filament – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Yousei Teikoku

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

还要失去多少，才能允许心跳加快？

会いたくて涙

渴望见你，泪水涌出

溢れるよ

溢出来

全ては未来を繋ぐ鍵

一切都是连接未来的钥匙

崩れる身体に絆感じて

感觉到崩溃的身体中的羁绊

もう一度君を守ると誓う

再次发誓要守护你

亡くす事を恐れても

即使害怕失去

未来はもう還らない

未来已经无法回头

ただ守る為に生きる

只是为了守护而活

僕が僕である為に

为了成为我自己

...

...

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

如果相信可以彼此信赖，就只想传达一句

最後まで君を

直到最后都

愛すると

爱你

全ては君へと還る為

一切都为了回到你身边

切なくて焦がす胸に響いた

在痛苦炽热的胸膛中回响

優しい嘘と叫びの filament

温柔的谎言与呼喊的 filament（细丝）

亡くす事を恐れても

即使害怕失去

未来はもう還らない

未来已无法回来

ただ守る為に生きる

只是为了守护而活

僕が僕である為に

为了成为我自己

...

...

この想いが

如果这份情感

許されるなら

能够被允许

楽園二人築きたかった

我想与你共建乐园

いつでも隣笑いたかった

一直都想笑着陪在你身边

生きてる意味を信じたかった

想相信活着的意义

未来はずっと君へ続いてた

未来一直延续着向你

惹かれるほど苦しくなる

越是被吸引，就越痛苦

...

...

全ては未来を繋ぐ鍵

一切都是连接未来的钥匙

崩れる身体に絆感じて

感觉到崩溃的身体中的羁绊

もう一度君を守ると誓う

再次发誓要守护你

亡くす事を恐れても

即使害怕失去

未来はもう還らない

未来已无法回来

ただ守る為に生きる

只是为了守护而活

僕が僕である為に

为了成为我自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
失う /uɕinau/ B1	verb - 失去，丧失
鼓動 /kodoː/ B2	noun - 心跳，脉搏
許す /jɯrɯsɯ/ B1	verb - 允许，原谅
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
繋ぐ /t͡sɯnaɡɯ/ B1	verb - 连接，系，拴
鍵 /kaɡi/ A2	noun - 钥匙；线索，解决办法
崩れる /kɯzɯrerɯ/ B2	verb - 倒塌，崩溃，瓦解
絆 /kizɯna/ B2	noun - 羁绊，纽带，联系
誓う /t͡ɕikau/ B2	verb - 发誓，宣誓，盟誓
亡くす /nakɯsɯ/ B2	verb - 失去（亲人、宝贵之物），去世
還る /kaerɯ/ B2	verb - 回到（原来的状态、地方或某人身边）；恢复
守る /mamorɯ/ A2	verb - 保护，防卫；遵守
生きる /ikirɯ/ A2	verb - 活着，生存
信じる /ɕind͡ʑirɯ/ A2	verb - 相信，信任
愛する /aisɯrɯ/ B1	verb - 爱
切ない /set͡sɯnai/ B2	adjective - 痛苦的，悲伤的，令人心酸的
焦がす /koɡasɯ/ B2	verb - 烧焦，烤焦；（比喻）热切渴望，心急如焚
響く /çibikɯ/ B1	verb - 回响，共鸣；感动
フィラメント /ɸira̠me̞nto̞/ C1	noun - 灯丝，细丝
楽園 /rakɯe̞n/ B2	noun - 乐园，伊甸园

重点语法结构

• あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

  ➔ 〜ば (条件形) + 〜れる/られる (被动/可能)

  ➔ `失えば` (ushinaeba): 这是动词 `失う` (ushinau, 失去) 的条件形。表示“如果失去”。`許される` (yurusareru): 这是动词 `許す` (yurusu, 允许/原谅) 的被动形。在此处，它还带有可能性含义，表示“能被允许”或“能被原谅”。这句话是问：“如果我再失去多少，才能允许我这颗激荡的心？”

• 亡くす事を恐れても 未来はもう還らない

  ➔ 〜ても (即使...也)

  ➔ `恐れても` (osoretemo): 这是动词 `恐れる` (osoreru, 害怕) 的て形后面接 `も` 的用法。表示“即使...也...”或“尽管...”。这句话的意思是：“即使害怕失去，未来也无法再重来。”

• ただ守る為に生きる

  ➔ 〜為に (为了...)

  ➔ `守る為に` (mamoru tame ni): 这个短语由动词原形 (`守る`, mamoru, 保护) 后接 `為に` 构成。表示“为了...目的”或“为了...”。因此，“我活着只是为了保护。”

• 僕が僕である為に

  ➔ 〜である (正式判断助动词) + 〜為に (为了...)

  ➔ `僕が僕である` (boku ga boku de aru): `である` 是 `だ/です` (是) 的更正式或书面化的形式。在这里，`僕が僕である` 作为一个修饰 `為に` 的从句，表示“为了我成为我自己”或“为了我能够是我自己”。它强调以自身的存在或身份为原因。

• 信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

  ➔ 〜と言うのなら (如果说...的话) + 〜合える (相互地能够...)

  ➔ `と言うのなら` (to iu no nara): 这是 `と` (引用助词), `言う` (说), `の` (名词化), 和 `なら` (条件 '如果') 的组合。表示“如果说...的话”或“如果被说成是...的话”。`信じ合える` (shinji-aeru): `信じる` (相信) + `合う` (相互地做) + `える` (可能形)。表示“能够相互相信”或“能够彼此信任”。

• 全ては未来を繋ぐ鍵

  ➔ 修饰名词的从句 (連体修飾節)

  ➔ `未来を繋ぐ鍵` (mirai wo tsunagu kagi): `未来を繋ぐ` (连接未来) 是一个动词短语，直接修饰名词 `鍵` (kagi, 钥匙)。在日语中，动词原形或从句可以直接修饰名词，其作用类似于英语中的关系从句（例如，“*连接*未来的钥匙”）。这种结构被称为 `連体修飾節`。

• この想いが 許されるなら 楽園二人築きたかった

  ➔ 〜たかった (曾经想...但未实现/遗憾) + 〜なら (如果)

  ➔ `築きたかった` (kizukitakatta): 这是 `〜たい` (tai, 想) 的过去式。表达过去的一种愿望，通常暗示该愿望未能实现或已不再可能，从而带有遗憾或渴望的感觉（“我曾经想建造……[但没能实现]”）。`許されるなら` (yurusareru nara): `許される` (`許す` 的被动形，被允许) + `なら` (条件 '如果')。表示“如果（这份感情）被允许的话”。

• 惹かれるほど苦しくなる

  ➔ 〜ほど (达到...的程度) + 〜くなる (变得...)

  ➔ `惹かれるほど` (hikareru hodo): `惹かれる` (hikareru, 被吸引) + `ほど`。这个句型表示“到...的程度”或“越...越...”，指明程度或强度。`苦しくなる` (kurushiku naru): `苦しい` (kurushii, 痛苦的/艰难的) + `なる` (naru, 变得)。表示“变得痛苦”。整句话意思是“越是被吸引，就越痛苦。”

• もう一度君を守ると誓う

  ➔ 〜と誓う (发誓说...)

  ➔ `守ると誓う` (mamoru to chikau): 助词 `と` 在此处用作引用标记，表示发誓的内容。`誓う` (chikau) 意为“发誓”或“立誓”。因此，这个短语的意思是“发誓再保护你一次。”