Hallelujah – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nicolas Pritchenko

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I heard there was a secret chord

我听说有个神秘的和弦

That David played and it pleased the Lord

大卫弹奏，取悦了主

But you don't really careful music, do you?

但你好像并不真的喜欢音乐，是吗？

It goes like this

它是这样的

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

四度，五度，小调下行，大调上扬

The baffled king composing Hallelujah

困惑的君王谱写着哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

I heard there was a secret chord

我听说有个神秘的和弦

That David played and it pleased the Lord

大卫弹奏，取悦了主

But you don't really careful music, do you?

但你好像并不真的喜欢音乐，是吗？

It goes like this

它是这样的

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

四度，五度，小调下行，大调上扬

The baffled king composing Hallelujah

困惑的君王谱写着哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

Hallelujah

哈利路亚

重点词汇

词汇	含义
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	noun - 哈利路亚 (赞美主的呼喊，或基于此呼喊的音乐作品)。
chord /kɔːrd/ B1	noun - 和弦 (三个或更多音符同时发声的组合，作为和声的基础)。
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密的 (被隐藏或只有少数人知道的)。 noun - 秘密 (被隐藏或私密的事物)。
pleased /pliːzd/ A2	verb - 使高兴 (使某人感到高兴或满意)。 adjective - 高兴的, 满意的 (感到高兴或满意)。
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 君主，主 (主人或统治者。在此语境中指上帝)。
careful /ˈkerfl/ A2	adjective - 小心的 (谨慎或审慎的)。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐 (一种将声音按时间排列以产生包含旋律、和声、节奏和音色的作品的艺术)。
minor /ˈmaɪnər/ B1	adjective - 次要的 (重要性、严重性或意义较小的)。 adjective - 小调的 (指音阶或调性，在第二和第三音符之间以及第五和第六音符之间有半音，产生更暗或更忧郁的声音)。 noun - 小调 (一种音阶、音程或调性)。
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - 主要的 (重要的、严重的或有意义的)。 adjective - 大调的 (指音阶或调性，在第三和第四音符之间以及第七和第八音符之间有半音，产生更明亮、更振奋的声音)。 noun - 大调 (一种音阶、音程或调性)。
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 (向下移动，通常是快速自由地无支撑落下)。 noun - 落下 (跌落或倒塌的行为)。(音乐含义): 一系列下降的音符。
lift /lɪft/ A2	verb - 举起 (抬高到更高的位置或水平)。 noun - 抬高 (举起的行为)。(音乐含义): 一系列上升的音符。
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - 困惑的 (完全不知所措或茫然的)。 verb - 使困惑 (使人完全不知所措或茫然)。
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王 (一个独立国家的男性统治者，特别是通过出生权继承职位的)。
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 创作 (创作或编写 (一段音乐、诗歌或艺术作品))。
heard /hɜːrd/ A1	verb - 听到 (用耳朵感知 (某人或某物) 发出的声音)。
played /pleɪd/ A1	verb - 玩耍 (参与(某项活动)以获得乐趣和消遣)。(音乐含义): 在乐器上演奏(一段音乐)。
David /ˈdeɪvɪd/ B1	proper noun - 大卫 (一个常见的男性名字，著名的是圣经中的国王的名字)。

重点语法结构

• I heard there was a secret chord

  ➔ 存在句型 “there” (一般过去时)

  ➔ 短语 “"there was"” (曾经有) 是一种存在句结构，表示过去某个事物的存在或出现。

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ 关系从句 (限定性)

  ➔ 短语 “"That David played"” 是一个关系从句，由 “"that"” 引导，为“和弦”（'chord'）提供了必要的信息。

• But you don't really careful music, do you?

  ➔ 附加疑问句

  ➔ “"do you?"” (是吗？) 是一个附加疑问句，用于陈述句的末尾，以征求确认或引出回应。

• It goes like this

  ➔ 介词 “like”

  ➔ 词语 “"like"” 在这里用作介词，意为“以……方式”或“类似于……”，表示某事是如何发生的。

• The fourth, the fifth

  ➔ 定冠词与序数词

  ➔ “"The"” 用于 “"fourth"” 和 “"fifth"” 之前，因为它们指的是音阶中的特定音级，并在此处充当名词。

• The baffled king composing Hallelujah

  ➔ 现在分词短语 (简化关系从句)

  ➔ “"composing Hallelujah"” 是一个现在分词短语，修饰 'king'，起到了简化关系从句（例如“正在创作《哈利路亚》的国王”）的作用。

• The baffled king

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “"baffled"” 是动词 'to baffle'（使困惑）的过去分词，在此处用作形容词来描述“国王”（'king'）的状态。

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ 并列连词 “and”

  ➔ “"and"” 是一个并列连词，用于连接两个语法上平等的子句或想法，以增加信息。