Fearless

• 作者: Taylor Swift

歌词:

[English]

[中文]

There's something about the way

有一种感觉，关于这个

The street looks when it's just rained

当街道刚下过雨，颜色多么纯净

There's a glow off the pavement

人行道上的光晕闪烁

You walk me to the car

你陪我走到车边

And you know I wanna ask you to dance right there

我真想当场请你跳舞

In the middle of the parking lot, yeah

在停车场中央，是的

...

...

We're drivin' down the road, I wonder if you know

我们沿着路开，我在想你是不是知道

I'm trying so hard not to get caught up now

我努力让自己别太投入

But you're just so cool, run your hands through your hair

但你真是太酷了，随手理理头发

Absentmindedly makin' me want you

无意中让我想要你

And I don't know how it gets better than this

我不知道怎么会比这更好

You take my hand and drag me headfirst, fearless

你牵起我的手，把我一头拉进，毫无畏惧

And I don't know why but with you I'd dance

我也不知道为什么，只要你在我身边，我都愿意跳舞

In a storm in my best dress, fearless

在风暴中穿着我最漂亮的裙子，无所畏惧

...

...

So baby drive slow 'til we run out of road

所以宝贝，慢点开，直到我们走到尽头

In this one-horse town, I wanna stay right here

在这个小镇上，我只想留在这里

In this passenger seat, you put your eyes on me

坐在副驾驶，你用目光看着我

In this moment, now capture it, remember it

此刻，把握住它，记住它

'Cause I don't know how it gets better than this

因为我不知道怎么会比这更好

You take my hand and drag me headfirst, fearless

你牵起我的手，把我一头拉进，毫无畏惧

And I don't know why but with you I'd dance

我也不知道为什么，只要你在我身边，我都愿意跳舞

In a storm in my best dress, fearless

在风暴中穿着我最漂亮的裙子，无所畏惧

...

...

Well, you stood there with me in the doorway

你曾和我站在门口

My hands shake, I'm not usually this way

我的手在颤抖，我平时不是这样的

But you pull me in and I'm a little more brave

但你拉我进去，我变得勇敢一些

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

那是第一次接吻，完美无瑕，真的很特别

It's fearless

无所畏惧

...

...

Oh yeah

哦，是的

'Cause I don't know how it gets better than this

因为我不知道怎么会比这更好

You take my hand and drag me headfirst, fearless

你牵起我的手，把我一头拉进，毫无畏惧

And I don't know why but with you I'd dance

我也不知道为什么，只要你在我身边，我都愿意跳舞

In a storm in my best dress, fearless

在风暴中穿着我最漂亮的裙子，无所畏惧

'Cause I don't know how it gets better than this

因为我不知道怎么会比这更好

You take my hand and drag me headfirst, fearless

你牵起我的手，把我一头拉进，毫无畏惧

And I don't know why but with you I'd dance

我也不知道为什么，只要你在我身边，我都愿意跳舞

In a storm in my best dress, fearless

在风暴中穿着我最漂亮的裙子，无所畏惧

Oh, oh, oh yeah

哦，哦，哦，是的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
glow /ɡloʊ/ B2	noun - 稳定的光或亮度 verb - 温和且稳定地发光
rained /reɪnd/ B1	verb - 从云中落下的水滴
drivin' /ˈdraɪvɪn/ B1	verb - 操作和控制车辆行驶
fearless /ˈfɪər.ləs/ C1	adjective - 无所畏惧的；勇敢的
drag /dræɡ/ B2	verb - 强制拖拉
storm /stɔːrm/ B2	noun - 有强风和雨的暴风天气 verb - 猛烈地移动或奔跑
brave /breɪv/ B2	adjective - 需要勇气去做的事情
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 用快速短促的动作移动或使之移动
capture /ˈkæp.tʃər/ C1	verb - 捕捉或控制某物
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 时间点
bravely /ˈbreɪvli/ C2	adverb - 以勇敢或自信的方式
dress /drɛs/ A2	noun - 女性或女孩穿的衣服

语法:

• There's something about the way the street looks when it's just rained

  ➔ 现在完成时 (刚刚 + 动词)

  ➔ 现在完成时与“just”一起使用强调雨刚刚停止。“It's just rained”表示下雨的动作刚刚结束，仍然相关。

• I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ 不定式否定 (not to + 动词原形)

  ➔ “Not to get caught up” 是一个不定式否定短语。它表明说话者努力避免卷入情感。

• Absentmindedly makin' me want you

  ➔ 现在分词 (making) 作为结果分句

  ➔ “Makin' me want you” 是一个简化的关系从句，其中 “making” 充当分词，描述他的行为（用手拨头发）的结果。它等同于“which makes me want you”。

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ 比较级形容词，反问句

  ➔ 这是一个反问句，暗示目前的情况已经很完美，无法改进。比较级 “better” 建议与其他情况进行比较，但它用于强调现在的卓越性。

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ 从属连词 ('til) 表示时间

  ➔ “Til” 是 “until” 的缩写形式，是一个从属连词，引入一个时间从句。它指定主要子句（drive slow）中的动作应该停止的时间点。

• Well, you stood there with me in the doorway

  ➔ 过去式，指示过去完成的行为

  ➔ “Stood” 是动词 “stand” 的过去式。它表示过去某个特定时间发生的已完成的动作。这里使用过去式为这节诗歌的其余部分奠定了基础，描述了一个发生的特定时刻。