革命道中 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: アイナ・ジ・エンド

歌词与翻译

[日语]

[中文]

唸るぜ

咆哮吧

血泥ついたって守りたい

即使沾满泥泞鲜血也要守护

革命道中　だって　君に夢中

革命旅途中，我为你着迷

暗闇染み込む世界で見つけた

在被黑暗侵染的世界中寻觅到

センチメンタルな恋

这份感伤的爱恋

甘くぬかるんだ眼差し

那湿润而甜蜜的眼神

変に色気あるから困った

带着奇怪的魅惑，真令人困扰

手を繋ぐ勇気出したくて

想鼓起勇气牵你的手

身の程わきまえてちゃ出来ないね

若是懂得自量，就无法做到啊

暗いトンネルの壁

黑暗隧道之壁

したたり落ちる秘密

滴落的秘密

しめやかに高鳴る心

静静高鸣的心

ダメダメ…

不行不行…

待て待て…

等等…

呪いも病も抱きしめたい

诅咒也好，疾病也罢，都想拥抱

ここらで暴れちゃってもいいかな

在这里放肆一下也可以吗？

あぁ唸るぜ

啊，咆哮吧

血泥ついたって守りたい

即使沾满泥泞鲜血也要守护

革命道中　だって　君に夢中

革命旅途中，我为你着迷

暗闇染み込む世界で見つけた

在被黑暗侵染的世界中寻觅到

センチメンタルな恋

这份感伤的爱恋

なりふり構わず側にいたい

想不顾一切地待在你身边

不器用な君にも期待しちゃうよ

对笨拙的你，也忍不住抱有期待呢

しがみつけば　消えそうな火に

紧抓着仿佛会熄灭的火苗

恋の爪立てて近づいてもいい？

带着爱的爪印靠近你，可以吗？

身を任せ　抱かれて

放任自己，被你拥抱

全て失ってもいい

即使失去一切也无妨

しめやかに高鳴る心

静静高鸣的心

ダメダメ…

不行不行…

待て待て…

等等…

呪いも病も君となら

诅咒也好，疾病也罢，若与你同行

ここらで暴れちゃってもいいかな

在这里放肆一下也可以吗？

あぁ泣けるぜ

啊，令人想哭

絶句しちゃうまで離れない

直到无言以对，我也不会离开

革命道中　だって　君に夢中

革命旅途中，我为你着迷

揺蕩う旅の狭間で見つけた

在这摇曳旅途的间隙中寻觅到

センチメンタルな恋

这份感伤的爱恋

突き進むなら 二人で

若要勇往直前，就两人一起

革命道中　だって夢に熱中

革命旅途中，我沉迷于梦想

ダメダメ…

不行不行…

待て待て…

等等…

呪いも病も抱きしめたい

诅咒也好，疾病也罢，都想拥抱

ここらで暴れちゃってもいいよね

在这里放肆一下也可以吧？

怖くたって唸るぜ

即使害怕也要咆哮

血泥ついたって守りたい

即使沾满泥泞鲜血也要守护

革命道中　だって　君に夢中

革命旅途中，我为你着迷

暗闇染み込む世界で見つけた

在被黑暗侵染的世界中寻觅到

センチメンタルな恋

这份感伤的爱恋

重点词汇

词汇	含义
革命 Kakumei C1	noun - 革命; 根本性的变化
道中 Dōchū B2	noun - 旅途中; 在路上
夢中 Muchū B2	noun - 入迷; 沉迷; 热衷
暗闇 Kurayami B1	noun - 黑暗; 暗处
染み込む Shimikomu B2	verb - 渗入; 浸透 (也指精神上)
世界 Sekai A2	noun - 世界
見つける Mitsukeru A1	verb - 找到; 发现
センチメンタル Senchimentaru B1	adjective - 感伤的; 多愁善感的
恋 Koi A2	noun - 恋爱; 爱情
勇気 Yūki B1	noun - 勇气; 胆量
秘密 Himitsu B1	noun - 秘密
高鳴る Takanaru B2	verb - 怦怦跳 (心); 激动万分
心 Kokoro A2	noun - 心; 心灵; 精神
呪い Noroi C1	noun - 诅咒; 咒语
