Yerevan (Reimagined by Mercan Dede) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ludovico Einaudi, Mercan Dede, Djivan Gasparyan, Quartetto David, Franco Feruglio, Ra*faelle
• 专辑: Reimagined. Volume 2, Chapter 3 (original album: Eden Roc)

歌词与翻译

[英语]

[中文]

YEREVAN

埃里温

Yana yar...

亚娜 亚...

Alla...alla yar

阿拉...阿拉 亚

Sil...sil yar...

斯尔...斯尔 亚...

Yana La...

亚娜 啦...

Nana...nana...nana...

娜娜...娜娜...娜娜...

Yana yerk...nana yay...shem...

亚娜 耶尔克...娜娜 耶...舍姆...

Yana...yara...nakhqa...

亚娜...亚拉...纳赫卡...

Yana...yaya...khqqa...

亚娜...亚亚...赫卡...

Yana la...Trahyankqualla...

亚娜 啦...特拉扬夸拉...

Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

延 拉尔...亚伊...延 拉尔...啊呀...呀伊...

yanjili...yana...yaka...riyu...

延吉里...亚娜...亚卡...日玉...

Nana...nana...nana...

娜娜...娜娜...娜娜...

重点词汇

词汇	含义
Yerevan /jɛrəˈvɑːn/ B1	proper noun - 亚美尼亚的首都和最大城市。
Yana [ˈjana] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
yar [jaɾ] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
Alla [ˈalla] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
Sil [sil] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
La [la] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
Nana [ˈnana] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
yerk /jɛrk/ N/A	unclear / possibly noun (Armenian) - 在亚美尼亚语中，'yerk' (երգ) 意为“歌曲”或“赞美诗”。在此上下文中，它可能是一个歌词词汇或一个发声。
yay [jaɪ] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
shem [ʃɛm] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
yara [ˈjaɾa] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。（注：“yara”在土耳其语中意为“伤口”或“疤痕”，但在此处的关联性尚不明确，需要更多上下文。）
nakhqa [ˈnaxqa] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
yaya [ˈjaja] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
khqqa [ˈkʰqqa] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
Trahyankqualla [tɾaˈhjaŋkwaˌlla] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
Yan [jan] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节，可能与'Yana'相关。
lar /lɑːr/ N/A	unclear / possibly noun/verb (Armenian) - 在亚美尼亚语中，'lar' (լար) 可意为“弦”（如乐器弦）、“电线”或“张力”，也可作动词“拉紧”。在歌词中，它可能是一个有意义的词汇或一个发声。
yayi [ˈjaji] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
ayaa [aˈjaː] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
yaay [jaːj] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
yanjili [janˈd͡ʒili] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
yaka [ˈjaka] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。
riyu [ˈriju] N/A	vocalization / unclear - 一个在英语中没有明确语义的发声或声音，常在音乐中用作节奏或旋律。它可能来自非英语语言的一个音节。

重点语法结构

• YEREVAN

  ➔ 专有名词

  ➔ 这是一个专有名词，指代一个特定的地点（亚美尼亚的首都）。在语法中，专有名词通常首字母大写，并指代独一无二的实体。

• Yana yar...

  ➔ 重复发声 / 感叹词

  ➔ 这个短语由重复或相似的音节（“Yana”、“yar”）组成，常在音乐中用作发声或感叹词，传达情感而非字面意义。

• Alla...alla yar

  ➔ 重复发声 / 呼唤

  ➔ 与前一句类似，这涉及一个声音（“Alla”）的重复，后面跟着“yar”。这种结构在音乐叠句或呼唤中很常见，常唤起一种连接或呼唤感。

• Sil...sil yar...

  ➔ 重复发声 / 强调音

  ➔ “Sil”在“yar”之前的重复给人一种快速、敲击感或强调动作的感觉，尽管从语境上看这是一种发声。由于其简洁的重复，它可能模仿命令性的声音。

• Nana...nana...nana...

  ➔ 纯粹发声 / 拟声唱法

  ➔ 这是非词汇发声或拟声唱法的经典例子，其中人声被用作乐器，创造节奏和旋律，而不传达具体的词语或语法意义。

• Yana yerk...nana yay...shem...

  ➔ 碎片化发声 / 音素序列

  ➔ 这一行包含了一系列独特的、碎片化的声音（“Yerk”、“yay”、“shem”），并结合了重复的发声（“Yana”、“nana”）。它侧重于语音探索而非句子结构。

• Yana...yara...nakhqa...

  ➔ 渐进式发声 / 声音进展

  ➔ 这些声音显示出轻微的渐进或变化（从“Yana”到“yara”再到“nakhqa”），表明发声在移动而非固定词语。它可能暗示着旋律或节奏的发展。

• Yana la...Trahyankqualla...

  ➔ 复杂发声 / 拟声词般的声音

  ➔ 这一行将简单的发声（“Yana la”）与一个更长、更复杂且可能带有拟声性质的声音（“Trahyankqualla”）结合起来。这可以通过其独特的语音结构唤起特定的感觉或氛围。

• Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

  ➔ 重复且情感化的发声

  ➔ 这一行展示了重复（“Yan lar”重复）和拖长的、富有情感的声音（“ayaa...yaay...”）。此类发声常用于营造情绪或延伸乐句，强调感受而非概念。