Forever & Always (Taylor’s Version)

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Fearless (Taylor’s Version)

歌词:

[English]

[Español]

Once upon a time

Érase una vez

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

Creo que fue un martes cuando capté tu mirada

And we caught onto something

Y nos enganchamos a algo

I hold onto the night

Me aferro a la noche

You looked me in the eye and told me you loved me

Me miraste a los ojos y me dijiste que me amabas

Were you just kidding? 'Cause it seems to me

¿Solo estabas bromeando? Porque me parece que

This thing is breaking down, we almost never speak

Esto se está rompiendo, casi nunca hablamos

I don't feel welcome anymore

Ya no me siento bienvenida

Baby, what happened? Please, tell me

Cariño, ¿qué pasó? Por favor, dímelo

'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door

Porque en un segundo era perfecto, ahora estás a medio camino de la puerta

And I stare at the phone, he still hasn't called

Y me quedo mirando el teléfono, todavía no ha llamado

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Y entonces te sientes tan mal que no sientes nada en absoluto

And you flashback to when he said "forever and always"

Y recuerdas cuando dijo "para siempre"

Oh-oh-oh, oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, oh, y llueve en tu habitación, todo está mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Llueve cuando estás aquí y llueve cuando te has ido

'Cause I was there when you said "forever and always"

Porque yo estaba allí cuando dijiste "para siempre"

Was I out of line?

¿Me pasé de la raya?

Did I say something way too honest?

¿Dije algo demasiado honesto?

Made you run and hide like a scared little boy

Te hice correr y esconderte como un niño asustado

I looked into your eyes

Te miré a los ojos

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

Pensé que te conocía por un minuto, ahora no estoy tan segura

So here's to everything coming down to nothing

Así que brindo por todo lo que se reduce a nada

Here's to silence that cuts me to the core

Brindo por el silencio que me corta hasta la médula

Where is this going?

¿A dónde va esto?

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

Pensé que lo sabía por un minuto, pero ya no lo sé

And I stare at the phone, he still hasn't called

Y me quedo mirando el teléfono, todavía no ha llamado

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Y entonces te sientes tan mal que no sientes nada en absoluto

And you flashback to when he said "forever and always"

Y recuerdas cuando dijo "para siempre"

Oh-oh-oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong

Oh-oh-oh, y llueve en tu habitación, todo está mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Llueve cuando estás aquí y llueve cuando te has ido

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

Porque yo estaba allí cuando dijiste, "Para siempre"

You didn't mean it baby

No lo decías en serio, cariño

I don't think so

No lo creo

Oh-oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh

Oh, back up, baby, back up

Oh, retrocede, cariño, retrocede

Did you forget everything?

¿Olvidaste todo?

Back up, baby, back up

Retrocede, cariño, retrocede

Did you forget everything?

¿Olvidaste todo?

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong

Porque llueve en tu habitación, todo está mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Llueve cuando estás aquí y llueve cuando te has ido

'Cause I was there when you said "forever and always"

Porque yo estaba allí cuando dijiste "para siempre"

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

Oh, me quedo mirando el teléfono, todavía no ha llamado

And then you feel so low you can't feel nothing at all

Y entonces te sientes tan mal que no sientes nada en absoluto

And you flashback to when we said "forever and always"

Y recuerdas cuando dijimos "para siempre"

And it rains in your bedroom, everything is wrong

Y llueve en tu habitación, todo está mal

It rains when you're here and it rains when you're gone

Llueve cuando estás aquí y llueve cuando te has ido

'Cause I was there when you said "forever and always"

Porque yo estaba allí cuando dijiste "para siempre"

You didn't mean it, baby

No lo decías en serio, cariño

You said "forever and always" yeah

Dijiste "para siempre", sí

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
loved /lʌvd/ A1	verb - amaba
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé, cariño
perfect /ˈpɜː.fekt/ B1	adjective - perfecto
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
low /loʊ/ A2	adjective - bajo adjective - deprimido
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - dormitorio
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - honesto
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silencio
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar

语法:

• I believe it **was** a Tuesday **when** I caught your eye

  ➔ Pasado Simple, Cláusula Relativa con 'when'

  ➔ Utiliza el pasado simple 'was' para describir un evento pasado. La cláusula relativa con 'when' introduce un tiempo específico cuando la acción ocurrió.

• Were you just kidding? **'Cause** it seems to me...

  ➔ 'cause' (abreviatura informal de 'because'), estructura de discurso indirecto 'it seems to me'

  ➔ 'Cause' es una versión abreviada e informal de 'because'. 'It seems to me' introduce una opinión o creencia de manera educada e indirecta.

• Now you're halfway **out of** the door

  ➔ Frase Preposicional ('out of')

  ➔ 'Out of' indica movimiento o un estado de no estar más dentro de un cierto lugar o situación. Aquí, significa dejar la relación.

• And then you feel so low you **can't feel** nothing at all

  ➔ Doble Negación (no intencional), Verbo Modal ('can't')

  ➔ Aunque técnicamente es una doble negación, la frase se usa para enfatizar. 'Can't feel nothing' pretende significar 'incapaz de sentir nada'. Es una expresión común, aunque gramaticalmente incorrecta.

• Did I say something **way too honest**?

  ➔ Adverbio ('way') modificando un Adjetivo ('honest')

  ➔ El adverbio 'way' intensifica el adjetivo 'too honest', indicando un grado muy alto de honestidad que podría haber causado una reacción negativa.

• Made you run and hide **like** a scared little boy

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ 'Like' se usa para hacer una comparación entre la reacción de la persona (correr y esconderse) y el comportamiento de un niño pequeño asustado.

• Thought I knew for a minute, **but** I don't anymore

  ➔ Contraste con 'but', adverbio 'anymore'

  ➔ 'But' introduce un contraste con el pensamiento anterior. 'Anymore' indica que un estado o acción anterior ya no es verdad u ocurre.

• You didn't mean it, baby

  ➔ Pasado Simple Negativo ('didn't mean')

  ➔ Utiliza la forma negativa del pasado simple para expresar que la persona no tenía intenciones sinceras al decir 'forever and always'.