ガムガムガール

• 作者: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌词:

[日本語]

[Français]

おー茶茶茶茶茶 ごくごく飲んで

Oh, thé, thé, thé, thé Bois à petites gorgées

お餅こねれば　閃くの

En pétrissant le mochi, je suis inspiré

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

U-rya-rya-rya-rya-rya-ii Notre ninja power

お寿司　手裏剣　コンニチワ

Sushi, shuriken, bonjour

一人じゃナイザー

Je ne suis pas seul, nizer

ほらみんなといるColor

Regarde, tout le monde avec cette couleur

不思議　魔法さ

C’est un miracle magique

ほら氣をねるねるねるねるほどに

Regarde à quel point tu te concentres, ça devient plus clair

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

Gum Gum Girl, bonjour garçon, bonjour, jusqu’à la nuit, c’est la fête

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Gum Gum Girl, bonjour bébé, bonjour, Gum Gum Girl

Green Tea Tea Tea Tea Tea Drinking Drinking Drinking

Thé vert, thé, thé, thé, thé Boire, boire, boire

おもちゃみたいに飛び跳ねて

En sautant comme un jouet

うーりゃりゃりゃりゃりゃぃ 僕らの忍法

U-rya-rya-rya-rya-rya-ii Notre ninja power

カタナ　マキモノ　コンニチワ

Katana, makimono, bonjour

(コンニチワ)

(Bonjour)

オトナじゃナイザー

Pas encore adulte

そう目は輝いている

Mais mes yeux brillent

もしも願いが　ほら氣をねるねるねるねる　Hold on me

Si tu peux faire un vœu, regarde, aie confiance en toi, tiens bon

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ朝まで　Party Time

Gum Gum Girl, bonjour garçon, bonjour, jusqu’au matin, c’est la fête

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Gum Gum Girl, bonjour bébé, bonjour, Gum Gum Girl

ガムガムガムガール　コニチワボーイ　コニチワ夜まで　Party Time

Gum Gum Girl, bonjour garçon, bonjour, jusqu’à la nuit, c’est la fête

ガムガムガムガール　コニチワBaby　コニチワ　ガムガムガール

Gum Gum Girl, bonjour bébé, bonjour, Gum Gum Girl

ガムガムガール

Gum Gum Girl

这首歌中的词汇:

词汇	含义
飲む /nomu/ A1	verb - boire
お餅 /omochi/ A2	noun - gâteau de riz
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
忍法 /ninpou/ B2	noun - technique ninja
パーティー /paatii/ A2	noun - fête
色 /iro/ A1	noun - couleur
願い /negai/ B1	noun - souhait
飛び跳ねる /tobihaneru/ B2	verb - sauter autour
気 /ki/ A2	noun - esprit, sentiment
おもちゃ /omocha/ A1	noun - jouet
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
大人 /otona/ A2	noun - adulte
茶 /cha/ A1	noun - thé
色 /iro/ A1	noun - couleur

语法:

• ごくごく飲んで

  ➔ Forme en te du verbe + で (de) pour relier des actions

  ➔ La *forme en te* est utilisée pour relier des actions successives, ici indiquant 'buvez en continu'.

• 気をねるねるねるねるほどに

  ➔ Exprimer un degré ou une extension d’un sentiment avec ほどに

  ➔ La particule ほどに indique le degré ou l’étendue d’un sentiment ou d’une action, ici soulignant l’intensification.

• 僕らの忍法

  ➔ La particule de possession の (no), indiquant 'notre technique ninja'

  ➔ La particule の (no) indique la possession, signifiant 'notre technique ninja'.

• オトナじゃナイザー

  ➔ Forme négative du nom + じゃナイザー (ja nai-zaa) comme une négation ludique

  ➔ En utilisant la forme négative du nom combinée avec じゃナイザー comme une manière ludique de dire 'pas adulte'.

• そう目は輝いている

  ➔ La forme en ている (teiru) indique un état ou condition en cours

  ➔ La forme en ている indique un état ou une condition en cours, ici signifiant 'leurs yeux brillent'.