He Said She Said – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CHVRCHES
• 专辑: Screen Violence

歌词与翻译

想通过流行电子曲学习英语吗？《He Said She Said》不仅拥有炫目的合成器旋律，还充满了直白的口语表达、讽刺的短句和常见的性别议题词汇，是练习听力、口语和了解现代美国流行文化的绝佳教材。快来一起聆听、跟唱，感受这首让人“失去理智”的力量吧！

[中文]

他说“你让我无聊到死”

“我知道你第一次就听到了”并且

“要伤心但不要沮丧”

好好想一想，反复思考

他说“这全在你的脑海里”

“但要留意小道消息”并且

“喝醉但不要失控”

不断思考，我努力

但很难倒带

当我感觉到

我感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

反复思考，我

感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

感觉自己快要失去理智

反复思考，我努力

哦哦，哦，哦哦

他说“你需要好好吃饭”

“但要注意你的腰围”并且

“看起来不错但不要过于痴迷”

不断思考，我努力

但很难知道什么是对的

当我感觉自己在借用所有的时间

而且很难倒带

当我感觉到

我感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

反复思考，我

感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

感觉自己快要失去理智

反复思考，我（感觉自己快要失去理智）

感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

反复思考，我

感觉自己快要失去理智（感觉自己快要失去理智）

感觉自己快要失去理智

反复思考，我努力

哦哦，哦，哦哦

哦哦，哦，哦哦

...

[英语]

He said "you bore me to death"

"I know you heard me the first time" and

"Be sad but don't be depressed"

Just think it over, over and

He said "it's all in your head"

"But keep an ear to the grapevine" and

"Get drunk but don't be a mess"

Keep thinking over, over I try

But it's hard to hit rewind

When I feel like

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I try

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

He said "you need to be fed"

"But keep an eye on your waistline" and

"Look good but don't be obsessed"

Keep thinking over, over I try

But it's hard to know what's right

When I feel like I'm borrowing all of my time

And it's hard to hit rewind

When I feel like

I feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Over and over, I

Feel like I'm losing my mind (feel like I'm losing my mind)

Feel like I'm losing my mind

Over and over, I try

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

Oo-ooh, ooh, oo-ooh

重点词汇

词汇	含义
bore /bɔːr/ B1	verb - 通过沉闷、重复或乏味使人感到疲倦和无聊。
sad /sæd/ A1	adjective - 感到或表现出悲伤； 不开心。
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - 处于不快乐或沮丧的状态。
head /hed/ A1	noun - 身体颈部以上的部分，眼睛、鼻子、嘴巴、耳朵和大脑位于其中。
ear /ɪər/ A1	noun - 听觉器官。
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 受到酒精的影响，以至于失去对自身能力或行为的控制。
mess /mes/ B1	noun - 混乱且充满问题的局面。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 难以做到或完成。
mind /maɪnd/ A2	noun - 使人能够意识到世界及其经验、思考和感受的要素； 意识的能力。
fed /fed/ A1	verb - feed的过去式； 喂食。
eye /aɪ/ A1	noun - 视觉器官。
good /ɡʊd/ A1	adjective - 受期望或赞许的。
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 一直专注于或充满某事物。
borrowing /ˈbɒrəʊɪŋ/ B2	verb - 借用并使用（属于他人的某物），并打算归还。
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限连续进展被视为一个整体。

重点语法结构

• He said "you bore me to death"

  ➔ 直接引语，使用引号

  ➔ 该句使用**直接引语**引述某人所说的话，用**引号**括起来。

• but keep an ear to the grapevine

  ➔ 英语习语，意思是留意传闻或非官方信息

  ➔ 短语 **keep an ear to the grapevine** 是一个**成语**，意思是留意谣言或非官方信息。

• Feel like I'm losing my mind

  ➔ 现在进行时，用于表示正在进行的感觉或状态

  ➔ **Feel like I'm losing my mind** 使用现在进行时，描述一种**持续的感觉**，感觉自己正失去理智。

• when I feel like

  ➔ 由 'when' 引导的从句，表示时间条件

  ➔ **when I feel like** 引导一个**时间状语从句**，说明主句动作或感觉发生的时间或条件。

• over and over

  ➔ 副词短语，表示反复或持续的动作

  ➔ **over and over** 是一个副词短语，用于强调动作或感觉的**重复**或**持续性**。

• But it's hard to hit rewind

  ➔ 不定式短语，使用 **to** 表示目的或困难

  ➔ **to hit rewind** 是不定式短语，表示努力或困难，**hit** 是动词的基本形式，**to** 表示目的。