Holiday

• 作者: Green Day
• 专辑: American Idiot

歌词:

[English]

[Español]

♪♪

♪♪

♪ Say hey! ♪

¡Di hey!

♪ Cha ♪

Cha

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

Escucha el sonido de la lluvia al caer

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

Cayendo como una llama del Armagedón (¡hey!)

♪ A shame ♪

Qué pena

♪ The ones who died without a name ♪

Aquellos que murieron sin un nombre

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

Escucha a los perros aullar desafinados

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

A un himno llamado fe y miseria (¡hey!)

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

Y sangra, la compañía perdió la guerra hoy

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

♪ On holiday ♪

De vacaciones

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

Escucha el tambor golpeando fuera de tiempo

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

Otro manifestante ha cruzado la línea (¡hey!)

♪ To find, the money's on the other side ♪

Para encontrar, que el dinero está del otro lado

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

¿Puedo obtener otro Amén? (¡Amén!)

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

Hay una bandera envuelta alrededor de una veintena de hombres (¡hey!)

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

Una mordaza, una bolsa de plástico en un monumento

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

♪ On holiday ♪

De vacaciones

♪ Hey! ♪

¡Hey!

♪ 3, 4! ♪

¡3, 4!

"The representative from California has the floor"

"El representante de California tiene la palabra"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

Sieg Heil al presidente gasificador

♪ Bombs away is your punishment ♪

Bombas fuera es tu castigo

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

Pulvericen las torres Eiffel

♪ Who criticize your government ♪

Quienes critican su gobierno

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

Bang bang va el vidrio roto y

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

Maten a todos los maricas que no estén de acuerdo

♪ Trials by fire setting fire ♪

Pruebas de fuego prendiendo fuego

♪ Is not a way that's meant for me ♪

No es un camino destinado para mí

♪ Just cause ♪

Causa justa

♪ Just cause ♪

Causa justa

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

¡Porque somos forajidos, sí!

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

Ruego soñar y diferenciarme de las mentiras vacías

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

Este es el amanecer del resto de nuestras vidas

♪ This is our lives on holiday ♪

Esta es nuestra vida de vacaciones

♪♪

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergüenza
died /daɪd/ A1	verb - murió
name /neɪm/ A1	noun - nombre
dogs /dɒɡz/ A1	noun - perros
key /kiː/ A2	noun - llave, clave
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
drum /drʌm/ A2	noun - tambor
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - vacaciones
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - presidente
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - forajidos

语法:

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ Frase de gerundio ("falling rain")

  ➔ La frase "falling rain" funciona como un sustantivo, describiendo el tipo de lluvia. "Falling" es un gerundio que actúa como un adjetivo que modifica "rain".

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ Símil (like an Armageddon flame)

  ➔ La frase "like an Armageddon flame" es un símil, que compara la intensidad de la lluvia con la imagen devastadora del fuego del Armagedón usando la palabra "like".

• The ones who died without a name

  ➔ Cláusula relativa (who died without a name)

  ➔ "Who died without a name" es una cláusula relativa que modifica "the ones". Proporciona información adicional sobre las personas sin nombre.

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ Infinitivo de propósito (to dream and differ)

  ➔ La frase "to dream and differ" usa la forma infinitiva de los verbos para expresar el propósito de rogar. El hablante ruega *para* soñar y ser diferente.

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ Presente simple (is)

  ➔ El verbo "is" en la oración expresa una verdad general o un estado presente.

• Can I get another Amen?

  ➔ Verbo modal (Can)

  ➔ El verbo modal "can" expresa una solicitud o una posibilidad. Aquí, se usa para pedir algo de forma indirecta (pidiendo permiso).

• Who criticize your government

  ➔ Presente simple (criticize) - Tercera persona del plural

  ➔ El verbo "criticize" está en el presente simple, indicando una acción general realizada por un grupo de personas (plural), lo que concuerda con "who" como un pronombre relativo que se refiere a personas que están realizando la acción.