Flaws – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bastille
• 专辑: &

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
flaw /flɔː/ B2	noun - 缺陷；瑕疵
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 极好的，精彩的
mess /mes/ A2	noun - 混乱，凌乱
undo /ʌnˈduː/ B1	verb - 撤销，逆转
inherit /ɪnˈhɛrɪt/ B2	verb - 继承（财产、特性等）
pass /pæs/ A2	verb - 经过，传递
hole /hoʊl/ A1	noun - 洞，孔
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂，精神
fill /fɪl/ A1	verb - 填满，充满 verb - 满足（需求）
wear /wɛr/ A1	verb - 穿（衣服）
bury /ˈbɛri/ B1	verb - 埋葬，埋入
dig /dɪɡ/ A1	verb - 挖，掘
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 完成，结束
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始，启动
exhume /ɪkˈsjuːm/ C1	verb - 掘出（尸体等）
doom /duːm/ B2	verb - 注定厄运，使...倒霉
count /kaʊnt/ A2	verb - 计数，统计
unturned /ʌnˈtɜrnd/ C1	adjective - 未翻转的，未检查的

重点语法结构

• When all of your flaws and all of my flaws are laid out one by one

  ➔ 被动语态、量词

  ➔ 句子使用了被动语态（“are laid out”），强调的是*缺点*被揭示，而不是谁揭示了它们。“All of”作为量词，表示整体性。短语“one by one”增加了关于揭示方式的细节。

• We pick ourselves undone

  ➔ 反身代词、短语动词

  ➔ “Ourselves”是一个反身代词，表示主语（我们）既执行动作又接受动作。“Undone”充当形容词，描述了一种“被拆解”或“被摧毁”的情感状态。短语动词“pick undone”意味着一种有意的自我解构。

• There's a hole in my soul I can't fill it

  ➔ 存在句“There is/are”、代词指代

  ➔ 句子以存在句“There is”开头，表示“洞”的存在。代词“it”明确指代“the hole”，避免重复。这是英语中保持句子流畅的常见方式。

• You have always worn your flaws upon your sleeve

  ➔ 现在完成时、习语

  ➔ 现在完成时（“have always worn”）表示一个在过去开始并在现在仍然为真的动作。“Upon your sleeve”是一个习语，意思是公开展示自己的情感或弱点。