Giovani Illuminati

• 作者: Eugenio in Via Di Gioia
• 专辑: secondo album

歌词:

[Italiano]

[中文]

La realtà aumentata a tal punto da rendere esigua la fantasia

增强现实已经如此发达，以至于让幻想变得微不足道

Io ora che no, non ho piu niente da inventare

我现在什么都没有了，再也没有什么可以发明

Invento uno spettatore

我发明了一个观众

Lontano dal gusto

远离味觉

Lontano dal tatto

远离触觉

Lontano da tutto

远离一切

Lontano dalla casa in cui vivo

远离我所居住的房子

Lontano dalla finestra

远离那扇窗户

Lontano dal pavimento laccato

远离光亮的地板

Lontano dal parquet

远离木地板

Lontano dal perché di tutto questo

远离这一切的原因

Dalla ragione, dalla regione provincia

远离理性、地区和省份

Lontano dal torto e dalla torta di

远离错误和我期待已久的生日蛋糕

Compleanno che tanto aspettavo da piccolo

远离身体、灵魂和经历

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

Lontano dal corpo, dall'anima e dall'esperienza

Non c'è limite, non c'è confine alla mia conoscenza

我的知识没有极限，没有界限

Sono un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

我是一位被节能现实点亮的年轻人

Un giovane illuminato da una realtà a risparmio energetico

我是一位被节能现实点亮的年轻人

Come un pesce incoscente navigo contento nella rete

像无知的鱼一样，我在网络中快乐地游荡

Con te che sei qui vicino ma siamo chilometri distanti

你就在我身边，但我们相距数公里

Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

一片孤立又互联的群岛

Sono solo, tremendamente solo

我只是，极度孤单

Uno come tanti giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

像许多被节能现实点亮的年轻人一样

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

被节能现实点亮的年轻人

Noi siamo giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

我们是被节能现实点亮的年轻人

Giovani illuminati da una realtà a rispamio energetico

被节能现实点亮的年轻人

...

...

La memoria è venuta meno per fare spazio a poche parole chiave

记忆逐渐模糊，只为了腾出几个关键词的空间

Ave avi, abbiamo dimenticato i vostri racconti

祖先啊，我们忘记了你们的故事

Esterno il ricordo, comune il sapere, certe le fonti

记忆在外，知识在心，源头明确

Comodo, tomotico, modifico la casa stando fermo

我方便地、用手机改变家，保持静止

Quanto amo viaggiare stando fermo

我多喜欢静止中旅行

Condizionare l'aria in terza persona non sento più freddo, non provo dolore

调节第三方的空气，不再觉得冷，也不再感到痛

Sono e non sono un giovane illuminato

我既是，也不是一位被节能现实点亮的年轻人

A risparmio energetico

为了节能

Io sono un giovane illuminato

我是一位被节能现实点亮的年轻人

Da una realtà che non conosco più

来自我已不再熟悉的现实

Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0，我只用一种方式不熄灭

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0，我只用一种方式不熄灭

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0，我只用一种方式不熄灭

Cinque sensi, 4G 3D 2.0 un solo modo per non spegnermi

五感、4G、3D、2.0，我只用一种方式不熄灭

Una sola tacca

仅剩一档

Lontano dalla casa in cui vivo, lontano dalla finestra, lontano non prendo

远离我所居住的房子，远离那扇窗户，远离什么也不取

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
realtà /re.al'ta/ B1	noun - 现实
giovane /'dʒo.va.ne/ A2	noun - 年轻人
illuminato /il.lu.mi'nato/ B2	adjective - 开明的
fantasia /fan'ta.zi.a/ B1	noun - 想象力
memoria /me'mo.rja/ B1	noun - 记忆
parole /pa'ro.le/ A2	noun - 词
casa /'ka.za/ A1	noun - 房子
corpo /'kor.po/ B1	noun - 身体
anima /'a.ni.ma/ B2	noun - 灵魂
esperienza /es.pe'ri.en.tsa/ B2	noun - 经验
viaggiare /vi.a'dʒa.re/ B1	verb - 旅行
navigare /na.vi'ga.re/ B2	verb - 导航
ricordo /ri'kor.do/ B1	noun - 记忆
spazio /'spat.tsi.o/ B1	noun - 空间
freddo /'fred.do/ A2	adjective - 冷
dolore /do'lo.re/ B2	noun - 痛

语法:

• Io ora che no, non ho piu niente da inventare

  ➔ 使用现在时态的'ho'（ho piu）表示拥有，以及用'non'表示否定。

  ➔ 句子结合了'拥有'的现在时'hò'与'piu'，表达'更多'或'什么都没有'（否定）。

• Lontano dalla casa in cui vivo

  ➔ 使用“da”介词与“lontano”结合，表示距离或远离。

  ➔ “da”和“lontano”结合，用以表示“远离”某个地点。

• Un arcipelago di isole separate ma comunicanti

  ➔ 使用“separate”和“communicanti”作为形容词，描述群岛的状况。

  ➔ “separate”和“communicanti”形容词描述这些岛屿是各自独立但相互连接的部分。

• Cinque sensi, 4G, 3D, 2.0 un solo modo per non spegnermi

  ➔ 采用逗号分隔的列举以及“un solo modo per”表达列出的一系列内容和目标。

  ➔ 'un solo modo per non spegnermi'意味着“只有一种方式来不熄灭”或“让我保持活着”。