Hampstead

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

I left my heart at a pub in Hampstead

Em bỏ lại trái tim mình ở một quán rượu tại Hampstead.

And I misplaced my mind in a good way

Và em đánh mất tâm trí mình theo một cách thật tuyệt vời.

Threw away my reputation, but saved us more heartache

Vứt bỏ danh tiếng của mình, nhưng đã cứu chúng ta khỏi nhiều đau khổ hơn.

Yes, I know it seems fucked up, and you're right

Vâng, em biết điều đó có vẻ tồi tệ, và anh đúng.

But, quite frankly, you're still wrong about everything

Nhưng thẳng thắn mà nói, anh vẫn sai về mọi thứ.

So far off, your seat's nowhere near the table

Quá xa vời, chỗ ngồi của anh thậm chí còn không ở gần bàn.

But I find something sweet in your peculiar behavior

Nhưng em tìm thấy điều gì đó ngọt ngào trong hành vi kỳ lạ của anh.

'Cause I think to be so dumb must be nice

Vì em nghĩ rằng ngốc nghếch như vậy chắc hẳn là điều tuyệt vời.

I do, I do, I do, I do

Em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy.

What makes you think you're even invited?

Điều gì khiến anh nghĩ rằng anh thậm chí được mời?

The doors are closed with lights off inside, and all the while

Cánh cửa đóng kín, đèn tắt bên trong, và trong suốt thời gian đó.

There's no one home, you're still outside

Không có ai ở nhà cả, anh vẫn ở bên ngoài.

I wonder why

Em tự hỏi tại sao.

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

Một chút độc dược thì có gì sai? Nói cho em biết đi.

I would rather feel everything than nothing every time, mm

Em thà cảm nhận mọi thứ còn hơn là không cảm nhận được gì, ừm.

Fear me, stranger, a little bit of sugar, danger

Hãy sợ em, người lạ ơi, một chút đường, nguy hiểm.

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view

Em thà được nhìn thấy và sống còn hơn là chết theo quan điểm của anh.

I do, I do, I do, I do

Em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy.

I don't remember too much of the last year

Em không nhớ nhiều về năm vừa qua.

But I knew who I was when I got here

Nhưng em biết em là ai khi em đến đây.

Guess I'm still the same, but only entirely different

Em đoán em vẫn vậy, nhưng hoàn toàn khác biệt.

And my lover's just some lines in some songs

Và người yêu của em chỉ là vài dòng trong vài bài hát.

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

Ừm, ừm, ừm, ừm.

You think you've read the book I'm still writing

Anh nghĩ rằng anh đã đọc cuốn sách mà em vẫn đang viết.

I can't imagine wanting so badly to be right

Em không thể tưởng tượng được việc muốn đúng đến mức nào.

Guess I'm forever on your mind

Em đoán em sẽ mãi ở trong tâm trí anh.

I wonder why

Em tự hỏi tại sao.

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

Một chút độc dược thì có gì sai? Nói cho em biết đi.

I would rather feel everything than nothing every time (every time, every time), mm

Em thà cảm nhận mọi thứ còn hơn là không cảm nhận được gì (mọi lúc, mọi lúc), ừm.

Fear me (fear me), stranger (stranger), a little bit of sugar, danger (danger)

Hãy sợ em (sợ em), người lạ ơi (người lạ ơi), một chút đường, nguy hiểm (nguy hiểm).

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view (point of view)

Em thà được nhìn thấy và sống còn hơn là chết theo quan điểm của anh (quan điểm của anh).

Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

Thà bơi cùng anh còn hơn là chết đuối trong một căn phòng đông đúc.

I do, I do, I do, I do

Em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy, em nghĩ vậy.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - danh tiếng
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau khổ
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
table /ˈteɪbl/ A1	noun - cái bàn
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - hành vi
dumb /dʌm/ B1	adjective - câm adjective - ngu ngốc
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - chất độc
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - sự nguy hiểm
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc

语法:

• I left my heart at a pub in Hampstead

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "left" là dạng quá khứ đơn của "leave." Nó mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• So far off, your seat's nowhere near the table

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (so) + Trạng từ phủ định (nowhere)

  ➔ "So" tăng cường mức độ khoảng cách, và "nowhere near" nhấn mạnh sự thiếu hoàn toàn của sự gần gũi.

• 'Cause I think to be so dumb must be nice

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ + Động từ khuyết thiếu (must)

  ➔ "To be so dumb" đóng vai trò là chủ ngữ. "Must" diễn tả một suy luận hoặc giả định.

• What makes you think you're even invited?

  ➔ Câu hỏi với mệnh đề nhúng

  ➔ "What makes you think" là câu hỏi chính, và "you're even invited" là mệnh đề nhúng đóng vai trò là tân ngữ của "think".

• I would rather feel everything than nothing every time, mm

  ➔ Câu điều kiện (would rather) + Cấu trúc so sánh (than)

  ➔ "Would rather" diễn tả sự ưu tiên. "Than" giới thiệu lựa chọn ít được ưu tiên hơn.

• I don't remember too much of the last year

  ➔ Câu phủ định + lượng từ "too much"

  ➔ Phủ định "don't remember" kết hợp với "too much" gợi ý mất trí nhớ một phần.

• You think you've read the book I'm still writing

  ➔ Hiện tại hoàn thành + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "You've read" (hiện tại hoàn thành) gợi ý một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. "I'm still writing" (hiện tại tiếp diễn) mô tả một hành động đang diễn ra. Mệnh đề quan hệ "I'm still writing" bổ nghĩa cho danh từ "book".

• Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

  ➔ Câu điều kiện rút gọn (Would rather) + Cấu trúc song song (swimming/drowning)

  ➔ Cụm "I would" được ngầm hiểu trước "Rather". Các danh động từ "swimming" và "drowning" được sử dụng trong cấu trúc song song sau "rather be" và "than", tạo ra một so sánh cân bằng.