Gonna Fly Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bill Conti

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Trying hard now

现在努力拼搏

It's so hard now

现在如此艰难

Trying hard now

现在努力拼搏

Oh, he's ready

哦，他准备好了

Gonna make a move, yeah

要开始行动了，耶

Oh, he's ready

哦，他准备好了

And makin' moves, yeah

正在行动，耶

Yeah, yeah

耶，耶

Getting strong now

现在变得更强

Won't be long now

不会太久了

Getting strong now

现在变得更强

...

...

Gonna fly now

现在就要飞翔

Flying high now

现在高高飞翔

Gonna fly, fly

就要飞，飞

...

...

重点词汇

词汇	含义
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞 noun - 飞行
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的，困难的 adverb - 努力地
move /muːv/ A2	verb - 移动 noun - 移动
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 强壮的
high /haɪ/ A1	adjective - 高的 adverb - 高地
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 长的

重点语法结构

• Trying hard now

  ➔ 现在进行时，强调正在“现在”发生的动作。

  ➔ "Trying" hard 表示此刻正在持续努力。 它突出了眼前的挣扎。

• It's so hard now

  ➔ 使用 'so' 作为形容词 ('hard') 前的加强语气词。

  ➔ "So" 强调了困难的程度，使它比简单的 "It's hard now" 更强烈。

• Gonna make a move, yeah

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，表示未来的意图。

  ➔ "Gonna make a move" 预示着即将到来的行动，一个计划好的行动决定。 'yeah' 增加了强调和热情。

• Getting strong now

  ➔ 现在进行时，强调正在进行的进展或变化 ('getting' + 形容词)。

  ➔ "Getting strong" 描述了变得更强大的过程，一个随着时间推移而发生的改进。 'now' 强化了当前的时间范围。

• Won't be long now

  ➔ 将来时否定式 ('won't be') 表达对某事即将发生的预测。

  ➔ "Won't be long" 是一个习语，意思是“很快就会发生”。 它暗示着期待和短暂的等待。

• Gonna fly now

  ➔ 'Gonna' (going to) 后面跟着一个不定式动词，表示未来的意图/行动。

  ➔ 表达了一个明确的飞行计划。 这是这首歌的核心承诺和动力。