Fearless

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[Français]

There's something about the way

Il y a quelque chose dans la façon

The street looks when it's just rained

Dont la rue a l'air après la pluie

There's a glow off the pavement

Il y a une lueur sur le bitume

You walk me to the car

Tu me conduis jusqu'à la voiture

And you know I wanna ask you to dance right there

Et tu sais que je veux te demander de danser là

In the middle of the parking lot, yeah

Au milieu du parking, ouais

...

...

We're drivin' down the road, I wonder if you know

Nous roulons sur la route, je me demande si tu sais

I'm trying so hard not to get caught up now

J'essaie si fort de ne pas me laisser emporter maintenant

But you're just so cool, run your hands through your hair

Mais tu es tellement cool, tu passes tes mains dans tes cheveux

Absentmindedly makin' me want you

Distraitement, tu me donnes envie de toi

And I don't know how it gets better than this

Et je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Tu prends ma main et m'entraînes la tête la première, sans peur

And I don't know why but with you I'd dance

Et je ne sais pas pourquoi mais avec toi je danserais

In a storm in my best dress, fearless

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

...

...

So baby drive slow 'til we run out of road

Alors bébé, roule lentement jusqu'à ce qu'on arrive au bout de la route

In this one-horse town, I wanna stay right here

Dans cette ville de un cheval, je veux rester ici

In this passenger seat, you put your eyes on me

Dans ce siège passager, tu poses tes yeux sur moi

In this moment, now capture it, remember it

À ce moment-là, maintenant capture-le, souviens-toi

'Cause I don't know how it gets better than this

Parce que je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Tu prends ma main et m'entraînes la tête la première, sans peur

And I don't know why but with you I'd dance

Et je ne sais pas pourquoi mais avec toi je danserais

In a storm in my best dress, fearless

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

...

...

Well, you stood there with me in the doorway

Eh bien, tu es resté là avec moi dans l'embrasure de la porte

My hands shake, I'm not usually this way

Mes mains tremblent, je ne suis pas habituellement comme ça

But you pull me in and I'm a little more brave

Mais tu m'attires et je suis un peu plus courageuse

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

C'est le premier baiser, c'est parfait, vraiment quelque chose

It's fearless

C'est sans peur

...

...

Oh yeah

Oh ouais

'Cause I don't know how it gets better than this

Parce que je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Tu prends ma main et m'entraînes la tête la première, sans peur

And I don't know why but with you I'd dance

Et je ne sais pas pourquoi mais avec toi je danserais

In a storm in my best dress, fearless

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

'Cause I don't know how it gets better than this

Parce que je ne sais pas comment ça pourrait être mieux que ça

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Tu prends ma main et m'entraînes la tête la première, sans peur

And I don't know why but with you I'd dance

Et je ne sais pas pourquoi mais avec toi je danserais

In a storm in my best dress, fearless

Dans une tempête dans ma plus belle robe, sans peur

Oh, oh, oh yeah

Oh, oh, oh ouais

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
glow /ɡloʊ/ B2	noun - une lumière ou brillance constante verb - briller doucement et de manière constante
rained /reɪnd/ B1	verb - précipitation tombant en gouttes d'eau des nuages
drivin' /ˈdraɪvɪn/ B1	verb - conduire et contrôler un véhicule
fearless /ˈfɪər.ləs/ C1	adjective - sans peur; brave
drag /dræɡ/ B2	verb - traîner de force
storm /stɔːrm/ B2	noun - temps violent avec vent et pluie verb - se déplacer ou courir violemment
brave /breɪv/ B2	adjective - faire quelque chose qui nécessite du courage
shake /ʃeɪk/ B2	verb - bouger ou faire bouger avec de petits mouvements rapides
capture /ˈkæp.tʃər/ C1	verb - attraper ou prendre le contrôle de quelque chose
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un moment dans le temps
bravely /ˈbreɪvli/ C2	adverb - de manière courageuse ou confiante
dress /drɛs/ A2	noun - un vêtement pour femmes ou filles

语法:

• There's something about the way the street looks when it's just rained

  ➔ Passé Récent (venir de + infinitif)

  ➔ Le passé récent ('venir de') souligne que la pluie vient de s'arrêter. "It's just rained" signifie que l'action de pleuvoir s'est terminée très récemment et est toujours pertinente.

• I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ Infinitif Négatif (ne pas + infinitif)

  ➔ "Not to get caught up" est une phrase infinitive négative. Elle montre l'effort de l'orateur pour éviter de s'impliquer émotionnellement.

• Absentmindedly makin' me want you

  ➔ Participe Présent (making) comme proposition de conséquence

  ➔ "Makin' me want you" est une proposition relative réduite où "making" agit comme un participe décrivant le résultat de son action (se passer les mains dans les cheveux). Cela équivaut à 'which makes me want you'.

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ Adjectif comparatif dans une question rhétorique

  ➔ Ceci est une question rhétorique impliquant que la situation actuelle est déjà parfaite et ne peut être améliorée. Le comparatif 'better' suggère une comparaison avec d'autres situations, mais il est utilisé pour souligner l'excellence du moment présent.

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ Conjonction de subordination ('til) indiquant le temps

  ➔ 'Til' est une forme abrégée de 'until', une conjonction de subordination qui introduit une proposition temporelle. Elle spécifie le moment où l'action dans la proposition principale (drive slow) doit s'arrêter.

• Well, you stood there with me in the doorway

  ➔ Passé Simple indiquant une action terminée dans le passé

  ➔ "Stood" est la forme au passé simple du verbe 'stand'. Il indique une action terminée qui s'est produite à un moment précis dans le passé. L'utilisation du passé simple ici prépare le terrain pour le reste du verset, décrivant un moment spécifique qui s'est produit.