ふりそでーしょん

• 作者: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 专辑: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

歌词:

[日本語]

[Português]

はたち はたち はたち はたち

Vinte anos, vinte anos, vinte anos, vinte anos

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Eu, eu estou de quimono de vinte anos

はたち はたち はたちだけなの?

Só tenho vinte anos mesmo?

そうでしょ あたし はたち はたちの

Pois é, eu tenho vinte anos, só os meus vinte

ふりそでーしょん

Furisode (quimono de seda de 繁200)

こんにちわ こんな記念日は

Olá, neste dia especial

心から ありがとうって言えるね

Posso dizer de coração, obrigado

いつもははずかしいけど

Normalmente fico tímida, mas...

一生に一度 大切な日

Um dia importante na vida toda

チョコレイトのにがいとこ

Primo amargo de chocolate

オトナなの? コドモなの?

Sou adulta? Ou sou criança?

いつまでも夢見たいから

Porque quero sonhar para sempre

このリズムに乗せて

No ritmo dessa música

はたち はたち はたち はたち

Vinte anos, vinte anos, vinte anos, vinte anos

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Eu, eu tenho vinte anos, de quimono de seda

はたち はたち はたちだけなの?

Só meus vinte anos mesmo?

そうでしょ あたし はたち はたちの

Pois é, tenho vinte anos, só meus vinte

ふりそでーしょん

Furisode (quimono de seda de 200)

ふりそでーしょん

Furisode (quimono de seda de 200)

ありがとう みんなに会えて

Obrigada por ter conhecido todos vocês

いろいろなステキな体験をしたよ

Tive várias experiências incríveis

今年も そして来年も

Este ano e o ano que vem também

このわくわくをわすれないよ

Nunca vou esquecer essa emoção

ショートケーキの中の

Dentro do bolo de casamento

甘酸っぱいやつみたいな

Como algo azedinho e doce ao mesmo tempo

恋ばかりしてるキミに

Para você, que só vive apaixonado

キャンドルライトつける

Acendendo uma vela

はたち はたち はたち はたち

Vinte anos, vinte anos, vinte anos, vinte anos

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Eu, eu tenho vinte anos, de quimono de seda

はたち はたち はたちだけなの?

Só meus vinte anos mesmo?

そうでしょ あたし はたち はたちの

Pois é, tenho vinte anos, só meus vinte

ふりそでーしょん

Furisode (quimono de seda de 200)

オトナになったら うれしいの?

Ficar adulta vai te fazer feliz?

オトナになったら 悲しいの?

Ou vai te deixar triste se ficar adulta?

なにするの? なにができるの?

O que você vai fazer? O que consegue fazer?

いましかできないの?

Só dá para fazer agora?

はたち はたち はたち はたち

Vinte anos, vinte anos, vinte anos, vinte anos

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Eu, eu tenho vinte anos, de quimono de seda

はたち はたち はたちだけなの?

Só tenho vinte anos mesmo?

そうでしょ あたし はたち はたちの

Pois é, tenho vinte anos, só meus vinte

ふりそでーしょん

Furisode (quimono de seda de 200)

ふりそでーしょん

Furisode (quimono de seda de 200)

ふりそでーしょん

Furisode (quimono de seda de 200)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
はたち (hatachi) /ha̠ta̠t͡ɕi/ A1	noun - vinte anos
記念日 (kinenbi) /kʲine̞mbʲi/ A2	noun - aniversário, dia comemorativo
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente, espírito
一生 (isshou) /isːɕoː/ A2	noun - vida inteira, uma vida
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - importante, valioso, precioso
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
乗せる (noseru) /no̞se̞ɾɯ̟/ B1	verb - colocar em, carregar
会う (au) /äɯ/ A1	verb - encontrar
体験 (taiken) /taike̞ɴ/ B1	noun - experiência
忘れる (wasureru) /ɰᵝɰᵝa̠sɨᵝɾɯ/ A2	verb - esquecer
恋 (koi) /ko̞i/ A2	noun - amor, romance
悲しい (kanashii) /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - triste
できる (dekiru) /de̞kʲiɾɯ/ A1	verb - poder, ser capaz de
嬉しい (ureshii) /ɯɾe̞ɕːiː/ A2	adjective - feliz, contente
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - adulto

语法:

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Reforço com repetição

  ➔ A repetição de "はたち" (vinte) enfatiza a idade e o tema da música.

• あたし あたし はたち ふれそでーしょん

  ➔ Usar pronomes pessoais para expressar a identidade própria

  ➔ O pronome pessoal "あたし" (eu) expressa a identidade e perspectiva da cantora.

• こんにちわ こんな記念日は

  ➔ Uso de saudação e frase descritiva

  ➔ A saudação "こんにちわ" (olá) junto com "こんな記念日は" (um dia tão especial) introduz um tom de celebração.

• 心から ありがとうって言えるね

  ➔ Expressar gratidão sincera usando "心から" (do fundo do coração) e a forma potencial "言える"

  ➔ "心から" significa "de coração", enfatizando sinceridade, enquanto "言える" é a forma potencial de "falar", indicando a habilidade de se expressar.

• いつまでも夢見たいから

  ➔ Expressar o desejo de continuar sonhando para sempre usando "いつまでも" (para sempre) e "夢見たい" (quer sonhar)

  ➔ "いつまでも" significa "para sempre," indicando um desejo contínuo, enquanto "夢見たい" é querer sonhar, expressando aspiração.