空音

• 作者: 空音, kojikoji
• 专辑: Fantasy club

歌词:

[日本語]

[中文]

パンイチ小僧が走り回る地球は

穿着内裤的小子在地球上跑来跑去

エイリアンによって侵略されました

被外星人侵略了

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

呼救的日本人，餐厅

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

的厨师做的意大利面开始跳舞

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

他们没有情感

何故か"惑星"に忘れたみたいで

仿佛忘记了"星球"似的

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

那个被派去超市办事的孩子

UFOに吸い込まれたのさ

被UFO吸走了

一方　その頃planet treeで僕ら

与此同时，在planet tree上我们

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

看着兔子掉落到地球

CoreとかNovaとかよく分からんが

Core和Nova我不太明白

アダムとイブも首を傾げてた

亚当和夏娃也在摇头

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

我假装不在意，拉着她的手

足音立てずに逃げようとしたら

想悄悄逃走时

ギターを持つ少女が現れて

一个拿着吉他的少女出现了

今目の前で歌い出したのさ

她就在我面前开始唱歌

ただLoveが溢れるよ 今夜

今晚只想溢出爱

てかLoveで満たそうよ 今夜

不如今晚就用爱来填满吧

It's a dancing 見ててよAlien

这是舞蹈，看看吧外星人

Musicは世界を変えるよ

音乐能改变世界

心の傷に音の絆創膏

用音乐的创可贴治愈心灵的伤口

パンにMellowのJamを塗ろう

在面包上涂上柔和的果酱

ドレミの音符 Milkに溶かして

把音符溶解在牛奶里

お菓子の家でGood night baby

在糖果屋里晚安宝贝

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

那个孩子留下的吻痕是着装要求

てんとう虫が寝癖の先っちょ

瓢虫的睡姿

指に光をためて撃つ 心臓

在手指上聚集光芒射出，心脏

意地張っても寒いだけさ

即使倔强也只是冷而已

愛してるは まだ言わないで

我爱你还不想说

それに代わるPhraseが欲しくて

想要一个替代的短语

ほっぺにチューより Love my tune

比起亲吻脸颊，更爱我的旋律

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

大家开始唱，拥抱拥抱拥抱!!

深夜のバス停 時刻表には無い

深夜的公交站，时刻表上没有

"それ"に乗ったら 直ちにFly

如果乘上"那个"，立刻飞起来

音楽に宇宙も関係はない

音乐与宇宙无关

たださ 愛の力で救いたいのさ

只是想用爱的力量来拯救

真面目に生きてきただけなのに

我只是认真地活着而已

あの子からすりゃ悪者扱い

在那个孩子眼里我成了坏人

不完全な音を組み立てていく

拼凑着不完美的音符

エイリアンの脳にこれを搭載

把这个装载到外星人的脑中

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

我本以为是钢筋混凝土般的

思っていたけれど

但其实

君たちもその気になれば

如果你们也有那种心情

地球の事だって愛せるはずなの もう

就应该能爱上地球的

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

真希望你们能住在这个世界里

本当 いっその事

真的，干脆就这样吧

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

是啊，没错，肯定会回去的

その前にこの曲を お土産に

在那之前把这首歌当作纪念品

ただLoveが溢れるよ 今夜

今晚只想溢出爱

てかLoveで満たそうよ 今夜

不如今晚就用爱来填满吧

It's a dancing 見ててよAlien

这是舞蹈，看看吧外星人

Musicは世界を変えるよ

音乐能改变世界

心の傷に音の絆創膏

用音乐的创可贴治愈心灵的伤口

パンにMellowのJamを塗ろう

在面包上涂上柔和的果酱

ドレミの音符 Milkに溶かして

把音符溶解在牛奶里

お菓子の家でGood night baby

在糖果屋里晚安宝贝

ただLoveが溢れるよ 今夜

今晚只想溢出爱

てかLoveで満たそうよ 今夜

不如今晚就用爱来填满吧

It's a dancing 見ててよAlien

这是舞蹈，看看吧外星人

Musicは世界を変えるよ

音乐能改变世界

心の傷に音の絆創膏

用音乐的创可贴治愈心灵的伤口

パンにMellowのJamを塗ろう

在面包上涂上柔和的果酱

ドレミの音符 Milkに溶かして

把音符溶解在牛奶里

お菓子の家でGood night baby

在糖果屋里晚安宝贝

这首歌中的词汇:

词汇	含义
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - 跑
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - 地球
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - 侵略 verb - 侵略
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - 帮助
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - 跳舞
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 感情
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - 行星
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - 吸入
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - 掉落
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - 脖子
手(te) /te/ A1	noun - 手
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - 拉
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - 歌曲
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - 创可贴
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - 爱
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - 音乐

语法:

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ 使用'助けを呼ぶ'结构，其中'呼ぶ'意为'呼叫'，与名词结合表示动作。

  ➔ '呼ぶ'意为'呼喊'或'叫喊'。在这里，与'助けを'结合，表示'呼唤帮助'。

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ 'に'作为表示对象或接收者的助词，这里用'傷'（伤口）和'絆創膏'（创可贴）表现用音乐医治情感伤口的意象。

  ➔ 'に'是表示对象或地点的助词，这里连接'傷'（伤口）和'絆創膏'（创可贴），比喻用音乐愈合心灵伤痕。

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ 'は'是主题助词，表示'Music'作为主题，'変える'（改变）是动词，表达音乐具有改变世界的力量。

  ➔ 'は'表示'Music'为主题，'変える'（改变）是动词，表达音乐具有改变世界的力量。

• 人生は一度きりだ

  ➔ 'は'是主题助词，'一度きり'是副词，意为'仅一次'，'だ'是断定助动词，表达对生命的哲学陈述。

  ➔ 'は'为主题助词，'一度きり'是副词，表示'仅一次'，'だ'是断定动词，用于表达关于生命的基本真理。

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ 'に代わる'作为表示'替代'的动词短语，'欲しくて'是'欲しい'（想要）的て形，表达希望拥有一个替代的短语的愿望。

  ➔ 'に代わる'表示'替换'或'代替'的动词短语，'欲しくて'是'欲しい'的て形，表达对替代短语的渴望。