Hier mit dir

• 作者: Wincent Weiss

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

밤에 거리를 걸을 때의 기분

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

오랜만에 다시 만나는 우리

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

모든 스트레스가 공중으로 사라질 때

Und Euphorie durch die Adern strömt

그리고 황홀함이 혈관을 타고 흐를 때

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

마치 시간이 전혀 지나지 않은 것처럼

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

이 순간, 예전처럼 느껴져

Weil's so verdammt leicht ist

너와 함께라서 너무나 쉽기 때문에

Wenn du dabei bist

나는 다른 곳에 있고 싶지 않아

Ich will nie woanders sein

우리는 흘러가게 두자

Wir lassen uns treiben

우리 멀리 가보자

Lass uns so weit geh'n

나는 다른 곳에 있고 싶지 않아, -다른 곳에

Ich will nie woanders sein, -anders sein

Ich will nie woanders sein, -anders sein

Die meisten zogen woanders hin

대부분은 다른 곳으로 이사 갔어

Nach Hamburg, München oder Berlin

함부르크, 뮌헨, 또는 베를린으로

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

우리는 한 해에 그렇게 자주 만나지 못해

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

하지만 우리가 얼마나 가까웠는지 잊지 않았어

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

마치 시간이 전혀 지나지 않은 것처럼

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

이 순간, 예전처럼 느껴져

Weil's so verdammt leicht ist

너와 함께라서 너무나 쉽기 때문에

Wenn du dabei bist

나는 다른 곳에 있고 싶지 않아

Ich will nie woanders sein

우리는 흘러가게 두자

Wir lassen uns treiben

우리 멀리 가보자

Lass uns so weit geh'n

나는 다른 곳에 있고 싶지 않아

Ich will nie woanders sein

Ich will nie woanders sein

Oh oh, hier mit dir

오 오, 너와 함께

Das ist der beste Ort der Welt

이곳이 세상에서 가장 좋은 곳이야

Oh oh, hier mit dir

오 오, 너와 함께

Das ist die beste Zeit der Welt

이곳이 세상에서 가장 좋은 시간이야

Weil's so verdammt leicht

너와 함께라서 너무나 쉽기 때문에

Wenn du dabei bist

나는 다른 곳에 있고 싶지 않아

Ich will nie woanders sein

우리는 흘러가게 두자

Wir lassen uns treiben

우리 멀리 가보자

Lass uns so weit geh'n

나는 지금 다른 곳에 있고 싶지 않아

Ich will grade nie woanders sein

오 오, 너와 함께

Oh oh, hier mit dir

이곳이 세상에서 가장 좋은 곳이야

Das ist der beste Ort der Welt

오 오, 너와 함께

Oh oh, hier mit dir

이곳이 세상에서 가장 좋은 시간이야

Das ist die beste Zeit der Welt

너와 함께라서 너무나 쉽기 때문에

Weil's so verdammt leicht ist

나는 다른 곳에 있고 싶지 않아

Wenn du dabei bist

우리는 흘러가게 두자

Ich will nie woanders sein

우리 멀리 가보자

Wir lassen uns treiben

나는 다른 곳에 있고 싶지 않아

Lass uns so weit geh'n

Lass uns so weit geh'n

Ich will nie woanders sein

오 오, 너와 함께

Oh oh, hier mit dir

이곳이 세상에서 가장 좋은 시간이야

Das ist die beste Zeit der Welt

Das ist die beste Zeit der Welt

Zeit der Welt

세상에서 가장 좋은 시간

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 느낌
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - 거리
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - 스트레스
Luft /lʊft/ A1	noun - 공기
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - 행복감
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - 정맥
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - 초
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 쉬운, 가벼운
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - 이다
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - 떠내려가다, 몰다
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - 년
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Ort /ɔʁt/ A1	noun - 장소

语法:

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II - 가정적인 상황, 직설법보다 덜 직접적임), 관계절 (Relativsatz)

  ➔ "wenn"의 사용은 시간 절을 도입하고 가상 시나리오를 암시할 수도 있습니다. "Wir zieh'n"은 "wir ziehen"의 단축 형태로, '우리는 방황하다/산책하다'를 의미합니다. 전체 구절은 밤에 거리를 산책하는 것과 관련된 느낌을 설명합니다.

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ 재귀 대명사 (Reflexivpronomen), 시간 부사구 (Adverbiale Bestimmung der Zeit)

  ➔ "Uns"는 대격 재귀 대명사입니다 (우리 자신을 보다). "Nach Ewigkeiten mal wieder"는 영원처럼 느껴지는 시간 후에 다시 만나는 것을 나타내는 시간 부사구입니다.

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ 재귀 동사 (Reflexives Verb), 주어-동사 일치 (Subjekt-Verb-Kongruenz)

  ➔ "Sich auflösen"은 "용해되다" 또는 "해소되다"를 의미하는 재귀 동사입니다. 재귀 대명사 "sich"는 "der ganze Stress" (모든 스트레스)를 다시 언급하여 스트레스가 스스로 해소됨을 나타냅니다. "Der Stress löst sich auf".

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II - 비현실/비현실감), 접속사 (Konjunktion 'als ob/als')

  ➔ "Als"는 비현실을 표현하는 비교 절을 도입합니다. "Wäre vergangen"은 "vergehen" (지나가다)의 Konjunktiv II이며, 가상 상황 (마치 시간이 지나지 않은 것처럼)을 표현하는 데 사용됩니다. *실제로* 시간이 *지났다*는 것을 강조합니다.

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ 종속절 (Nebensatz - 이유), 축약형 (단축된 형태), 형용사 + 부사 조합

  ➔ "Weil"은 이유를 설명하는 종속절을 소개합니다. "Weil's"는 "weil es"의 축약형입니다. "Verdammt leicht"는 강조이며, "verdammt" (빌어먹을/매우)는 형용사 "leicht" (쉬운)를 강화합니다.

• Wir lassen uns treiben

  ➔ 재귀 동사 (reflexives Verb), 동사 활용 (Präsens)

  ➔ "Lassen uns treiben"은 재귀 구조로, "우리 자신을 표류하게 하다" 또는 "흐름에 몸을 맡기다"를 의미합니다. "Lassen"은 재귀적인 "uns"와 함께 사용하여 우리가 *우리 자신*을 표류하게 허용한다는 것을 표현하며, "treiben"은 여기에서 부정사입니다.

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ 명령법 (Imperativ), 조동사 사용 ('lassen'을 보조 동사로)

  ➔ "Lass uns"는 비공식 명령으로, "우리를 허락해 주세요"를 의미합니다. "Lassen"은 여기서 조동사로 사용됩니다. "So weit geh'n"은 "그렇게 멀리 가다"를 의미합니다. 이 구절은 청취자에게 화자와 함께 가능한 한 멀리 가도록 촉구합니다.