Hola Soledad

• 作者: Rolando Laserie
• 专辑: Todo el Tiempo

歌词:

[Español]

[English]

Hola Soledad

Hello Solitude

No me extraña tu presencia

Your presence doesn't surprise me

Casi siempre estás conmigo

You're almost always with me

Te saluda un viejo amigo

An old friend greets you

Este encuentro es uno más

This meeting is just another one

Hola Soledad

Hello Solitude

Esta noche te esperaba

I was expecting you tonight

Aunque no te diga nada

Even if I don't say anything

Es tan grande mi tristeza

My sadness is so great

Ya conoces mi dolor

You already know my pain

Yo soy un pájaro herido

I am a wounded bird

Que llora solo en su nido

That cries alone in its nest

Porque no puede volar

Because it can't fly

Y por eso estoy contigo

And that's why I'm with you

Soledad, yo soy tu amigo

Solitude, I am your friend

Ven que vamos a charlar

Come, let's chat

Hola Soledad

Hello Solitude

No me extraña tu presencia

Your presence doesn't surprise me

Casi siempre estás conmigo

You're almost always with me

Te saluda un viejo amigo

An old friend greets you

Este encuentro es uno más

This meeting is just another one

...

...

Yo soy un pájaro herido

I am a wounded bird

Que llora solo en nido

That cries alone in its nest

Porque no puede volar

Because it can't fly

Y por eso hablo contigo

And that's why I talk to you

Soledad, yo soy tu amigo

Solitude, I am your friend

Ven que vamos charlar

Come, let's chat

Hola Soledad

Hello Solitude

Esta noche te esperaba

I was expecting you tonight

Aunque no me digas nada

Even if you don't say anything to me

Es tan grande mi tristeza

My sadness is so great

Ya conoces mi dolor

You already know my pain

Hola Soledad

Hello Solitude

Hola Soledad

Hello Solitude

Hola Soledad

Hello Solitude

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness, solitude
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - presence
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - friend
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - meeting, encounter
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - was waiting for
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - big, large
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - sadness
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain, sorrow
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - bird
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - wounded, injured
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - cries
nido /ˈnido/ A2	noun - nest
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - to fly
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - to chat, to talk

语法:

• No me extraña tu presencia

  ➔ Double negation with 'no' + verb + indirect object pronoun + noun

  ➔ 'No' introduces a negation, and combined with the indirect object 'me', it emphasizes the negative statement.

• Ya conoces mi dolor

  ➔ Present tense with 'ya' indicating that an action has already taken place

  ➔ 'Ya' emphasizes that the subject is aware or the action is completed in the present moment.

• Porque no puede volar

  ➔ Conjunction 'porque' + present tense verb indicating cause or reason

  ➔ 'Porque' introduces a reason for the statement, and the verb in present tense explains the cause.

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ Use of 'yo' (I) + present indicative tense of 'ser' + noun phrase to describe identity

  ➔ 'Yo' is the subject pronoun for 'I', and 'soy' is the first person singular present tense of 'ser' (to be).

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ Use of 'yo' + 'ser' to state identity or condition with an adjective or noun phrase

  ➔ This construction states who or what the subject is, often followed by descriptive words.