nessun dorma – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pavarotti

歌词与翻译

学习意大利语歌剧瑰宝《今夜无人入睡》，在帕瓦罗蒂黄金般的声线中掌握情感丰沛的歌词表达。通过王子Calaf震撼人心的胜利宣言，您将习得戏剧性修辞、抒情诗结构，以及如何用意大利语传递从温柔到激昂的情感跨度——特别是标志性的三重高音'Vincerò'（我将胜利），堪称声乐技巧与语言美学的完美融合。

[中文]

没有人入睡

没有人入睡

你也一样，公主

在你那寒冷的房间

仰望那些颤抖的星辰

充满爱与希望

但我的秘密埋藏在我心中

没有人知道我的名字

不，不，我会在你嘴唇上说

当光明闪耀时

...

我的吻也会融化

让你变得属于我

(没有人知道他的名字)

(我们不得不，唉，只能死去，死去)

夜啊，消散吧

星星已落下

星星已落下

到黎明我会赢

我会赢，我一定会赢

...

[英语]

Nessun dorma

Nessun dorma

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà

Il silenzio che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

Dilegua o notte

Tramontate stelle

Tramontate stelle

All'alba vincerò

Vincerò, vincerò

重点词汇

词汇	含义
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - 睡觉
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - 星星
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - 公主
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - 寒冷的
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 房间
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - 星星
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 爱
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - 希望
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - 神秘
nome /ˈno.me/ A1	noun - 名字
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - 我会知道
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - 辉煌
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - 吻
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - 寂静

重点语法结构

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ '是' (shì) 表示状态或性质的现在时动词

  ➔ '是' 连接主语和表语，描述其状态。

• Nessun dorma

  ➔ 祈使语气，表示命令或希望

  ➔ 虽然字面意思是“无人入睡”，但常用作激发期待的命令。

• Tramontate stelle

  ➔ 'tramontare'（落下，沉没）的祈使形式，表达命令或愿望

  ➔ 'tramontare'的祈使形式，催促星星落下或消失。

• All'alba vincerò

  ➔ 'vincerò'（我将赢）使用未来时，表达未来的计划或承诺

  ➔ 'vincerò'（我将赢）使用将来时，表示未来的胜利决心。

• Dilegua o notte

  ➔ 'dilegua'（消散、消失）的祈使形式与 'o notte'（夜晚）结合，表达命令或愿望

  ➔ 'dilegua'（消散、消失）祈使式，向夜晚发出消散的命令。