歌词与翻译
你是否还在我的脑海？
既没有早餐，也没有晚餐，我的智者已经疯了
活在幻想之中
凭借着致命的美丽
我不会落入陷阱，我的心已关闭
美丽的姑娘，你只是在幻想
当你微笑，当你摇曳
你装模作样，你奉承讨好
而你，是我夜空中一颗星星
我的心被玫瑰的刺伤
我流下的泪水填满了水坝
我的原因，没有遵守承诺
只留下火药的味道
某某的女儿？我的女王？
一颗坠落的心，如何爱你？
你错了！我的船长
不要责怪爱情，它控制了我们
我不是你梦中的王子
我不是你电影里的英雄
我不会在你面前融化
醒醒吧，从你的幻想中
更加沉迷于疯狂
你是否还在我的脑海？
既没有早餐，也没有晚餐，我的智者
已经疯了
活在幻想之中
凭借着致命的美丽
我不会落入陷阱
我的心已关闭
没有爱情是不带伤的
爱上的人就像被囚禁，无法释放
我们读过的所有传说，结局都是悲伤的
而爱情就是那致命的原因
所有的故事都只是哭泣和哀嚎
在灵魂的痛苦中，彻夜难眠
而我，我的心就像一把没有钥匙的锁
我的玫瑰，你凋谢了
我的灵魂也枯萎了
你的香味不再属于我
我的眼泪是珍贵的
我不是你梦中的王子
我不是你电影里的英雄
我不会在你面前融化
醒醒吧，从你的幻想中
更加沉迷于疯狂
你是否还在我的脑海？
既没有早餐，也没有晚餐
我的智者已经疯了
活在幻想之中
凭借着致命的美丽
我不会落入陷阱，妈妈
我的心已关闭
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
خيال /xɪˈjal/ B1 |
|
|
قلب /qalb/ A2 |
|
|
جراح /dʒarɑːħ/ B2 |
|
|
حب /ħubb/ A2 |
|
|
دمع /damʕ/ B1 |
|
|
سدود /sudud/ B2 |
|
|
غلط /ɣlɑt/ B1 |
|
|
ضحك /dɑħk/ A2 |
|
|
تذوب /tædːub/ B2 |
|
|
أوهام /ʔawhɑːm/ B2 |
|
|
مسجون /masdʒuːn/ B1 |
|
|
حزين /ħæziːn/ B1 |
|
|
ريحة /riːħa/ A2 |
|
|
بطانة /bɑtɑːna/ B2 |
|
|
سطّانا /sɑttɑːna/ B1 |
|
|
ذبالي /ðbɑːli/ B2 |
|
重点语法结构
-
وزايدا في الهبال
➔ 使用介词“في”表示位置/状态“在……里”。
➔ 这句话翻译为“并且在疯狂中增加”。介词**في**将“زايدا”（增加）与“الهبال”（疯狂）联系起来，表明增加发生在疯狂的状态中。
-
يا بنت الناس راك غير تخايلي
➔ 使用呼格词“يا”和指示代词“راك”（摩洛哥方言阿拉伯语）。作为代词使用。
➔ 这翻译为“哦，人们的女儿，你只是在想象”。**يا**直接称呼某人，而**راك**是摩洛哥阿拉伯语中“你”的一种口语化表达，强调了直接称呼。
-
ملّي كتضحكي و تتمايلي
➔ 使用介词“ملّي”（当/随着）引入时间从句，以及动词的现在进行时态。
➔ 这意味着“当你笑和摇摆时”。**ملّي**引入条件（“当你笑”），而“كتضحكي”和“تتمايلي”是现在进行时的动词，描述正在进行的动作。
-
يا مرا ما كاين غرام بلا جراح
➔ 使用呼格词“يا مرا”（哦，女人）和否定结构“ما كاين...ش”（没有……）。
➔ 这翻译为“哦，女人，没有伤就没有爱”。**يا مرا**是直接称呼，而**ما كاين...ش**是摩洛哥阿拉伯语中表达否定的常用方式，意思是“没有”。
