I AM WOMAN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Emmy Meli

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(rhythmic music)

(节奏音乐)

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ 我是女人，我无所畏惧 ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ 我性感，我神圣 ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ 我不可战胜，我富有创造力 ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ 亲爱的，你可以排队 ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ 我是女性，我是男性 ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ 我是我想要的任何东西 ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ 我可以教你，我可以爱你 ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ 如果你有魅力 ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ 如果你有，拥有，得到了，得到了，得到了 ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 如果你有，拥有，得到了，得到了，魅力四射 ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ 拥有，拥有，拥有，- 拥有，拥有，拥有 ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 如果你有，拥有，得到了，得到了，魅力四射 ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ 魅力四射，是的 ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 拥有，拥有，拥有，- 拥有，魅力四射 ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 拥有，拥有，拥有，- 拥有，魅力四射 ♪

♪ I am classy, I am modern ♪

♪ 我优雅，我现代 ♪

♪ I live by my own design ♪

♪ 我按照自己的设计生活 ♪

♪ I am cherry, I am lemon ♪

♪ 我是樱桃，我是柠檬 ♪

♪ I'm the sweetest key lime pie ♪

♪ 我是最甜的青柠派 ♪

♪ I'm electric, I am bass ♪

♪ 我是电，我是低音 ♪

♪ I'm the beat of my own drum ♪

♪ 我是我自己节奏的节拍 ♪

♪ I can make your goosebumps raise ♪

♪ 我可以让你起鸡皮疙瘩 ♪

♪ With the tracing of my thumb ♪

♪ 用我的拇指描绘 ♪

♪ Only love can get inside me ♪

♪ 只有爱能进入我的心 ♪

♪ I move in my own timing ♪

♪ 我按照自己的节奏移动 ♪

♪ Voice of the future speak to me kindly ♪

♪ 未来的声音温柔地对我说 ♪

♪ Ask for what I want and somehow it find me ♪

♪ 要求我想要的 - 不知怎么就找到了我 ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ 不知怎么就找到了我 ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ 不知怎么就找到了我 ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ 嘿，嘿，嘿 ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ 我是女人，我无所畏惧 ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ 我性感，我神圣 ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ 我不可战胜，我富有创造力 ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ 亲爱的，你可以排队 ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ 我是女性，我是男性 ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ 我是我想要的任何东西 ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ 我可以教你，我可以爱你 ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ 如果你有魅力 ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ 如果你有，拥有，得到了，得到了，得到了 ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 如果你有，拥有，得到了，得到了，魅力四射 ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it, got it ♪

♪ 拥有，拥有，拥有，- 拥有，拥有，拥有 ♪

♪ If you got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 如果你有，拥有，得到了，得到了，魅力四射 ♪

♪ Got it going on, yeah ♪

♪ 魅力四射，是的 ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 拥有，拥有，拥有，- 拥有，魅力四射 ♪

♪ Got it, got it, got it, got it, got it going on ♪

♪ 拥有，拥有，拥有，- 拥有，魅力四射 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 是的 ♪

♪ Hear no evil, speak no evil ♪

♪ 不听恶言，不说恶言 ♪

♪ I am not the one to cross ♪

♪ 我不是那个可以轻易跨越的人 ♪

♪ They can talk their shit about you ♪

♪ 他们可以对你说他们的坏话 ♪

♪ Long as you know that it's false ♪

♪ 只要你知道那是假的 ♪

♪ I am earthly, I am heaven ♪

♪ 我是尘世的，我是天堂的 ♪

♪ I am what I like to be ♪

♪ 我是我想成为的样子 ♪

♪ When I ask for what I want ♪

♪ 当我要求我想要的 ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ 不知怎么就找到了我 ♪

♪ Somehow it find me ♪

♪ 不知怎么就找到了我 ♪

♪ I am woman, I am fearless ♪

♪ 我是女人，我无所畏惧 ♪

♪ I am sexy, I'm divine ♪

♪ 我性感，我神圣 ♪

♪ I'm unbeatable, I'm creative ♪

♪ 我不可战胜，我富有创造力 ♪

♪ Honey, you can get in line ♪

♪ 亲爱的，你可以排队 ♪

♪ I am feminine, I am masculine ♪

♪ 我是女性，我是男性 ♪

♪ I am anything I want ♪

♪ 我是我想要的任何东西 ♪

♪ I can teach you, I can love you ♪

♪ 我可以教你，我可以爱你 ♪

♪ If you got it going on ♪

♪ 如果你有魅力 ♪

♪ On, on ♪

♪ 魅力四射，魅力四射 ♪

(Emmy Meli singing)

(艾米·梅利在唱)

♪ Got it going on ♪

♪ 魅力四射 ♪

♪ Got it going on ♪

♪ 魅力四射 ♪

♪ Got it going on ♪

♪ 魅力四射 ♪

(Emmy Meli humming)

(艾米·梅利在哼唱)

重点词汇

词汇	含义
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 无畏的
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的
unbeatable /ʌnˈbiːtəbl/ B2	adjective - 不可战胜的
creative /kriˈeɪtɪv/ B1	adjective - 有创造力的
feminine /ˈfemənɪn/ B2	adjective - 女性的
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - 男性的
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教
love /lʌv/ A1	verb - 爱
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 优雅的
modern /ˈmɒdərn/ B1	adjective - 现代的
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - 设计 verb - 设计
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - 电的
beat /biːt/ B1	noun - 节拍 verb - 打
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
earthly /ˈɜːrθli/ B2	adjective - 世俗的
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂

重点语法结构

• I am woman, I am fearless

  ➔ 现在简单时 (系动词)

  ➔ 使用系动词 "am" 的现在简单时，表达一种状态或品质："I am" + 名词/形容词。这表明一种当前且不变的特征。

• Honey, you can get in line

  ➔ 情态动词 "can" 表示允许/可能性

  ➔ "Can" 表示某人可以或可能 "get in line"（排队）。这是一种表达可能性较为随意和自信的方式。

• I am anything I want

  ➔ 名词性从句作 "be" 的宾语

  ➔ 从句 "anything I want" 作为动词 "am" 的宾语。它表达了说话者完全可以自由定义自己的想法。

• If you got it going on

  ➔ 条件从句（零条件）

  ➔ 虽然不是典型的零条件句（通常描述普遍真理），但这句话暗示了一个一致的结果：如果你 "got it going on"（有能力），那么会发生一些有利的事情。 这是一种轻松的口语用法。

• I live by my own design

  ➔ 介词 "by" 意为 “按照”

  ➔ 介词 "by" 在这里的意思是 “按照” 或 “依据”。 它表示说话者的生活由他们自己创建的原则或计划所支配。

• Only love can get inside me

  ➔ 倒装以强调 (在 "only" 之后主谓倒装)

  ➔ 句子倒装："Only love can get inside me" 而不是 "Only love gets inside me"。 这种结构强调了 “love” 这个词，并暗示没有其他任何事物能够深刻地影响说话者。

• Voice of the future speak to me kindly

  ➔ 祈使语气 (正式)

  ➔ 使用 "speak" 作为祈使语气表明一个直接的命令或请求。 这创造了一种拟人化的感觉，要求 “未来的声音” 在交流时友善。

• Long as you know that it's false

  ➔ "As long as" 的缩写

  ➔ "Long as" 是 "As long as" 的口语缩写，用于引入条件。 完整的从句意味着，只要你本人知道这些陈述是假的，别人说什么都无关紧要。