Hier mit dir

• 作者: Wincent Weiss

歌词:

[Deutsch]

[English]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

The feeling when we walk through the streets at night

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

Seeing each other again after ages

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

When all the stress dissolves into thin air

Und Euphorie durch die Adern strömt

And euphoria flows through our veins

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Almost as if no time has passed at all

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

In this moment, it feels like it used to

Weil's so verdammt leicht ist

Because it's so damn easy

Wenn du dabei bist

When you're here

Ich will nie woanders sein

I never want to be anywhere else

Wir lassen uns treiben

We let ourselves drift

Lass uns so weit geh'n

Let's go as far as we can

Ich will nie woanders sein, -anders sein

I never want to be anywhere else, anywhere else

Die meisten zogen woanders hin

Most have moved elsewhere

Nach Hamburg, München oder Berlin

To Hamburg, Munich, or Berlin

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

We can't manage to meet as often in a year

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

But we've never forgotten how close we were

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Almost as if no time has passed at all

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

In this moment, it feels like it used to

Weil's so verdammt leicht ist

Because it's so damn easy

Wenn du dabei bist

When you're here

Ich will nie woanders sein

I never want to be anywhere else

Wir lassen uns treiben

We let ourselves drift

Lass uns so weit geh'n

Let's go as far as we can

Ich will nie woanders sein

I never want to be anywhere else

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, here with you

Das ist der beste Ort der Welt

This is the best place in the world

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, here with you

Das ist die beste Zeit der Welt

This is the best time in the world

Weil's so verdammt leicht

Because it's so damn easy

Wenn du dabei bist

When you're here

Ich will nie woanders sein

I never want to be anywhere else

Wir lassen uns treiben

We let ourselves drift

Lass uns so weit geh'n

Let's go as far as we can

Ich will grade nie woanders sein

I never want to be anywhere else

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, here with you

Das ist der beste Ort der Welt

This is the best place in the world

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, here with you

Das ist die beste Zeit der Welt

This is the best time in the world

Weil's so verdammt leicht ist

Because it's so damn easy

Wenn du dabei bist

When you're here

Ich will nie woanders sein

I never want to be anywhere else

Wir lassen uns treiben

We let ourselves drift

Lass uns so weit geh'n

Let's go as far as we can

Ich will nie woanders sein

I never want to be anywhere else

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, here with you

Das ist die beste Zeit der Welt

This is the best time in the world

Zeit der Welt

Time in the world

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling, sensation
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - streets
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - stress
Luft /lʊft/ A1	noun - air
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - euphoria
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - veins
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - second
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - easy, light
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - to be
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - to drift, to drive
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - year
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Ort /ɔʁt/ A1	noun - place

语法:

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II - hypothetical situation, less direct than indicative mood), Relative Clause (Relativsatz)

  ➔ The use of "wenn" introduces a time clause and could also imply a hypothetical scenario. "Wir zieh'n" is a shortened form of "wir ziehen", meaning 'we wander/stroll'. The whole phrase describes a feeling associated with strolling through the streets at night.

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ Reflexive Pronoun (Reflexivpronomen), Adverbial Phrase of Time (Adverbiale Bestimmung der Zeit)

  ➔ "Uns" is the accusative reflexive pronoun (we see ourselves). "Nach Ewigkeiten mal wieder" is an adverbial phrase indicating after what feels like an eternity, seeing each other again.

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ Reflexive Verb (Reflexives Verb), Subject-Verb Agreement (Subjekt-Verb-Kongruenz)

  ➔ "Sich auflösen" is a reflexive verb meaning "to dissolve" or "to dissipate". The reflexive pronoun "sich" refers back to "der ganze Stress" (all the stress), indicating that the stress dissolves itself. "Der Stress löst sich auf".

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II - Irrealis/Unreality), Conjunction (Konjunktion 'als ob/als')

  ➔ "Als" introduces a comparative clause expressing unreality. "Wäre vergangen" is Konjunktiv II of "vergehen" (to pass), used to express a hypothetical situation (as if no time had passed). It emphasizes that *in reality* time *has* passed.

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ Subordinate Clause (Nebensatz - reason), Contraction (shortened form), Adjective + Adverb combination

  ➔ "Weil" introduces a subordinate clause explaining the reason. "Weil's" is a contraction of "weil es". "Verdammt leicht" is an emphasis where "verdammt" (damn/very) intensifies the adjective "leicht" (easy).

• Wir lassen uns treiben

  ➔ Reflexive verb (reflexives Verb), Verb Conjugation (Präsens)

  ➔ "Lassen uns treiben" is a reflexive construction, meaning "to let ourselves drift" or "to go with the flow". "Lassen" is used in combination with the reflexive "uns" to express that we allow *ourselves* to be drifted, and "treiben" is an infinitive here.

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ Imperative Mood (Imperativ), Modal Verb Usage ('lassen' as a helper verb)

  ➔ "Lass uns" is an informal imperative meaning "Let us". "Lassen" is used here as a helper verb. "So weit geh'n" means "to go so far". This phrase urges the addressee to go as far as possible with the speaker.