WHAT U SPEND – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rio Da Yung Og, Zillionaire Doe
• 专辑: F.L.I.N.T.

歌词与翻译

想通过音乐学习地道的美国街头英语吗？《WHAT U SPEND》不仅节奏火力全开，还充斥着关于金钱、忠诚和街头生活的俚语与高能押韵。通过欣赏这首充满自信与炫耀的Hip‑Hop巨制，你可以快速掌握Rap常用词汇、口语表达以及流行文化词汇，让语言学习变得既刺激又实用。

[中文]

金钱不是万能的，兄弟，那些混混的玩意儿。

你想花多少钱？

现在就能送到你家门口。

一身路易威登，我正搞些不正经的事儿。

我在找货源，那货在哪儿？

一千包——里奥卖掉了。

别逼我们带枪去你表演的地方。

我身上有十万块，而我最初只有一包货。

枪弹 Ricochet（弹跳），然后一个人就因为后坐力死了。

我们朝他们那儿扫射了那么多枪，他们根本没法还击。

从别人那儿买块砖，切了再把货送回去。

这玩意儿看起来不对劲。

每只耳朵上六克拉，我的耳朵很小。

或者耳环很大。

记住，如果你听到我说，那事儿就一定会发生。

我喜欢吹牛，也讲究真实，你不会听到我装腔作势。

你在这条街上兜圈，就会听到枪声。

我会打趴一个出名的婊子，然后给她一沓钱。

冲进屋里，扫射整梭子弹，他在椅子上死了。

一“盎司”要五千五百块，还是 Airheads（一种糖果）。

他们朝他头上开枪，现在他的头发都染红了。

我不敢相信表哥说的话和熊说的一样。

你想花多少钱？

现在就能送到你家门口。

一身路易威登，我正搞些不正经的事儿。

我在找货源，那货在哪儿？

一千包——里奥卖掉了。

别逼我们带枪去你表演的地方。

我身上有十万块，而我最初只有一包货。

枪弹 Ricochet（弹跳），然后一个人就因为后坐力死了。

兄弟，我可以饶舌关于毒品，因为我卖过那些。

我们现在就能开着车带着一万块过来，你的货在哪儿？

后备箱里装满了货，Flint（弗林特）的卡车也准备好了。

兄弟，我习惯了和婊子打交道，我很快就会告诉一个模特，滚开。

我每天都在努力工作，兄弟，我太专注了。

今晚没有演出，保证没有一个陷阱是开着的。

货源说一个兄弟打得像凯德·坎宁安一样厉害。

想要像这样的魅力吗？找个卖整块棕色的货的货源。

我会在丽兹酒店处理两百个，顺便说一句。

我这种人会随便睡个金·卡戴珊，根本不在乎。

我认识一个人，他喷了一颗 Perc（一种止痛药），凯，然后她就会上床。

我知道一个麦克风和一个货源会坠入爱河，兄弟，动作快点。

你想花多少钱？

现在就能送到你家门口。

一身路易威登，我正搞些不正经的事儿。

我在找货源，那货在哪儿？

一千包——里奥卖掉了。

别逼我们带枪去你表演的地方。

我身上有十万块，而我最初只有一包货。

枪弹 Ricochet（弹跳），然后一个人就因为后坐力死了。

[英语]

Money is not everything, man, gaffle boys shit.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

This shit look weird.

Six carat each ear, I got lil' ears.

Or the earrings big.

Just know that shit happen if you hear me say it.

I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

You spin down this block, you gon' hear a band.

I'll beat a famous bitch down and give her a band.

Run in the crib, drop the whole clip, he in the chair dead.

Fifty-five hundred for a fuckin' 'bow and it's Airheads.

They shot him in his top, now his hair red.

I can't believe cuz said the same shit Bear said.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Nigga, I can rap about the dope 'cause I sold that.

We'll pull up with a hundred right now, where your lo' at?

Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

Nigga, I'm used to havin' hoes, I'm quick to tell a model, get back.

I been workin' hard every day, nigga, I'm too focused.

Don't got a show tonight, guaranteed not one trap open.

Plug said that a nigga ball hard like Cade Cunningham.

Want a charm like this? Find a plug servin' whole tan.

I'm the type move two hundred of 'em while I'm at the Ritz.

I'm the type fuck a Kim Kard' K and don't give a shit.

I had a nigga one spray a perc, Kay, and she gon' fuck.

