Hard to Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: BORNPINK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ain't no magic tool to fix it

没有灵丹妙药来解决

You should keep your distance

你应该保持距离

I'm only telling you because I care

我只是在乎你才告诉你

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

因为我很难爱，也很难信任

When it feels too good, I just fuck it up

当一切太美好时，我就会搞砸

You want all of me, I can't give that much

你想要我的一切，但我给不了那么多

So don't fall too hard, 'cause I'm hard to love

所以别陷得太深，因为我很难爱

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

我很难爱

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (难爱)

Never meant to cause you a problem

从未想过要给你带来麻烦

Here I am, yet once again with the same old story

我又来了，还是同样的故事

You don't see the issues, I got 'em

你看不到问题，但我有

Yeah, I do (yeah, I do) yeah, it's true (yeah, it's true)

是的，我有 (是的，我有) 是的，是真的 (是的，是真的)

I'll make it feel like Heaven, but I swear I'm not a saint

我会让你感觉像天堂，但我发誓我不是圣人

And you won't see the truth 'causе I'll be kissing it away

你看不到真相，因为我会把它吻掉

Yeah, I'll be all you need until I'm driving you insanе

是的，我会是你的一切，直到我把你逼疯

Baby, all I'm tryna do is save you the pain

宝贝，我只是想让你免受痛苦

'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

因为我很难爱，也很难信任

When it feels too good, I just fuck it up

当一切太美好时，我就会搞砸

You want all of me, I can't give that much

你想要我的一切，但我给不了那么多

So don't fall too hard 'cause I'm hard to love

所以别陷得太深，因为我很难爱

...

...

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

我很难爱

...

...

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (难爱)

Up 'til I'm down, I'm all in 'til I'm out

我从高到低，倾尽所有直到退出

Got a lot to work out 'til it's all behind me

我有很多心结要解开，直到一切都过去

You know you don't play with fire in the dark

你知道在黑暗中不要玩火

Protect your heart, ain't no goin' back once you start

保护好你的心，一旦开始就无法回头

I'm tryna be nice

我只是想好言相劝

(Yeah-hey, yeah)

(Yeah-hey, yeah)

I'm hard to love

我很难爱

Yeah-hey (hard to love)

Yeah-hey (难爱)

...

...

重点词汇

词汇	含义
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的. adverb - 努力地，强烈地.
love /lʌv/ A1	noun - 爱. verb - 爱.
trust /trʌst/ A2	noun - 信任. verb - 信任.
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离.
fix /fɪks/ A2	verb - 修理; 解决.
care /keər/ A2	verb - 关心. noun - 关心，照顾.
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下; (语境：坠入爱河).
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 问题.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 问题，议题; 难题.
Heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - 天堂; (比喻) 极乐世界或极度幸福的状态.
saint /seɪnt/ B1	noun - 圣人; (比喻) 极度纯洁或善良的人.
truth /truːθ/ A2	noun - 真相.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的; (口语) 愚蠢的.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦.
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，挽救.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火; (比喻) 热情; 危险情况.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的. noun - 黑暗.
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏; (比喻) 内心，感情.
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的，友善的; 令人愉快的.

重点语法结构

• Ain't no magic tool to fix it

  ➔ 口语否定句 / 非正式 "Ain't"

  ➔ "Ain't" 是 "is not", "are not", "has not" 或 "have not" 的非正式缩写。在这里，它表示“没有”。

• 'Cause I'm hard to love, find it hard to trust

  ➔ 形容词 + 不定式 (被动意义) & "find it + 形容词 + 不定式"

  ➔ "Hard to love" 意为“难以被爱”。结构 "find it hard to..." 表示认为某事很困难。

• So don't fall too hard

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 用于直接命令或指示“不要做某事”。

• Never meant to cause you a problem

  ➔ "Mean to" (意图)

  ➔ "Meant to" （"mean to" 的过去式）表示意图或目的。单词 "Never" 加强了否定。

• I'll make it feel like Heaven

  ➔ 使役动词 "make"

  ➔ "Make" + 宾语 + 动词原形 表示使某事发生或使某人做某事。

• I'll be kissing it away

  ➔ 将来进行时

  ➔ “将来进行时”用于描述未来某一特定时间正在进行的动作。

• Baby, all I'm tryna do is save you the pain

  ➔ 强调句式 ("All... is...")

  ➔ 结构 "All [主语] [动词] is [不定式]" 强调唯一的目的或行动。 "Tryna" 是 "trying to" 的口语缩写。

• Got a lot to work out 'til it's all behind me

  ➔ "Have/Got + 名词短语 + 不定式"

  ➔ "Got a lot to work out" 是非正式的说法，意为“我有很多事情需要解决或处理”。结构 "have/got + 名词/代词 + to-不定式" 表示有待完成的事情。

• Protect your heart, ain't no goin' back once you start

  ➔ 祈使句 (命令) & 口语 "Ain't no + 动名词"

  ➔ "Protect your heart" 是直接命令。 "Ain't no goin' back" 是非正式的说法，表示“没有回头路”。