Geraldene – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert
• 专辑: Palomino

歌词与翻译

重点语法结构

• I COULD SEE YOU COMING

  ➔ 情态动词 - Could

  ➔ 表示“过去的能力”或“可能性”。“可”描述歌手透过远方观察的能力

• YOU'RE NEVER GONNA BE JOLENE

  ➔ 'gonna'的未来时态

  ➔ 非正式的“将要”缩写形式表示将来。“从不”强调不可能性。完整句子：“永远不会成为”

• DON'T MAKE ME CAUSE A SCENE

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 使用“不要”+动词直接命令禁止行动。“引发事端”意思是公开制造戏剧性场面

• YOU GOT 'EM ALL ON THEIR KNEES

  ➔ 非正式缩写 ('em)

  ➔ 在口语中“'em”替代“他们”。表达令人下跪以示主导地位

• BUT YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ “不能”(无法)表达不可能性 + 动词原形“夺走”。显示防御性主张

• IF I WAS A MAN I'D MAKE YOU MY DALLAS ALICE

  ➔ 第二条件句

  ➔ 假设情况：“如果我曾是”(非真实现在/将来) + “我将”(愿意) + 动词。表达想象场景

• YOU'RE TOO LATE BABY

  ➔ '太' + 形容词

  ➔ 形容词“迟”前的强化词“太”表示过度/不利状况

• PULLIN' ON SOME NICOTINE

  ➔ 现在进行时 (动名词)

  ➔ “拉扯”(吸着)通过动词-ing描述当前动作。“尼古丁上”=吸烟

• YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME

  ➔ 介词短语

  ➔ “离开我”使用介词“从”表示所有权/关系。暗示防御性所有权