Fortunate Son – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Creedence Clearwater Revival

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Some folks are born made to wave the flag

有人天生就会挥动旗帜

They're red, white and blue

它们是红、白、蓝

And when the band plays "Hail to the Chief"

当乐队奏起《向首领致敬》

They point the cannon at you, Lord

他们把炮口指向你，主啊

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no senator's son, son

我不是参议员的儿子，儿子

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one

我不是那个幸运儿

Some folks are born, silver spoon in hand

有人天生手握银匙

Lord, don't they help themselves, yeah

主啊，他们自己不帮忙，是吧

But when the taxman comes to the door

但当税务员敲门来

The house look a like a rummage sale

房子就像个跳蚤市场

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no millionaire's son, no, no

我不是百万富翁的儿子，不，不

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one

我不是那个幸运儿

Yeah, some folks inherit star-spangled eyes

是呀，有些人继承了星条旗的眼睛

They send you down to war

他们派你去打仗

And when you ask 'em, "How much should we give?"

当你问他们，“我们应付多少钱？”

They only answer, "More, more, more"

他们只答，“更多，更要更多”

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no military son, son

我不是军人之子，儿子

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one, one

我不是那个幸运儿

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one

我不是那个幸运儿

It ain't me, it ain't me

不是我，不是我

I ain't no fortunate one

我不是那个幸运儿

...

...

重点词汇

词汇	含义
flag /flæɡ/ A2	noun - 一块具有特殊设计的布，用作象征
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - 一种通常安装在轮子上的大型重型火炮
senator /ˈsɛn.ə.tər/ B2	noun - 参议院的成员，特别是在美国
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B2	noun - 财富超过一百万货币单位的人
fortunate /ˈfɔːr.tʃən.ət/ B2	adjective - 运气好的; 幸运的
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - 作为继承人在前任持有者去世时接收金钱、财产或头衔
war /wɔːr/ A2	noun - 不同国家之间或一个国家内部不同团体之间的武装冲突状态
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助某人或使某人更容易做某事
eyes /aɪz/ A1	noun - 视觉器官
more /mɔːr/ A1	adverb - 更大或额外的数量

重点语法结构

• It ain't me, it ain't me

  ➔ 否定收缩

  ➔ 短语"ain't"是"不是"或"不是"的口语缩写。

• I ain't no senator's son, son

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用"ain't no"强调否定，意思是'我根本不是参议员的儿子。'

• Some folks are born made to wave the flag

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个短语表明，有些人出生在一个被期望挥舞国旗的情况下。

• But when the taxman comes to the door

  ➔ 状语从句

  ➔ 从句'当税务员来到门口时'为主句提供了一个条件。

• They send you down to war

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性动作或一般真理。

• They only answer, 'More, more, more'

  ➔ 直接引语

  ➔ 直接引语用于引用某人的确切话语。

• I ain't no millionaire's son, no, no

  ➔ 强调的重复

  ➔ “no”的重复强调了说话者否认自己是百万富翁的儿子。