Fearless

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

There's something about the way

Có điều gì đó về cách

The street looks when it's just rained

Con đường trông như thế khi vừa mưa xong

There's a glow off the pavement

Có ánh sáng phản chiếu từ vỉa hè

You walk me to the car

Bạn dẫn tôi tới xe

And you know I wanna ask you to dance right there

Và bạn biết tôi muốn mời bạn nhảy ngay đó

In the middle of the parking lot, yeah

Giữa bãi đậu xe, đúng vậy

...

...

We're drivin' down the road, I wonder if you know

Chúng ta lái xe đi, tôi tự hỏi liệu bạn có biết

I'm trying so hard not to get caught up now

Tôi cố gắng thật nhiều để không bị cuốn theo lúc này

But you're just so cool, run your hands through your hair

Nhưng bạn quá dễ thương, xỏ tay vào tóc

Absentmindedly makin' me want you

Lơ đãng khiến tôi muốn bạn hơn

And I don't know how it gets better than this

Và tôi không biết làm sao mà mọi thứ có thể tốt hơn thế này

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Bạn nắm tay tôi, kéo tôi headfirst, không sợ hãi

And I don't know why but with you I'd dance

Và tôi không hiểu tại sao, nhưng với bạn tôi muốn dance

In a storm in my best dress, fearless

Trong cơn cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, không sợ hãi

...

...

So baby drive slow 'til we run out of road

Vậy thì anh yêu, hãy lái chậm lại cho đến khi hết đường

In this one-horse town, I wanna stay right here

Trong thị trấn nhỏ này, tôi muốn ở lại ngay chỗ này

In this passenger seat, you put your eyes on me

Trên chỗ ghế phụ, bạn nhìn tôi chăm chăm

In this moment, now capture it, remember it

Trong khoảnh khắc này, hãy ghi lại, nhớ lấy đi

'Cause I don't know how it gets better than this

Vì tôi không biết làm sao mà mọi thứ có thể tốt hơn thế này

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Bạn nắm tay tôi, kéo tôi headfirst, không sợ hãi

And I don't know why but with you I'd dance

Và tôi không hiểu tại sao, nhưng với bạn tôi muốn dance

In a storm in my best dress, fearless

Trong cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, không sợ hãi

...

...

Well, you stood there with me in the doorway

Bạn đã đứng đó cùng tôi ở cửa

My hands shake, I'm not usually this way

Bàn tay tôi run rẩy, tôi thường không thế này

But you pull me in and I'm a little more brave

Nhưng bạn kéo tôi vào, và tôi đã trở nên can đảm hơn chút

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

Lần hôn đầu tiên, hoàn hảo thật đấy, thật sự đặc biệt

It's fearless

Nó là không sợ hãi

...

...

Oh yeah

Ồ đúng vậy

'Cause I don't know how it gets better than this

Vì tôi không biết làm sao mà mọi thứ có thể tốt hơn thế này

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Bạn nắm tay tôi, kéo tôi headfirst, không sợ hãi

And I don't know why but with you I'd dance

Và tôi không hiểu tại sao, nhưng với bạn tôi muốn dance

In a storm in my best dress, fearless

Trong cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, không sợ hãi

'Cause I don't know how it gets better than this

Vì tôi không biết làm sao mà mọi thứ có thể tốt hơn thế này

You take my hand and drag me headfirst, fearless

Bạn nắm tay tôi, kéo tôi headfirst, không sợ hãi

And I don't know why but with you I'd dance

Và tôi không hiểu tại sao, nhưng với bạn tôi muốn dance

In a storm in my best dress, fearless

Trong cơn bão với chiếc váy đẹp nhất, không sợ hãi

Oh, oh, oh yeah

Ồ, oh, oh đúng vậy

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
glow /ɡloʊ/ B2	noun - ánh sáng hoặc ánh sáng đều đều verb - chiếu sáng một cách nhẹ nhàng và đều đều
rained /reɪnd/ B1	verb - mưa rơi thành từng giọt từ các đám mây
drivin' /ˈdraɪvɪn/ B1	verb - điều khiển và vận hành phương tiện giao thông
fearless /ˈfɪər.ləs/ C1	adjective - không sợ hãi; dũng cảm
drag /dræɡ/ B2	verb - kéo đi một cách bắt buộc
storm /stɔːrm/ B2	noun - thời tiết dữ dội có gió và mưa verb - voạn vớn, hỗn loạn hoặc vội vàng
brave /breɪv/ B2	adjective - làm điều cần sự dũng cảm
shake /ʃeɪk/ B2	verb - rung hoặc khiến di chuyển nhanh, ngắn
capture /ˈkæp.tʃər/ C1	verb - bắt giữ hoặc kiểm soát cái gì đó
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một điểm trong thời gian
bravely /ˈbreɪvli/ C2	adverb - một cách dũng cảm hoặc tự tin
dress /drɛs/ A2	noun - một mảnh vải hoặc trang phục cho phụ nữ hoặc bé gái

语法:

• There's something about the way the street looks when it's just rained

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (just + quá khứ phân từ)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'just' nhấn mạnh rằng cơn mưa vừa mới tạnh. "It's just rained" có nghĩa là hành động mưa vừa kết thúc gần đây và vẫn còn liên quan.

• I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ Động từ nguyên mẫu phủ định (not to + động từ)

  ➔ "Not to get caught up" là một cụm động từ nguyên mẫu phủ định. Nó thể hiện nỗ lực của người nói để tránh bị cuốn vào cảm xúc.

• Absentmindedly makin' me want you

  ➔ Phân từ hiện tại (making) như một mệnh đề chỉ kết quả

  ➔ "Makin' me want you" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó "making" đóng vai trò là một phân từ mô tả kết quả hành động của anh ấy (vuốt tóc). Nó tương đương với 'which makes me want you'.

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ Tính từ so sánh hơn trong câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng tình hình hiện tại đã hoàn hảo và không thể cải thiện. Tính từ so sánh 'better' gợi ý sự so sánh với các tình huống khác, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh sự tuyệt vời của thời điểm hiện tại.

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('til) chỉ thời gian

  ➔ 'Til' là dạng rút gọn của 'until', một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề thời gian. Nó chỉ định thời điểm mà hành động trong mệnh đề chính (lái xe chậm) nên dừng lại.

• Well, you stood there with me in the doorway

  ➔ Thì Quá khứ đơn diễn tả một hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "Stood" là dạng quá khứ đơn của động từ 'stand'. Nó chỉ ra một hành động hoàn thành đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Việc sử dụng quá khứ đơn ở đây tạo bối cảnh cho phần còn lại của đoạn, mô tả một khoảnh khắc cụ thể đã xảy ra.