Hampstead

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌词:

[English]

[日本語]

I left my heart at a pub in Hampstead

ハムステッドのパブに心を置いてきたの

And I misplaced my mind in a good way

そして良い意味で、頭の中身をどこかに置き忘れた

Threw away my reputation, but saved us more heartache

評判は捨てたけど、これ以上つらい思いをしなくて済むようにした

Yes, I know it seems fucked up, and you're right

ええ、めちゃくちゃだって分かってる、あなたの言う通り

But, quite frankly, you're still wrong about everything

でも、はっきり言って、あなたはまだ全てにおいて間違っている

So far off, your seat's nowhere near the table

的外れもいいとこ、あなたの席はテーブルの近くにすらない

But I find something sweet in your peculiar behavior

でもあなたの奇妙な行動の中に、何か愛おしいものを見つけるの

'Cause I think to be so dumb must be nice

だって、そんなにバカでいられるって、きっと素敵だと思うから

I do, I do, I do, I do

そう、そうなの、そうなの、そうなの

What makes you think you're even invited?

どうして自分が招待されてるなんて思うの？

The doors are closed with lights off inside, and all the while

ドアは閉ざされ、明かりも消えているのに

There's no one home, you're still outside

誰もいない、あなたはまだ外にいる

I wonder why

なぜかしら

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

少しの毒の何が悪いの？教えてよ

I would rather feel everything than nothing every time, mm

いつも何も感じないより、全てを感じていたい、うーん

Fear me, stranger, a little bit of sugar, danger

私を恐れて、見知らぬ人、少しの砂糖、危険

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view

あなたの視点で死ぬより、見られて、生きていたい

I do, I do, I do, I do

そう、そうなの、そうなの、そうなの

I don't remember too much of the last year

去年のことはあまり覚えてない

But I knew who I was when I got here

でも、ここに来たとき、自分が何者かは分かっていた

Guess I'm still the same, but only entirely different

たぶん私はまだ同じ、でも完全に違う

And my lover's just some lines in some songs

そして私の恋人は、歌の中のいくつかの歌詞にすぎない

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

うーん、うーん、うーん、うーん

You think you've read the book I'm still writing

あなたは私がまだ書いている本を読んだと思っている

I can't imagine wanting so badly to be right

そんなに正しくありたいなんて、私には想像できない

Guess I'm forever on your mind

たぶん私は永遠にあなたの心の中にいるのね

I wonder why

なぜかしら

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

少しの毒の何が悪いの？教えてよ

I would rather feel everything than nothing every time (every time, every time), mm

いつも何も感じないより、全てを感じていたい (いつも、いつも)、うーん

Fear me (fear me), stranger (stranger), a little bit of sugar, danger (danger)

私を恐れて (私を恐れて)、見知らぬ人 (見知らぬ人)、少しの砂糖、危険 (危険)

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view (point of view)

あなたの視点で死ぬより、見られて、生きていたい (あなたの視点)

Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

人でごった返す部屋で溺れるより、あなたと泳いでいたい

I do, I do, I do, I do

そう、そうなの、そうなの、そうなの

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 評判
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違っている noun - 不正
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動
dumb /dʌm/ B1	adjective - 口のきけない adjective - 馬鹿な
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
home /hoʊm/ A1	noun - 家
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した

语法:

• I left my heart at a pub in Hampstead

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ 動詞「left」は「leave」の過去形です。過去に完了した動作を表します。

• So far off, your seat's nowhere near the table

  ➔ 程度の副詞 (so) + 否定的な副詞 (nowhere)

  ➔ 「So」は距離を強め、「nowhere near」は近さの完全な欠如を強調します。

• 'Cause I think to be so dumb must be nice

  ➔ 不定詞句を主語として + 助動詞 (must)

  ➔ 「To be so dumb」は主語として機能します。「Must」は推論または仮定を表します。

• What makes you think you're even invited?

  ➔ 埋め込み句のある質問

  ➔ 「What makes you think」が主な質問で、「you're even invited」は「think」の目的語として機能する埋め込み句です。

• I would rather feel everything than nothing every time, mm

  ➔ 条件形 (would rather) + 比較構造 (than)

  ➔ 「Would rather」は好みを表します。「Than」はあまり好ましくないオプションを紹介します。

• I don't remember too much of the last year

  ➔ 否定文 + 量子化詞「too much」

  ➔ 否定「don't remember」と「too much」の組み合わせは、部分的な記憶喪失を示唆しています。

• You think you've read the book I'm still writing

  ➔ 現在完了形 + 関係詞節

  ➔ 「You've read」（現在完了形）は、現在に関連する完了した行動を示唆しています。「I'm still writing」（現在進行形）は、進行中の行動を表します。関係詞節「I'm still writing」は名詞「book」を修飾します。

• Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

  ➔ 省略された条件形 (Would rather) + 並列構造 (swimming/drowning)

  ➔ 「Rather」の前に「I would」が暗示されています。ジェランド「swimming」と「drowning」は「rather be」と「than」の後に並列構造で使用され、バランスの取れた比較を作成します。