的“will get”。

• si ka de torna repiti

  ➔ “ka”否定和将来助动词“de”

  ➔ “ka”否定动词，“de”表明“tornar repiti”不会在未来发生。

• Riska tudo si bu kre ganha

  ➔ 使用“si”的条件句

  ➔ 连词“si”引出条件，表示如果想赢就要“riska tudo”。

• n’ta ta planta tudu dia

  ➔ 表示进行体的双重标记“ta ta”

  ➔ 在动词“planta”前重复“ta ta”，强调“整天在种植”的进行时意义。

• La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral

  ➔ 所属代词与身体部位

  ➔ “bu kabeça”意为“你的头”，其中“bu”是放在名词前的所属代词。

• Tá due dimaz ma nunca co desisti

  ➔ 对照连词“ma”（但是）

  ➔ “dimaz”后面的连词“ma”相当于英语中的“but”，表示与前一想法的对比。

• vitória n’o ten ki ta buska sôzinho

  ➔ 使用“ten ki”的义务结构

  ➔ “ten ki”相当于英语中的“have to”或“must”，表示必须“buska”胜利。