HadesEnd – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Yousei Teikoku

歌词与翻译

[日语]

[中文]

燻(くゆ)りし薫り立つ金の香爐(こうろ)に

在烟雾缭绕的金香炉中

葬(はふ)るは純潔の亡骸よ

安葬的是纯洁的尸体

願わくは安寧(あんねい)を

愿能安宁

心空(しんくう)にして生を喰われる

心灵空虚，生命被吞噬

汚穢(けが)飲み干して

饮尽污秽

滾(たぎ)る痛みよ

翻滚的痛苦啊

己が堰き止めて

自我阻挡

限れよ

限止吧

罪業(ざいごう)地の圏谷(たに)"Hades"滅びよ、その命

罪业之地的谷底"Hades"灭亡吧，那生命

焔(ほのお)の如き静寂に

如火焰般的寂静中

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

扭曲的狂气充盈

白き祈りで焼き盡(つく)す

用白色的祈祷焚烧殆尽

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

不洁的灵魂的渗透

選ばれし愛し子の

被选中的爱子

生命(いのち)は散る

生命凋零

何處(いずこ)に在ろうとも限りなく生く

无论身在何处，永无止境地生存

最後(いやはて)に広がる楽園よ

最后扩展的乐园啊

虚偽(いつわり)の栄華でも

即使是虚假的荣华

心空(しんくう)にして生を喰われる

心灵空虚，生命被吞噬

汚穢(けがれ)駆け巡り

污秽四处蔓延

爛(ただ)る身体は

腐烂的身体

触れし者さえも

连触碰者也

死に至る

走向死亡

永劫地の果て"Hades"抗え、終焉るまで

永劫之地的尽头"Hades"抗争，直到终结

懐(いだ)きし胸の王笏に

怀抱的胸膛中的王权

宿るは聖なる孤高

寄宿着神圣的孤高

抉りし心臓(こころ)捧ぐのか

是要献上被挖出的心脏吗

気高き供物の毒血(どく)よ

高贵的供品的毒血啊

祝福の盃(さかずき)で

用祝福的酒杯

我が身よ咲け

我之身啊，绽放吧

罪苦(ざいく) 生意(せいい)

罪苦 生意

苛酷(かこく) 罪科(ざいか)

残酷 罪科

亀鏡(ききょう) 血染(ちぞめ)

亀镜 血染

罪苦(ざいく) 死屍(しし)

罪苦 死尸

懐(いだ)きし胸の王笏に

怀抱的胸膛中的王权

宿るは聖なる孤高

寄宿着神圣的孤高

焔(ほのお)の如き静寂に

如火焰般的寂静中

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

扭曲的狂气充盈

白き祈りで盡(つく)す

用白色的祈祷尽尽

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

不洁的灵魂的渗透

選ばれし愛し子の

被选中的爱子

生命(いのち)は散る

生命凋零

この世の果てを臨みし我は

我仰望这世的尽头

懼れし獣従え

驯服我所畏惧的野兽

蔓延る悪を愁(うれ)いて

忧虑蔓延的恶

尊貴(とうとき)命

尊贵的生命

供犠(くぎ)に捧げて鎮めん

献给供品以安抚

...

...

重点词汇

词汇	含义
薫り(かおり) /kaoɾi/ B2	noun - 香气
純潔(じゅんけつ) /dʑuŋke̞tsɯ/ B2	noun - 纯洁
安寧(あんねい) /anne̞i/ C1	noun - 安宁
痛み(いたみ) /itami/ B1	noun - 痛苦
狂気(きょうき) /kʲo̞ːki/ C1	noun - 疯狂
生命(いのち) /inotʃi/ B2	noun - 生命
罪業(ざいごう) /zaigo̞ː/ C2	noun - 罪业
静寂(せいじゃく) /se̞ːdʑa̠kɯ/ C1	noun - 寂静
霊魂(れいこん) /ɾe̞ːko̞ɴ/ C2	noun - 灵魂
孤高(ここう) /koko̞ː/ C2	adjective - 孤高
供物(くぎ) /kɯɡi/ B2	noun - 供品
悪(あく) /aku/ A2	noun - 恶
果て(はて) /hate/ B1	noun - 尽头
抗う(あらがう) /aɾaɡaɯ/ B2	verb - 抵抗