Frauen regier'n die Welt

• 作者: Roger Cicero
• 专辑: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

歌词:

[Deutsch]

[English]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

Already in school, the boys would laugh

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

But I never really cared at all

Sie war so süß, ihre Beine so lang

She was so sweet, her legs so long

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

I nearly took a year of ballet just to stay near her

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

When I found out she cares about the environment

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

I sewed a "No, thank you" onto my parka

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

Back then, none of that mattered to her

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

But I’ve since learned who runs the world

Wie sie geh'n und steh'n

How they walk and stand

Wie sie dich anseh'n

How they look at you

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

And suddenly, their purse and heart open up

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

And then you buy a ring and a mink coat

Ein lasziver Blick

A mischievous glance

Und schon ändert sich deine Politik

And suddenly your whole politics change

Kein Boss und kein Actionheld

No boss, no action hero

Kein Staat und kein Mafiageld

No state and no mafia money

Frauen regier'n die Welt

Women rule the world

...

...

Alle Register von kokett bis naiv

From flirtatious to naive, they use all the tricks

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

They’ve had their father wrapped around their finger since they were babies

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

They give everything if they want something

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

And you hit a wall when they sulk

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

You look ridiculous and get played

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

Just to make the girls glance your way once

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

They boost Beckham and topple Clinton

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

Without even founding a party

Wie sie geh'n und steh'n

How they walk and stand

Wie sie dich anseh'n

How they look at you

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

And suddenly, their purse and heart open up

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

And then you buy a ring and a mink coat

Ein lasziver Blick

A mischievous glance

Und schon ändert sich deine Politik

And suddenly your whole politics change

Kein Boss und kein Actionheld

No boss, no action hero

Kein Staat und kein Mafiageld

No state and no mafia money

Frauen regier'n die Welt

Women rule the world

...

...

Wie sie geh'n und steh'n

How they walk and stand

Wie sie dich anseh'n

How they look at you

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

And suddenly, their purse and heart open up

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

And then you buy a ring and a mink coat

Ein lasziver Blick

A mischievous glance

Und schon ändert sich deine Politik

And suddenly your whole politics change

Kein Boss und kein Actionheld

No boss, no action hero

Kein Staat und kein Mafiageld

No state and no mafia money

Frauen regier'n die Welt

Women rule the world

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - women
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - to govern
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - politics
Blick /blɪk/ B1	noun - glance
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - ring
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - bag
süß /zyːs/ A2	adjective - sweet
lang /laŋ/ A1	adjective - long
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - baby
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - grip
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - to sulk
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - to buy
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - to change
Boss /bɔs/ B2	noun - boss
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - action hero

语法:

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ Use of the verb 'hat's ausgemacht' in the present perfect tense to express that something didn't matter to someone.

  ➔ The phrase 'hat's ausgemacht' is a contraction of 'hat es ausgemacht,' meaning 'it didn't matter.'

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ Use of 'geh'n' and 'steh'n' as verb contractions in colloquial German for 'gehen' (to go) and 'stehen' (to stand), with an emphasis on the way women walk and stand.

  ➔ These are colloquial contractions of the verbs 'gehen' and 'stehen,' often used to mimic speech rhythm or colloquial style.

• Und du beißt auf Granit

  ➔ Use of the phrase 'beißen auf Granit' (bite on granite) metaphorically to mean facing stubborn resistance.

  ➔ A German idiom meaning to face an insurmountable obstacle or stubborn opposition.

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ Use of the reflexive pronoun 'sich ändern' in the present tense to indicate change in personal or metaphorical sense.

  ➔ The verb 'ändern' is reflexive in this context, meaning 'to change oneself' or 'to undergo change.'

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ Use of 'kein' as a negation article to negate masculine and feminine nouns, emphasizing the absence of roles or figures.

  ➔ ‘kein’ negates the presence of masculine or feminine nouns, used here to metaphorically refer to absence of stereotypical roles such as 'boss' or 'action hero.'