French Kiss

• By: Black M
• Album: Eternel insatisfait

Lyrics:

[Français]

[Português]

Trop de fierté pour avouer

Muita pose pra admitir

Les sentiments, il faut pas jouer

Com sentimentos não se brinca, viu?

Les sentiments, ils te font douter

Sentimentos te fazem duvidar

Arrête de dire qu'ils te dégoûtent

Para de dizer que eles te dão nojo

Oh, ma copine, ma copine résonne-toi, arrête tes sottises

Oh, minha amiga, se liga, para com essas besteiras

T'es sous 'tise, t'es sous 'tise

Tá bebinha, tá bebinha

Pour parler d'amour, pas besoin de sous-titres

Pra falar de amor, não precisa legenda

J'te vois, tu soupires, tu soupires

Eu te vejo, você suspira, você suspira

Laisse-le partir, je suis là au pire

Deixa ele ir, no pior das hipóteses, tô aqui

Bah ouais, quand le cœur est brisé

É, quando o coração tá partido

Toutes les femmes te disent "c'est l'homme le fautif"

Toda mulher te diz "a culpa é do homem"

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Eu o amo loucamente, um pouco, muito, apaixonadamente

Pas du tout, pas du tout

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Eu o amo loucamente, um pouco, muito, apaixonadamente

Pas du tout, pas du tout

De jeito nenhum, de jeito nenhum

French kiss

Beijo francês

Je l'aime à la folie, french kiss

Eu o amo loucamente, beijo francês

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Eu o amo um pouco, muito, beijo francês

Je l'aime passionnément, french kiss

Eu o amo apaixonadamente, beijo francês

Pas du tout

De jeito nenhum

Tu t'es fait complètement envoûter

Você se deixou completamente enfeitiçar

Regarde maintenant ce que ça t'as coûté

Olha agora o que isso te custou

Y'a certaines choses qu'il faut pas goûter

Tem certas coisas que não se deve provar

Arrête de dire qu'elle te dégoûte

Para de dizer que ela te dá nojo

Mon gava, mon gava, tes frérots sont là, t'inquiètes pas, ça va

Meu mano, meus manos tão aqui, fica tranquilo, vai passar

Comment ça? Comment ça?

Como assim? Como assim?

Oublie-la, tu peux tout recommencer

Esquece ela, você pode recomeçar

Une de perdue, dix de retrouvées

Um perdido, dez achados

Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue

Você quer encontrar aquela que você perdeu

Bah ouais, quand le cœur est brisé

É, quando o coração tá partido

Tous les hommes ne font que dramatiser

Todo homem só sabe é fazer drama

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Eu a amo loucamente, um pouco, muito, apaixonadamente

Pas du tout, pas du tout

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Eu a amo loucamente, um pouco, muito, apaixonadamente

Pas du tout, pas du tout

De jeito nenhum, de jeito nenhum

French kiss

Beijo francês

Je l'aime à la folie, french kiss

Eu a amo loucamente, beijo francês

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Eu a amo um pouco, muito, beijo francês

Je l'aime passionnément, french kiss

Eu a amo apaixonadamente, beijo francês

Pas du tout

De jeito nenhum

Tu n'es jamais sûr de toi

Você nunca tem certeza de nada

Tu sais pas ce que tu veux, toi

Você não sabe o que quer, hein?

Tu le veux sous le même toit

Você o quer sob o mesmo teto

Tu la veux sous le même toit

Você a quer sob o mesmo teto

En amour, suffit pas d'y croire

No amor, não basta acreditar

Tu vis dans le doute et l'espoir

Você vive na dúvida e na esperança

Quand t'es seul face à ton mirroir

Quando você tá sozinho frente ao espelho

Tu te refais l'histoire

Você refaz a história

Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Mas você o ama (você o ama, você o ama)

Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Hein, você o ama (você o ama, você o ama)

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Eu o amo loucamente, um pouco, muito, apaixonadamente

Pas du tout, pas du tout

De jeito nenhum, de jeito nenhum

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Eu o amo loucamente, um pouco, muito, apaixonadamente

Pas du tout, pas du tout

De jeito nenhum, de jeito nenhum

French kiss

Beijo francês

Je l'aime à la folie, french kiss

Eu o amo loucamente, beijo francês

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Eu o amo um pouco, muito, beijo francês

Je l'aime passionnément, french kiss

Eu o amo apaixonadamente, beijo francês

Pas du tout

De jeito nenhum

French kiss

Beijo francês

French kiss

Beijo francês

French kiss

Beijo francês

French kiss

Beijo francês

French kiss

Beijo francês

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - orgulho
sentiment /sɑ̃timĩ/ B1	noun - sentimento
douter /dutaʁ/ B2	verb - duvidar
brisé /bʁize/ B2	adjective - quebrado
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ B2	adverb - apassionadamente
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
brisé /bʁize/ B2	adjective - quebrado
manque /mɑ̃k/ B1	noun/verb - falta
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - destruir
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - olhar
coûter /ku.te/ B1	verb - custar

Grammar:

• Il faut pas jouer

  ➔ 'Il faut' + infinitivo para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ 'Il faut' significa 'é necessário usar' ou 'precisa-se', indicando obrigação.

• Arrête de dire qu'ils te font douter

  ➔ 'Arrête de' + infinitivo para dar uma orientação para parar de fazer algo.

  ➔ 'Arrête de' significa 'pare de' e é usado para instruir alguém a parar de fazer algo.

• T'es sous 'tise

  ➔ 'Sous' + substantivo para indicar estar sob influência ou condição.

  ➔ 'Sous' significa 'sobre' ou 'debaixo de' e indica estar sob influência ou condição.

• Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

  ➔ 'À la folie' significa 'louquamente' ou 'descuidadamente' para intensificar o amor.

  ➔ 'À la folie' realça fazer algo de forma louca ou apaixonada.

• Je l'aime passionnément, french kiss

  ➔ 'Passionnément' como advérbio para intensificar o verbo 'aime'.

  ➔ 'Passionnément' é um advérbio que significa 'paixonadamente'.

• Tu te refais l'histoire

  ➔ 'Se refaire' é um verbo pronominal no presente, que significa refazer ou reescrever sua história.

  ➔ 'Se refaire' significa 'reconstruir-se' ou 'começar de novo' figuradamente.

• Tu vis dans le doute et l'espoir

  ➔ 'Dans le' + substantivo para indicar estar dentro ou imerso em um estado.

  ➔ 'Dans le' significa 'no' ou 'dentro de' e descreve estar em um estado ou condição.