好きと言わせたい

• 作者: IZ*ONE

歌词:

[日本語]

[English]

会いたいと言ってるのは

It's me who's saying I want to see you.

最近、私ばかりじゃない?

Lately, isn't it mostly just me?

何度もしつこいくらい

I've asked so many times, almost annoyingly.

毎日 あなたが誘って来たのに...

Every day, you were the one inviting me out...

輝いてるダイヤモンドは

The shining diamond

どこかにしまい忘れてるの

Somewhere, I've forgotten to put it away.

ねえ もう一度 思い出してよ

Hey, remember once again.

昔のようにときめきましょう

Let's feel that thrill, like back in the day.

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

Love can become just routine after a while.

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

Sometimes, you gotta check, or it might slip away.

絶対 好きと言わせたい

I really want you to say you like me.

あなたの方から

From your side,

好きと言わせたい

I want you to say you love me.

Won't you kiss?

Won't you kiss me?

好きと言わせたい

I want you to say you like me.

私の瞳を見て

Look into my eyes.

好きと言わせたい

I want you to say you love me.

Won't you kiss?

Won't you kiss me?

抱きしめてくれても

Even if you hold me tight,

伝わって来ない

It doesn't seem to get through.

ちゃんと言葉でちょうだい

Say it clearly with words.

Won't you kiss?

Won't you kiss me?

...

...

よそ向いて放っておくなら

If you turn away and leave me alone,

私も勝手にしちゃうから

I'll do what I want too.

お互い干渉しない

Let's not interfere with each other.

そういうルールもいいかもしれない

Maybe that's a good rule.

つい強がって言ってみたけど

I acted tough and said it, but...

そんなことはできない

I can't really do that.

ねえもう少しこっちを見てよ

Hey, look at me a little more.

胸の奥で叫んでいるのに

Even though I’m screaming inside my heart.

愛はやがてバランス崩れるもの

Love can eventually lose its balance.

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

Unless supported by kindness, it will tilt.

だから 好きと言いなさい

So, just say you love me.

簡単なことでしょ

It's simple, right?

好きと言いなさい

Say you love me.

One more kiss

One more kiss.

好きと言いなさい

Say you love me.

今更でもいい

Even if it's late now, it's okay.

好きと言いなさい

Say you love me.

One more kiss

One more kiss.

失いたくない

I don't want to lose you.

存在だったら

If I am your everything,

もっと気持ちを聞かせて

Tell me more how you feel.

One more kiss

One more kiss.

...

...

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

Hey, are you just going to keep making me say it only to me?

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

If you don't say it just as much, I won't believe in our love.

絶対 好きと言わせたい

I really want you to say you love me.

あなたの方から

From you,

好きと言わせたい

I want you to say you love me.

Won't you kiss?

Won't you kiss me?

好きと言わせたい

I want you to say you like me.

私の瞳を見て

Look into my eyes.

好きと言わせたい

I want you to say you love me.

Won't you kiss?

Won't you kiss me?

抱きしめてくれても

Even if you hold me tight,

伝わって来ない

It doesn't seem to get through.

ちゃんと言葉でちょうだい

Say it clearly with words.

Won't you kiss?

Won't you kiss me?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
会う(au) /au/ A1	verb - to meet
言う(iu) /iːuː/ A1	verb - to say
好き(suki) /sɯki/ A1	adjective - likable; favorite; love
私(watashi) /wataʃi/ A1	noun - I; me
毎日(mainichi) /maiɲit͡ɕi/ A1	noun - every day
あなた(anata) /anata/ A1	noun - you
愛(ai) /ai/ A2	noun - love
瞳(hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - pupil; eye
言葉(kotoba) /kotoba/ A2	noun - word; language
抱きしめる(dakishimeru) /dakiʃimeru/ B1	verb - to hug; to embrace
伝える(tsutaeru) /tsɯtaeɾɯ/ A2	verb - to convey; to communicate
気持ち(kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ A2	noun - feeling; sensation
バランス(baransu) /baɾaꜜɴsɯ/ B1	noun - balance
崩れる(kuzureru) /kɯzɯɾeɾɯ/ B2	verb - to collapse; to crumble
存在(sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B2	noun - existence

语法:

• もう一度

  ➔ expresses 'once more' or 'again' as an adverbial phrase

  ➔ Used to indicate doing something again, emphasizing repetition or renewal.

• 絶対

  ➔ adverb meaning 'absolutely' or 'definitely', emphasizing certainty

  ➔ Used to strongly affirm or emphasize the certainty or decisiveness of something.

• 伝わって来ない

  ➔ compound phrase: 伝わる (to be transmitted) + 来る (to come), negative form meaning 'not transmitted' or 'not conveyed'

  ➔ Indicates that the message or feeling failed to be communicated or understood.

• 〜ように

  ➔ a phrase used to express purpose, similarity, or intention, often translated as 'so that' or 'like'

  ➔ Connects a clause indicating the purpose or manner in which something happens.

• もし

  ➔ conditional conjunction meaning 'if' or 'whether'

  ➔ Introduces a condition or hypothetical situation.

• から

  ➔ particle meaning 'from' or 'because', indicating origin or reason

  ➔ Indicates the starting point of an action or causation.