好きと言わせたい

• 歌手: IZ*ONE

歌詞:

[日本語]

[한국어]

会いたいと言ってるのは

이렇게 보고 싶다고 말하는 건

最近、私ばかりじゃない?

요즘 나만 그런 건 아니지?

何度もしつこいくらい

몇 번이고 집요하게

毎日 あなたが誘って来たのに...

매일 너가 불러왔는데...

輝いてるダイヤモンドは

반짝이는 다이아몬드는

どこかにしまい忘れてるの

어딘가에 넣어두고 잊은 거야

ねえ もう一度 思い出してよ

헤이, 다시 한번 기억해봐

昔のようにときめきましょう

예전처럼 설레임을 느껴보자

愛はいつも 慣れてきてしまうもの

사랑은 언제나 익숙해지는 것

時々は確かめないとどこか行っちゃうよ

가끔은 확인하지 않으면 어디론가 가버릴 거야

絶対 好きと言わせたい

꼭 사랑한다고 말하게 하고 싶어

あなたの方から

너 쪽에서

好きと言わせたい

사랑한다고 말하게 하고 싶어

Won't you kiss?

입맞춤 하지 않을래?

好きと言わせたい

사랑한다고 말하게 하고 싶어

私の瞳を見て

내 눈을 봐

好きと言わせたい

사랑한다고 말하게 하고 싶어

Won't you kiss?

입맞춤 하지 않을래?

抱きしめてくれても

안아줘도

伝わって来ない

전해지지 않아

ちゃんと言葉でちょうだい

분명한 말로 들려줘

Won't you kiss?

입맞춤 하지 않을래?

...

...

よそ向いて放っておくなら

남이 쳐다보고 내버려두면

私も勝手にしちゃうから

나도 내 맘대로 할게

お互い干渉しない

서로 간섭하지 말자

そういうルールもいいかもしれない

그런 규칙도 나쁘지 않을 수도

つい強がって言ってみたけど

무심코 강한 척 말했지만

そんなことはできない

그건 못하겠어

ねえもう少しこっちを見てよ

이봐, 좀 더 나를 봐줘

胸の奥で叫んでいるのに

가슴 속에서 소리치고 있는데

愛はやがてバランス崩れるもの

사랑은 결국 균형이 깨지는 거야

やさしさで支えてないと傾いてしまうよ

상냥함으로 지탱하지 않으면 기운다구

だから 好きと言いなさい

그러니까 사랑한다고 말해

簡単なことでしょ

쉽잖아

好きと言いなさい

사랑한다고 말해

One more kiss

한 번 더 입맞춤

好きと言いなさい

사랑한다고 말해

今更でもいい

이제 와도 괜찮아

好きと言いなさい

사랑한다고 말해

One more kiss

한 번 더 입맞춤

失いたくない

잃고 싶지 않아

存在だったら

내 곁에 있는 한

もっと気持ちを聞かせて

좀 더 내 마음을 알려줘

One more kiss

한 번 더 입맞춤

...

...

ねえ 私だけにずっと言わせるつもり？

이봐, 나만 계속 말하게 하려고?

同じくらい言ってくれなきゃ愛を信じないよ

같이 말하지 않으면 사랑을 믿을 수 없어

絶対 好きと言わせたい

반드시 사랑한다고 하게 하고 싶어

あなたの方から

너 쪽에서

好きと言わせたい

사랑한다고 말하게 하고 싶어

Won't you kiss?

입맞춤 하지 않을래?

好きと言わせたい

사랑한다고 말하게 하고 싶어

私の瞳を見て

내 눈을 봐

好きと言わせたい

사랑한다고 말하게 하고 싶어

Won't you kiss?

입맞춤 하지 않을래?

抱きしめてくれても

안아줘도

伝わって来ない

전달되지 않아

ちゃんと言葉でちょうだい

분명한 말로 말해줘

Won't you kiss?

입맞춤 하러 갈래?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
会う(au) /au/ A1	verb - 만나다
言う(iu) /iːuː/ A1	verb - 말하다
好き(suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아함
私(watashi) /wataʃi/ A1	noun - 나
毎日(mainichi) /maiɲit͡ɕi/ A1	noun - 매일
あなた(anata) /anata/ A1	noun - 너
愛(ai) /ai/ A2	noun - 사랑
瞳(hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - 눈동자
言葉(kotoba) /kotoba/ A2	noun - 단어; 언어
抱きしめる(dakishimeru) /dakiʃimeru/ B1	verb - 껴안다
伝える(tsutaeru) /tsɯtaeɾɯ/ A2	verb - 전달하다; 소통하다
気持ち(kimochi) /kʲimoꜜt͡ɕi/ A2	noun - 기분; 느낌
バランス(baransu) /baɾaꜜɴsɯ/ B1	noun - 균형
崩れる(kuzureru) /kɯzɯɾeɾɯ/ B2	verb - 무너지다; 허물어지다
存在(sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B2	noun - 존재

文法:

• もう一度

  ➔ 부사구로, '다시 한번' 또는 '또 한 번' 의미

  ➔ 무언가를 다시 한다는 것을 나타내며, 반복 또는 새롭게 하는 것을 강조한다.

• 絶対

  ➔ 부사로 '절대적으로' 또는 '반드시' 의미하며, 확신을 강조

  ➔ 무언가의 확실성이나 결정을 강하게 강조하거나 단언할 때 사용.

• 伝わって来ない

  ➔ 복합 표현: 전달되다(伝わる) + 오다(来る), 부정형으로 '전달되지 않다' 의미

  ➔ 메시지나 감정이 전달되지 않았거나 이해되지 않았음을 나타냄.

• 〜ように

  ➔ 목적, 유사성 또는 의도를 나타내기 위해 사용하며, 종종 '하기 위해' 또는 '처럼'으로 번역됨.

  ➔ 무언가가 일어나는 목적이나 방식을 나타내는 절을 연결하는 표현.

• もし

  ➔ 조건을 나타내는 접속사로, '만약' 또는 '인지 여부'를 의미

  ➔ 가정 또는 조건을 도입하는 표현.

• から

  ➔ 조사로 '부터' 또는 '왜냐하면'의 의미로, 출처나 이유를 나타냄

  ➔ 행동의 시작점이나 원인을 나타내는 조사.