病 Yamai B1	noun - 病; 疾病
抱きしめる Dakishimeru B1	verb - 紧抱; 拥抱
暴れる Abareru B2	verb - 胡闹; 撒泼; 激烈地挣扎
離れる Hanareru A2	verb - 离开; 分开; 脱离
失う Ushinau B1	verb - 失去; 丢失
守る Mamoru A2	verb - 保护; 防守; 遵守

重点语法结构

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ~tatte (口语形 ~temo)

  ➔ 它是 "~ても" (即使/尽管) 的口语缩略形式，接在动词或形容词的过去式之后。表示即使某个条件成立，也不影响主要动作或状态。在这里，"ついたって" 意为“即使沾满血污”。

• 革命道中　だって　君に夢中

  ➔ ~datte (解释/强调)

  ➔ 这个 "~だって" 是一个口语助词，用于给出理由或解释，类似于 "~だから" 或 "~なのだ"。它也可以用于强调。在这里，它暗示“因为是革命途中，所以我才对你着迷”。

• 身の程わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ~techa (口语形 ~te wa)

  ➔ "~ていては" 的口语缩略形式，表示“如果持续做X，那么Y将不可能/很难”。它表达了正在进行的动作或状态所带来的负面后果。在这里，"わきまえてちゃ" 意为“如果一直循规蹈矩的话，就无法做到”。

• 不器用な君にも期待しちゃうよ

  ➔ ~chau (口语形 ~te shimau)

  ➔ "~てしまう" 的口语缩略形式。表示动作已经完成，通常是完全地或出乎意料地完成。它也可以暗示遗憾，或者仅仅描述一个自然发生或无意的动作。在这里，"期待しちゃう" 意为“忍不住期待了”或“竟然期待了”。

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ~ba (条件形)

  ➔ 这是日语中的一种条件形式，表示“如果”或“当”。它常用于条件和结果之间存在逻辑或自然联系，或表达普遍真理的情况。"しがみつけば" 意为“如果/当紧紧抓住的话”。

• 消えそうな火に

  ➔ ~sou (外表/可能性)

  ➔ 接在动词或形容词的词干之后，"~そう" 表示根据观察，某事物“看起来像”或“似乎”某种状态或动作即将发生，或者很可能发生。"消えそうな" 意为“快要熄灭的”或“好像要消失的”。

• あぁ泣けるぜ

  ➔ ~eru/~rareru (可能形/情感表达)

  ➔ 这种形式（动词的可能性变化）通常表示“能够做”或“有能力做”。然而，对于某些动词，如 泣く（哭），它也可以表示一种情感反应或感觉，意为“让人想哭”或“我感觉要哭了”。

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ ~wazu (不顾X/不进行X)

  ➔ 一种正式或书面语体的否定形式，表示“不顾X”或“不进行X”。它表明主句中的动作不受前面动词所描述的条件的影响而进行。"なりふり構わず" 意为“不顾外表/不顾他人眼光”。

• 呪いも病も君となら

  ➔ ~to nara (条件形：如果是与X一起)

  ➔ 这种条件形式表示“如果是与X一起”或“在X的情况下”。它暗示句子的后半部分所描述的动作或可能性只在与"~と"一起提到的特定条件下才有效。"君となら" 意为“如果是和你在一起的话”。

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ ~made (直到/达到…为止)

  ➔ 助词 "~まで" 表示时间或空间上的限制或终点，意为“直到”或“达到…为止”。当与动词一起使用时，表示“直到动作X发生”。"絶句しちゃうまで" 意为“直到我彻底哑口无言为止”。