空音

• 作者: 空音, kojikoji
• 专辑: Fantasy club

歌词:

[日本語]

[Français]

パンイチ小僧が走り回る地球は

Un gamin en slip court partout sur la Terre

エイリアンによって侵略されました

La planète a été envahie par des aliens

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

Des Japonais appellent à l'aide, un restaurant

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

Voit le napolitain que préparait le chef se mettre à danser

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

Ils n'ont pas ce qu'on appelle des sentiments

何故か"惑星"に忘れたみたいで

On dirait qu'ils les ont oubliés sur une "planète"

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

Cette fille qu'on a envoyée faire des courses au supermarché pour une broutille

UFOに吸い込まれたのさ

S'est fait aspirer par un OVNI

一方　その頃planet treeで僕ら

Pendant ce temps, à l'arbre-planète, nous

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

Regardions un lapin tomber sur Terre

CoreとかNovaとかよく分からんが

Core ou Nova, je ne comprends pas trop

アダムとイブも首を傾げてた

Même Adam et Ève étaient perplexes

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

Je fais l'innocent, je prends sa main et

足音立てずに逃げようとしたら

Si on essayait de s'enfuir sans faire de bruit

ギターを持つ少女が現れて

Une fille avec une guitare apparaît

今目の前で歌い出したのさ

Et se met à chanter juste devant moi

ただLoveが溢れるよ 今夜

L'amour déborde, ce soir

てかLoveで満たそうよ 今夜

Ou plutôt, remplissons-le d'amour, ce soir

It's a dancing 見ててよAlien

C'est de la danse, regardez-moi, aliens

Musicは世界を変えるよ

La musique va changer le monde

心の傷に音の絆創膏

Un pansement sonore sur les blessures du cœur

パンにMellowのJamを塗ろう

Tartinons de la confiture mellow sur le pain

ドレミの音符 Milkに溶かして

Des notes de Do Ré Mi, fondues dans du lait

お菓子の家でGood night baby

Bonne nuit bébé, dans une maison en bonbons

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

La trace de rouge à lèvres qu'elle a laissée est le dress code

てんとう虫が寝癖の先っちょ

Une coccinelle au bout de sa mèche rebelle

指に光をためて撃つ 心臓

J'accumule de la lumière dans mes doigts et je tire, droit au cœur

意地張っても寒いだけさ

Inutile de faire l'obstiné, tu auras juste froid

愛してるは まだ言わないで

Ne me dis pas "Je t'aime", pas encore

それに代わるPhraseが欲しくて

Je veux une phrase qui remplace ça

ほっぺにチューより Love my tune

Plutôt qu'un bisou sur la joue, aime mon air

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

Tout le monde se met à chanter, Hug Hug Hug !!

深夜のバス停 時刻表には無い

Un arrêt de bus de nuit, absent des horaires

"それ"に乗ったら 直ちにFly

Si tu montes dedans, tu t'envoles immédiatement

音楽に宇宙も関係はない

La musique n'a rien à voir avec l'univers

たださ 愛の力で救いたいのさ

Mais tu sais, je veux sauver (le monde) avec la force de l'amour

真面目に生きてきただけなのに

Alors que j'ai juste vécu honnêtement

あの子からすりゃ悪者扱い

Elle me considère comme un méchant

不完全な音を組み立てていく

J'assemble des sons imparfaits

エイリアンの脳にこれを搭載

Et je les installe dans le cerveau de l'alien

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

Je pensais que ce serait du béton armé

思っていたけれど

Mais en fait

君たちもその気になれば

Si vous vous y mettez

地球の事だって愛せるはずなの もう

Vous devriez pouvoir aimer la Terre, maintenant

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

Pourquoi ne pas vivre dans ce monde?

本当 いっその事

Vraiment, tant qu'à faire

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

C'est vrai, c'est ça, vous allez rentrer

その前にこの曲を お土産に

Avant ça, cette chanson, en souvenir

ただLoveが溢れるよ 今夜

L'amour déborde, ce soir

てかLoveで満たそうよ 今夜

Ou plutôt, remplissons-le d'amour, ce soir

It's a dancing 見ててよAlien

C'est de la danse, regardez-moi, aliens

Musicは世界を変えるよ

La musique va changer le monde

心の傷に音の絆創膏

Un pansement sonore sur les blessures du cœur

パンにMellowのJamを塗ろう

Tartinons de la confiture mellow sur le pain

ドレミの音符 Milkに溶かして

Des notes de Do Ré Mi, fondues dans du lait

お菓子の家でGood night baby

Bonne nuit bébé, dans une maison en bonbons

ただLoveが溢れるよ 今夜

L'amour déborde, ce soir

てかLoveで満たそうよ 今夜

Ou plutôt, remplissons-le d'amour, ce soir

It's a dancing 見ててよAlien

C'est de la danse, regardez-moi, aliens

Musicは世界を変えるよ

La musique va changer le monde

心の傷に音の絆創膏

Un pansement sonore sur les blessures du cœur

パンにMellowのJamを塗ろう

Tartinons de la confiture mellow sur le pain

ドレミの音符 Milkに溶かして

Des notes de Do Ré Mi, fondues dans du lait

お菓子の家でGood night baby

Bonne nuit bébé, dans une maison en bonbons

这首歌中的词汇:

词汇	含义
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - courir
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - Terre
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - invasion verb - envahir
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - aide
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - danser
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - émotion
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - planète
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - aspirer
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - tomber
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - cou
手(te) /te/ A1	noun - main
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - tirer
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - chanson
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - cœur
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - pansement adhésif
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - amour
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - musique

语法:

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ Utilisation de '助けを呼ぶ' où '呼ぶ' signifie 'appeler', combiné avec le nom pour indiquer l'action.

  ➔ '呼ぶ' signifie 'appeler'. Associé à '助けを', cela forme l'expression 'appeler à l'aide'.

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ Utilisation de 'に' comme particule indiquant la cible ou le destinataire de l'action, ici '傷' (blessure) et '絆創膏' (pansement) pour exprimer la guérison des blessures émotionnelles avec la musique.

  ➔ 'に' indique la cible ou le lieu de l'action; ici, il relie '傷' (blessure) à '絆創膏' (pansement), symbolisant la guérison des blessures émotionnelles par la musique.

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ 'は' est la particule thématique, indiquant que 'Music' est le sujet, et '変える' (changer) est le verbe, exprimant que la musique peut transformer le monde.

  ➔ 'は' marque 'Music' comme sujet, et '変える' (changer) comme verbe, exprimant que la musique peut changer le monde.

• 人生は一度きりだ

  ➔ 'は' est la particule thématique, '一度きり' est un adverbe signifiant 'une seule fois', et 'だ' est la copule, exprimant une déclaration philosophique sur la vie.

  ➔ 'は' marque le sujet. '一度きり' est un adverbe signifiant 'une seule fois'. 'だ' est la copule, utilisée ici pour affirmer une vérité fondamentale sur la vie.

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ Utilisation de 'に代わる' comme un verbe signifiant 'remplacer', et '欲しくて' comme la forme en te de '欲しい' (vouloir), exprimant un désir d'avoir une phrase alternative.

  ➔ 'に代わる' signifie 'remplacer' ou 'en remplacement de'. '欲しくて' est la forme en te de '欲しい' et exprime le désir d'une phrase alternative.