I know what a mic a plug fall in love, nigga, move quick.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱；货币
spend /spɛnd/ A1	verb - 花费；消耗
right /raɪt/ A1	adverb - 立即；马上
doorstep /ˈdɔːrˌstɛp/ A2	noun - 门阶
Louis V /ˈluːi ˈviː/ B2	proper noun - 路易威登，一个奢侈品时装屋。
plug /plʌɡ/ B1	noun - 毒品供应商。
dope /doʊp/ B1	noun - 毒品，特别是吸食的毒品。
choppers /ˈtʃɑːpərz/ B1	noun - 直升机，特别是军用直升机。
blow /bloʊ/ A2	noun - 一剂毒品，尤其是可卡因。
ricocheted /ˈrɪʃəˌtʃɛtɪd/ B2	verb - 从表面反弹或导致反弹。
blowback /ˈbloʊˌbæk/ C1	noun - 政策或行动的不利、意外后果。
brick /brɪk/ A2	noun - 物质块，通常是毒品，压制成固体块。
carat /ˈkærət/ B1	noun - 宝石的重量单位，等于200毫克。
earrings /ˈɪəˌrɪŋz/ A2	noun - 戴在耳朵上的珠宝。
hear /hɪər/ A1	verb - 用耳朵感知某人或某物发出的声音。
playin' /ˈpleɪɪn/ A1	verb - 玩耍（非正式缩写）。
spin /spɪn/ A2	verb - 高速绕过弯角或圆形驾驶车辆，常常失去控制。
band /bænd/ A2	noun - 一笔钱，尤其是一大笔钱。
clip /klɪp/ B1	noun - 用于固定步枪或其他枪支弹药的装置。
Airheads /ˈɛərˌhɛdz/ B2	noun - 一种耐嚼、水果味糖果的品牌，通常与有些轻浮或愚蠢有关。
red /red/ A1	adjective - 一种颜色，在光谱的末端，靠近橙色，与紫色相对。
Bear /bɛər/ A1	proper noun - 一位美国说唱歌手、词曲作者和唱片制作人。（可能指的是说唱界中的特定人物或知名人物）。
ho /hoʊ/ B1	noun - 妓女或淫荡的女人。
bags /bæɡz/ A1	noun - 毒品容器，通常指几盎司或几磅毒品。
show /ʃoʊ/ A1	noun - 演出或展览，通常是音乐会或活动。
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - 黑人（常用于贬义，但也可用于黑人之间的非正式称呼）。
sell /sɛl/ A1	verb - 用金钱交换商品或服务。
pull up /pʊl ʌp/ B1	phrasal verb - 乘车到达。
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - 等于十乘以十的数字；比九十九多十。
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 汽车后部的储物箱。
Flint /flɪnt/ B2	proper noun - 美国密歇根州的一座城市。（用作地点）。
hoes /hoʊz/ B1	noun - 妓女或淫荡的女人（'ho'的复数）。
model /ˈmɒdl/ B1	noun - 受雇展示服装或其他商品，或为照片或艺术摆姿势的人。
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 专注于一件事。
trap /træp/ B1	noun - 出售或分发非法毒品的地方。
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 开始或启动（企业、机构等）。
ball hard /bɔːl hɑːrd/ B2	phrasal verb - 尽力而有技巧地打某项运动；或挥霍金钱。
Cade Cunningham /keɪd ˈkʌnɪŋˌhæm/ C1	proper noun - 一位美国职业篮球运动员。（用作对技巧或令人印象深刻的表现的引用）。
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 戴在手链或项链上的小饰物。
serve /sɜːrv/ A2	verb - 向某人提供他们需要或想要的东西。
tan /tæn/ A2	noun - 浅棕色；或鞣制剂。
Ritz /rɪts/ B2	proper noun - 丽兹酒店，一家豪华酒店连锁。 （用于暗示高档或豪华的场所）。
Kim Kard' /kɪm kɑːrˈdeɪʃən/ C1	proper noun - 金·卡戴珊，一位美国媒体名人、社交名媛、模特和商人。（可能用于指代财富、名声或特定生活方式）。
shit /ʃɪt/ B1	noun - 粪便；或废话，毫无价值的东西。 interjection - 用于表达恼怒、沮丧或愤怒。
Kay /keɪ/ A1	interjection - 用于表达同意或承认。
mic /maɪk/ A2	noun - 麦克风（缩写形式）。
fall in love /fɔːl ɪn lʌv/ B1	verb phrase - 开始爱上某人。
move /muːv/ A1	verb - 执行一个特定的动作或活动。

重点语法结构

• Money is not everything, man, gaffle boys shit.

  ➔ 主谓一致

  ➔ 在这个句子中，“Money”是单数主语，“is”是动词“to be”的正确单数形式。

• What you tryna spend?

  ➔ 非正式缩略语和短语动词

  ➔ “Tryna”是“trying to”的非正式缩略语。“Spend”在此上下文中指的是花钱。

• All Louis V on, I'm on some ho shit.

  ➔ 习语和俚语

  ➔ “All Louis V on”是穿着所有路易威登服装的俚语。“On some ho shit”是粗俗的俚语，暗示着一种轻蔑或不尊重的态度。

• Don't make us bring them choppers where your show at.

  ➔ 祈使语气和介词短语

  ➔ 这句话使用祈使语气（“Don't make us bring”）来发出警告。“Where your show at”是一种非正式的说法，意思是“你的演出在哪里”。

• The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

  ➔ 过去时动词和使役结构

  ➔ “Ricocheted”和“died”是过去时动词。“A nigga died from blowback”暗示了后坐力导致了死亡，这是一种因果关系。

• We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

  ➔ 比喻语言（隐喻）和代词用法

  ➔ 这里的“Shots”指的是子弹或枪声，是一种隐喻。“They”指的是对方群体。这句话的意思是，由于枪击过于猛烈，他们无法反击。

• Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

  ➔ 顺序动作和非正式词汇

  ➔ 这句话使用顺序动词“Buy”、“cut”、“bring”来描述一个过程。“Brick”和“blow”是毒品俚语，指的是未切的古柯碱及其粉末形式。

• I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

  ➔ 主语补语和否定缩略

  ➔ “Shit talk”是一个名词短语，作为主语补语，意为吹牛或夸耀的言语。“Won't”是“will not”的缩略形式。

• I can't believe cuz said the same shit Bear said.

  ➔ 能力/信念情态动词和间接引语

  ➔ “Can't believe”表达了不相信。“The sentence implies that the speaker is reporting what someone named 'Bear' said, and their cousin ('cuz') repeated it.”这句话的意思是，说话者在转述一个名叫“Bear”的人说过的话，而他们的表亲（“cuz”）重复了这句话。

• Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

  ➔ 隐含主语和并列结构

  ➔ 主语“I”在两个从句中都暗含了（“I got a load...”，“I got the trucks...”）。这创建了一个并列结构，强调了他们运营的范围。