歌词与翻译
我爱我自己，在男人或女人身上找不到这种感觉。
开着车过来，下车，开枪，你的命一文不值。
有个漂亮妞想在我这过夜，我觉得她可能图什么。
我和我的狙击手团结起来，就像亚特兰大一样。
你费尽心思也想不明白我怎么来的。
是啊，开着车过来，漂移，射击，加速。
如果什么都不做，我就得搞点钱。
我就得搞点钱。
我就得搞点家伙，钞票，你想怎么叫都行。
她总是想争辩。她只是想要个炮仗和几美元。
好吧，宝贝，我还是那个老样子，你真奇怪。
我不是上帝，我抓住了他，用玫瑰香槟瓶砸了他。
到现在那家伙肯定是个同性恋，因为直到今天他都没能出柜。
是啊，怎么回事，我只在乎钱，你懂吗？
你回来后就变了味道。
我知道你不是真心的。
别装作你不需要我。
你和你妈以前总是惹我生气。
婊子，我想要我的钱，就像我给你的那样，别用Apple Pay给我。
我喜欢蓝色的百元大钞，粉色的五十元，还有淡黄色的药丸。
而且摇头丸其实没那么刺激，但很放松。
他只是在Instagram上抱怨。
现在他安全了，我说哦。
当秃鹫在你头上盘旋时，最好准备好你的枪。
我不知道你怎么样，但我准备去搞点钱。
如果你做了，你就没做。
没人会为你的眼泪感到难过。
我得给你买个拖把，因为你整天只会垂头丧气。
那家伙穷得连信仰都没有。
不得不四处借钱找个妞。
与其整天说要释放他们的兄弟，不如想想他们的兄弟已经被关起来了。
如果什么都不做，我就得搞点钱。
我爱我自己，在男人或女人身上找不到这种感觉。
开着车过来，下车，开枪。
没什么大不了的。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A2 |
|
|
hop /hɒp/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
worth /wɜːθ/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
united /juːˈnaɪtɪd/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
figure /ˈfɪɡə/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
gun /ɡʌn/ B1 |
|
|
argue /ˈɑːɡjuː/ B1 |
|
|
dollars /ˈdɒləz/ A1 |
|
|
burn /bɜːn/ A2 |
|
|
gay /ɡeɪ/ B1 |
|
|
closet /ˈklɒzɪt/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1 |
|
|
cheese /tʃiːz/ A2 |
|
|
gave /ɡeɪv/ A1 |
|
|
hunnids /ˈhʌnədz/ C2 |
|
|
fifties /ˈfɪftiz/ B1 |
|
|
yellow /ˈjɛləʊ/ A1 |
|
|
molly /ˈmɒli/ C2 |
|
|
gas /ɡæs/ A2 |
|
|
mellow /ˈmɛləʊ/ B2 |
|
|
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2 |
|
|
gram /ɡræm/ A2 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1 |
|
|
deck /dɛk/ B1 |
|
|
dough /dəʊ/ B2 |
|
|
tears /tɪəz/ A2 |
|
|
mop /mɒp/ A2 |
|
|
broke /brəʊk/ A2 |
|
|
faith /feɪθ/ B1 |
|
|
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2 |
|
|
brother /ˈbrʌðə/ A1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
重点语法结构
-
If I don't do nothing, I'ma get me some money.
➔ 双重否定（非标准）
➔ "don't do nothing" 这个短语是双重否定。在标准英语中，它会是 "If I don't do anything" 或 "If I do nothing"。
-
Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.
➔ 省略的主语和动词
➔ 这个句子是省略句。省略的主语和动词是“I”和“can”。因此，“我爱自己，并且在黑人或女人那里找不到它。”
-
Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.
➔ 祈使句和省略
➔ “Pull up”和“hop out”是命令。 “bust”也是一个祈使动词，后面跟着一个省略的短语“你的生命一文不值。”
-
You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.
➔ 将来时和现在进行时（表示将来的安排/方式）
➔ “You'll go crazy”使用了将来时。 “how I'm coming”使用了现在进行时来描述他将来的到来方式或过程。
-
I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.
➔ 口语缩写和非正式词汇
➔ “I'ma”是“I am going to”的口语缩写。 “Cho”和“pape”是钱的俚语说法。
-
She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.
➔ 现在进行时表示习惯性动作（令人讨厌）
➔ 虽然通常用于描述正在发生的动作，但现在进行时可以与“always”连用，来描述说话者觉得令人讨厌的习惯性动作。
-
Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.
➔ 俚语“Ain't”和省略
➔ “Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的非标准缩写。这个句子是省略句，很可能意思是“不是上帝，是我抓了他……”
-
By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.
➔ 情态动词“Gotta”和习语“Came out the closet”
➔ “Gotta”是“got to”或“have to”的口语形式，表示义务或可能性。“Came out the closet”是一个习语，意思是公开自己的同性恋身份。
-
Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.
➔ 非正式词汇和短语动词“Apple Pay”
➔ “Cheese”是钱的俚语。“Apple Pay”在这里用作动词，意思是数字转账，但说话者拒绝这种方式。
-
When them vultures at your head, better deck your cho.
➔ 俚语“Cho”和习语“Deck your cho”
➔ “Cho”是霰弹枪的俚语。“Deck your cho”很可能是指在面临威胁（秃鹫）时，准备好你的霰弹枪以进行防御或攻击的俚语表达。
